2 PDO Romeꞌukiꞌo lele menggena henu romerongoio umbu ai orao mia henu sumueꞌo lowono henu tegagi umbu ai pamulaꞌano, karoꞌamba paleleꞌo ka pauꞌakito. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PDO Gagi kupesuꞌuio wusuꞌo lowono umbu ai pamulaꞌano kanoꞌamba kuputuio umukiꞌo lowono nie gagi lele henu teꞌatora moiko tiamiu. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PDO Kupowowau menggena unie kau toꞌorio motae mbio henu pinaguruꞌako ndi ikomiuka suꞌu mentee. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PDO Tinuwuro sombori nie mentee ai aroRo Ue Ala. Oruo irono mpihe montonda parenta ka songkaRo Ue ka lalau winowauro henu lano mentee. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PDO Kanggo lalau anaro akono i Elisabe biita ka iroto mosuꞌo. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PDO Ai aso olo, hawe tempono tobuno i Abia moꞌangga ai Raha Mempori, i Sakaria palakuꞌo anggaꞌano mompowea pesomba ai aroRo Ue Ala. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PDO Montonda loterei, henu mondee romewowauo Petewawo Pesomba, i Sakaria tiniso mendamo mosunu dupa ai Bolongko Mempori ai laro Raha Mempori. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PDO Tekonaino i Sakaria mosunu dupa ai laro Bolongko Mempori, mia orao mpekakai ai arono Raha Mempori. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PDO Tempo laꞌa malaꞌekaRo Ue Ala mesabahako ndi Sakaria. Malaꞌeka laꞌa menggoti ai koana posunua dupa. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PDO Tempono i Sakaria sumueꞌo malaꞌeka laꞌa, kano tekangga ka momee. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PDO Kanggo nopotae malaꞌeka, “Indo momee, Sakaria! Ue Ala rumongoio kakaimu. Somborimu i Elisabe minggi meꞌanaꞌakeo aso ana ntama. Aineengakeokaa i Yohane. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PDO Ikomiu olo mangaꞌu ka manangai ka orao mia minggi memangaꞌu tempono ana laꞌa pineꞌanaꞌako! BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PDO Akono umono minggi gagi mia langkai ai aroRo Ue Ala ka indono poꞌinu anggoro ka inunga mesueno henu mompokomolangu. Umono minggi buke ako Penao Mempori umbu ai laro kompono ineno. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PDO Umono olo mowawo orao mia Isaraeli mepokule mororongoi ndi Ue, Ue Alaro. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PDO Kanoꞌamba i Sakaria mesikeno ndi malaꞌeka laꞌa, “Helinde kaku toꞌorio motae pinau miu sie olo gagi? Akono iaku ka somboringgu oto mosuꞌo.” BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PDO Sumangki i malaꞌeka, “Iaku nie i Gabaraeli. Iaku ataRo Ue Ala kaa iaku tinena hawe paleleꞌo kareba henu moiko tiamu. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PDO Menteꞌano, mbio henu kupauꞌakomu nie olo tegagi bano haweto tempono. Kanggo akono lau peꞌale-aleo pinaunggu, lau bisa mepau, hawe kano tegagi henu kupauꞌo nie.” BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PDO Tempo sie, mia orao meꞌeꞌemango i Sakaria bano peluarako. Mia orao mengkohali-hali akombio kano epie ngako umono ai laro Bolongko Mempori. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PDO Tempono meluarako, andono bisa mepau ndi umboro. Butukaa megambara ako kaeno kaa kolekono lano bisa mepau. Pokotombaꞌano romentoꞌorio mia orao motae Ue Ala umari mokokiteoakeo aso kegagia ai laro Bolongko Mempori. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PDO Towono umari anggaꞌano ai Raha Mempori, i Sakaria mekule ai rahano. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PDO Lanolaa epie, i Elisabe somborino momeni, ka umono meꞌuko ai laro raha olimo wule epieno. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PDO Nopotae i Elisabe, “Pokotombaꞌano Ue Ala tumulungiaku ka umoninio kokohenunggu.” BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PDO Ue Ala tumenaꞌo malaꞌeka Gabaraeli lumeko ndi Maria moluale henu taipo huru meꞌaso poturi saru tama. I Maria sie oto mesambora ka aso tama meneengako i Yusupu umbu inuleno i Daudi. