Luke 2222LukeDeath, resurrection and ascensionPadoe New Testament+

Padoe New Testament+Berean Standard Bible

1. 1PDOOlo langkai Roti Lano Metape henu ninee Pasa oto umbeda.BSBBSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2. 2PDOBaꞌopioꞌiro kapala Petewawo Pesomba ka Guru Agama mpowusu sala ba helinde karo poli mpepateo i Yesu laro mentoꞌorio mia, akoro memomee ndi mia orao.BSBBSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3. 3PDOKanoꞌamba aso mia umbu ai kohopulo ka oruo anaguruno i Yesu oto i Yudasi henu ninee mboꞌu Isikario, nopendamohio Ueno Onisu.BSBBSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4. 4PDOGagi umono lumeko ndi Kapala Petewawo Pesomba ka kapala pogagai Raha Mempori ka mpepatudu ba helinde kano poli meweangakeo i Yesu ndi umboro.BSBBSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5. 5PDOUmboro memangaꞌu takau ka tepoꞌaso aroaro poweeꞌakeo doi.BSBBSB: They were delighted and agreed to give him money.
6. 6PDOI Yudasi meꞌindu ka mompamula tempo laꞌa umono mowusu tempo henu moiko henu laro mentoꞌorio mia orao minggi meweangakeo i Yesu ndi umboro.BSBBSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7. 7PDOHaweto tempono Olo langkai Roti Lano Metape, ooto usie tempono bimba Pasa olo ginere.BSBBSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8. 8PDOGagi i Yesu tumenaꞌo ai Peturu ka i Yohane, “Lekoto pasadiaꞌakito kaanga Pasa.”BSBBSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9. 9PDORompotae ndi Umono, “Uma, ainderio ineheMiu kipasadiaꞌo?”BSBBSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10. 10PDOSumangki i Yesu, “Baimpendamo ai laro inie langkai Yerusale, ikomiu minggi tepotowoꞌakeo aso tama henu mowawo kusi meꞌihi uwoi. Tondaꞌo hawe bainderio raha tetutuano,BSBBSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11. 11PDOka pauꞌakeo ndi ueno raha laꞌa, Guru mesikeno ndi ikomiu ‘Ainderio bolongko poꞌiangaNggu meronga anaguruNggu minggi mponggaa kaanga Pasa?’BSBBSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12. 12PDOUeno raha laꞌa olo tumisoꞌakomiu aso bolongko henu langkai ai wawono, henuto nio mega ka parewa mesueno. Leheato ai pasadiaꞌo lowono.”BSBBSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13. 13PDOGagi lumekoto ai Peturu ka i Yohane ai inie langkai Yerusale karo humaweꞌo menggena henu pinauno i Yesu. Karo palenaꞌo kaanga Pasa lehea.BSBBSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14. 14PDOTowono haweto tempono, i Yesu mentoro monggaa Pasa meronga saru anaguruNo.BSBBSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
15. 15PDOKanoꞌamba Nopepau ndi umboro, “Moꞌosu ngako Iaku monggaa Pasa nie merongakomiu, ambono Kumarasai.BSBBSB: And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.
16. 16PDOOtokaa Kupotaeꞌakomiu, laKu lei monggaa kaanga Pasa nie mboꞌu hawe kano pengkonoano ponggaanga Pasa nie pinokosangka ai laro PomparentaꞌaRo Ue Ala.”BSBBSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17. 17PDOUmari laꞌa Noꞌaleo aso kangkiri meꞌihi anggoro kaNo pekakai moꞌunde-unde ndi Ue Ala, kano potae, “Aleoto ka inungo umbu ai kangkiri nie ka weeꞌakeo ndi walimiu.BSBBSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18. 18PDOIaku mepau ndi ikomiu, umari Pasa nie, andoKu lei moꞌinu mboꞌu anggoro hawe kano gagi PomparentaꞌaRo Ue Ala ai wawontolino.”BSBBSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19. 19PDOUmari laꞌa i Yesu umaleo roti kaNo pekakai moꞌunde-unde ndi Ue Ala, kanoꞌamba Nosebu-sebungo roti laꞌa ako kaeNo kano weeꞌakero ka motae, “Tinieto koroiNggu henu pineweangako tiamiu, powowauto unie kai meꞌaroangaNggu.”BSBBSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20. 20PDOHilaꞌaka mboꞌu umarino monggaa roti, Noweeꞌakero kangkiri meꞌihi anggoro ndi anaguruNo ka motae, “Anggoro nie ooto pegantiRo Ue Ala henu woꞌu henu pinokomentee ako reaNggu, rea henu tesolo tiamiu.”BSBBSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21. 21PDO“Kanggo pesuꞌuio, mia henu minggi meweangaKune nio endea meronga Iaku!BSBBSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22. 22PDOAna Manusia menteeꞌano olo maate menggena henu pinatantuRo Ue Ala kanggo masolato mia henu meweeangaKune!”BSBBSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23. 23PDOKaro pompamula kosike-sikeno aso mia ka aso mia, “Ainei umbu i olondo nie henu mowowau menggena usie?”BSBBSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24. 