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PDO Malaꞌeka laꞌa hawe ndi Maria nopotae, “Tabea, iko henu nopehohawako i Ue, Ue Ala rumoronganiko.” BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PDO Rumongoio pau sie, i Maria tekangga kano kosike-sikeno ai laro aroano mbio pengkonoano tabea laꞌa. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PDO Nopotae malaꞌeka ndi Maria, “Indo momee Maria, ako iiko takau Ropehohawaꞌo Ue Ala. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PDO Menteꞌano iko minggi momeni kaa meꞌanaꞌakeo aso ana ntama kaa neengakeo i Yesu. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PDO I Yesu minggi gagi maramba kaa minggi ninee AnaRo Ue Ala Henu Laloako Pabawa. Ue Ala mokogagiꞌo i Yesu datu menggena datu Daudi, ue mpuꞌuNo, BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PDO kaa Umono minggi gagi datu henu parentaꞌo inuleno i Yako henu lalau tampulaꞌano kaa pomparentaꞌaNo lano huru tampula.” BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PDO Sumangki i malaꞌeka, “Penao Mempori minggi metii ndi iko, kaa pabawaRo Ue Ala Henu Laloako Pabawa olo rumoronganiko. Ooto usie iiko minggi meꞌanaꞌakeo ana henu mempori, ninee anaRo Ue Ala. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PDO Kupauꞌakomu motae i Elisabe petiamu henu rompotae biita kaa ooto mosuꞌo laꞌa, oto momeni aso ana ntama kaa unie wule koꞌonoono. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PDO Ako ndi Ue Ala lalau henu tai gagi.” BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PDO Towono lumeko malaꞌeka laꞌa, lumekoto i Maria ai inie langkai ai wute tamungku Yudea. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PDO Tempono hawe lehea, i Maria lumeko ai rahano i Sakaria, ka pendamono, i Maria metabea ndi Elisabe. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PDO Tempono i Elisabe rumongoio petabeano i Maria, ana henu ai laro kompono i Elisabe meleluako mangaꞌu. Kaa i Elisabe nororonganio Penao Mempori, BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PDO kano kumora, “Ikoto mia binarakati ai olono lowono irowai! Nobarakatiꞌo ana henu minggi pineꞌanaꞌakomu laꞌa! BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PDO Ainei iaku nie kano ineNo Uenggu hawe ndi iaku? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PDO Menteꞌano tempono kurongoio petabeamu laꞌa, ana henu ai laro komponggu meleluako mangaꞌu. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PDO Meꞌurakoto akono pompeꞌalo-alo motae mbio henu pinauRo Ue Ala ndi iiko olo gagi!” BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PDO ka sumanganggu mangaꞌu akono Ue Ala tumolosiaku. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PDO Akono Ue Ala Henu Laloako Pabawa mowowau kegagia langkai ndi iaku. Mempori neeRo. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PDO Ai sombo-sombo amapano tempo Ue Ala konggo mompehohawa lowono inuleno mia henu momee ka melangkai iRo. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PDO Ako kaeRo henu takau moroso Rosia-siaꞌo mia mompelangka-langkai BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PDO Datu-datu Ropenaohakeo umbu ai potorono kaa mia karampini inengka gagi mia henu pinelangkai. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PDO Mia mokoninggo olo pinoko mowoto ako moikoꞌa. Mia suugi tinamba ai laro kae molie. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PDO Rotulungiro to Isaraeli ataRo, akono laRo kumulupeo ginantiRo mehohawakito, BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PDO ka Ue Ala lano huru kulupeo mbio henu ginantiRo ndi ue mpuꞌundo, Ropehohawaꞌo ai Burahima ka inuleno hawe lalau tampulaꞌano.” BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PDO Ai Maria moꞌia i rahano i Elisabe, baraꞌura otolu wule epieno, kanoꞌamba mekule ai rahano i Nasare. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PDO Haweto wuleno i Elisabe meꞌana. Nopeꞌanaꞌakeo aso ana ntama. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PDO Towono petengi-tengi rahano kaa petiano rumongoio motae i Elisabe takau Ropehohawaꞌo Ue Ala, umboro memangaꞌu mperongangakeo. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PDO Tempono rewu-rewu laꞌa tinuwuno oalu olo, umboro mehawe minggi mengkiteo rewu-rewu laꞌa tinindi. Kaa minggi menengakeo i Sakaria menggena neeno umano, BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PDO kanggo ineno motae, “Indo! Umono olo nineengako i Yohane.” BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PDO Rompotae, “Lalau umbu ai petiamiu nie henu meneengako i Yohane.” BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PDO Ka umboro megambara ako kaero mpesikeno ndi Sakaria ainei neeno rewu-rewu sie. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PDO I Sakaria moꞌema wasu poꞌukiꞌa kano ukiꞌo, “Neeno i Yohane.” Lowono mia mengkohali-hali. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PDO Tempo laꞌa bingkosako telipa pongu elono i Sakaria kano pepau ka moꞌunde ndi Ue Ala. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PDO Memomeeto petengi-tengi rahano kaa kareba laꞌa telele hawe ai lowono tamungku ai Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PDO Lowono mia henu rumongoio kegagia laꞌa kosike-sikeno ai laro aroaro, “Gagi mbio soongka rewu-rewu laꞌa!” Akono Ue Ala rumoronganio. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PDO I Sakaria, umano i Yohane, nororonganio Penao Mempori kano pompohawe pau umbu ndi Umboro Ue Ala. Nopotae, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PDO “Memaito kato unde-undeꞌiRo i Ue, Alaro to Isaraeli! Umboro oto hawe mosakoi bawaaRo ka mokolipahiro. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PDO Ue Ala moweeꞌakito pongkadudui henu takau moroso, umbu ai inuleno i Daudi ataRo. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PDO Tempo isaꞌa telalo umbu ndi umboro nabi-nabi bininikiRo, Oto Roweeꞌakito i Ue ginantiRo. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PDO Olo Ropokolipakito umbu ai uwelindo kaa umbu ai pabawaro mia henu memokokatongakito. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PDO Ka Nopokoꞌenaho pompehohawaRo tiano ue mpuꞌundo, ginantiRo henu mempori laꞌa olo Ropokosangkaꞌo. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PDO Ue Ala metando ndi Burahima umando. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PDO Ka meganti minggi kumaduduikito umbu ai uwelindo, gagi andoto lei memomee tumondaꞌiRo Ue Ala. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PDO Bano menggena usie ikito mentuwu mempori ka mentee i aroRo tempono ikito da mentuwu. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PDO Kaa kumonoo iiko, ananggu, iiko minggi ninee nabiRo Ue Ala Henu Laloako Pabawa. Ka iiko olo tinena seꞌelu pasadiaꞌo sala haweꞌaRo i Ue. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PDO Iiko olo paleleꞌo ndi bawaa kato mempoli kinadudui, bano i Ue tumolosio halaro. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PDO Moiko aroaRo Ue Alando mehohawakito. Umono hawe kumaduduikito. Menggena mataꞌolo henu saba eri-erio, BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PDO Hilaꞌato nopompowea wantaRo tiano mia henu tuwu ai laro wongi-wongiꞌa ka momeeꞌa. Ue Ala wawokito ai sala manangaiꞌa.” BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PDO Anano i Sakaria laꞌa kolangka-langkai ka tetambai moroso pompeꞌalo-alono. Umono moꞌia ai konde one, hawe tempono mokoꞌenaho koroino ndi to Isaraeli. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.