24PDOUmari laꞌa anaguruno i Yesu mpegalo mongkono ainei henu lalolangkai potorono ai oloro.BSBBSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25. 25PDOOto usie kano potae i Yesu ndi umboro, “Lowono Datuno tongku henu lano toꞌorio Ue Ala mpowowau montonda poꞌehero ndi paliliro ka lowono mia henu langkai pabawano inehero ninee ‘pontulungi palili’.BSBBSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26. 26PDOKanggo ikomiu indo helilaꞌa, moikono mia henu lalolangkai ai olomiu nogagito menggena mia henu lalodedeiki ka petewawo nogagito mia momparakai.BSBBSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27. 27PDOAinekee henu lalolangkai, mia henu mentoro monggaa ba mia henu momparakai? Matantu mia henu mentoro monggaa laꞌa. Kanggo Iaku nio ai olomiu menggena mia momparakai.BSBBSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28. 28PDOIkomiu mpihe meronga Iaku ai masusaꞌa henu Kuhaweꞌo.BSBBSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29. 29PDOOkaa usie Iaku minggi moweeꞌakomiu pabawa kai bisa momparenta menggena UmaNggu moweAku pabawa kaKu momparenta.BSBBSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30. 30PDOGagi ikomiu minggi mponggaa ka mpoꞌinu merongangiaKu ai laro pomparentaꞌaNggu, ka ikomiu lowo minggi mpentoro ai kadera pentoroꞌa henu pinelangkai kai pomparenta ai kohopulo ka oruo tongku Isaraeli.”BSBBSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31. 31PDOKanoꞌamba i Yesu motae ndi Peturu, “Simo, Simo, pekokoongo! Ueno Onisu oto moꞌema tempo ndi Ue Ala minggi umaraꞌarahakomiu, menggena pae pinokosisingge umbu ai kulino.BSBBSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32. 32PDOKanggo Akuto mekakaiꞌakomu, kano lano tebali pompeꞌalo-alomu ai tempo iiko inaraꞌarahako ka taꞌalu ikoto mentesisi ka mekule euno ndi Iaku, pokomorosoꞌokaa pompeꞌalo-aloro petiamu.”BSBBSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33. 33PDONopotae i Peturu, “Ue, iaku mesadia mendamo ai tarungku ka maate meronga Ikomiu!”BSBBSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34. 34PDOKanggo Nopotae i Yesu, “Kupauꞌakomu Peturu, eri-erio ambono manu kekereꞌo, menggotoluto iiko humapuAku.”BSBBSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
35. 35PDOKanoꞌamba i Yesu mepau ndi anaguruNo, “Da ai mpewowoloꞌokee tempono Kutenakomiu lumeko mowawo Kareba Moiko ka laKu behekomiu mowawo doi, kandu-kandu ka sandala, niokee makuramiu?” RomesangkiꞌO, “Lalau.”BSBBSB: Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
36. 36PDONopotae i Yesu, “Kanggo hilinie, bainei mompeꞌue doi ba kandu-kandu olo nowaweo ka bainei lano pompeꞌue ponai olo noꞌasaꞌo kalambino kano poꞌoli ponai.BSBBSB: “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.
37. 37PDOAkono, Kupauꞌakomiu motae olo pinokosangka ndi Iaku mbio henu teꞌuki ai laro laino Sura Tutulu nie, ‘Umono olo dinoa ai oloro mia ntehala.’ Menteꞌano, lowono mbio henu teꞌuki mongkono Iaku tekonai tegagi.”BSBBSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38. 38PDORompotae, “Ue, tinie nio oruo ponai.” Nosangkiꞌiro, “Sangka oto!”BSBBSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39. 39PDOKanoꞌamba i Yesu bintango inie langkai laꞌa ka menggena mondeeno lumeko ai torukuno Saitu, ka anaguruNo merongaꞌakeO.BSBBSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40. 40PDOTempono mehawe lehea, Nopotaeꞌakero, “Aimpekakaikaa indono ikomiu mentedonta ai laro pompopandei.”BSBBSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41. 41PDOKanoꞌamba i Yesu lumeko olai tedei umbu ndi umboro, baraꞌura aso peratuꞌa wasu, kano penggolutu ka mekakai.BSBBSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
42. 42PDONopotae i Yesu, “O Uma, bano Ikomiu behe, pokoꞌolaiꞌaKune marasaia nie, kanggo lanoꞌo montonda poꞌeheNggu aroanoto nogagi montonda poꞌeheMiu.”BSBBSB: “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”
43. The angel and the sweat like drops of blood
    43PDOAso malaꞌeka umbu ai suruga mesabahako ndi Umono ka mokomorosoꞌO.BSBBSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44. 44PDOAko mobeano marasaia henu Nohoringo, ooto kaNo mompesuꞌui mekakai hawe teꞌiti mokoꞌiwoNo menggena iti-itino rea ai wute.BSBBSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45. 45PDOUmari mekakai, i Yesu mekule ndi anaguruNo kanggo Nohaweꞌiro tekonai mpoturi akoro memomaloi ka masusa aroaro.BSBBSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46. 46PDONopotaeꞌakero, “Mombiokee kai mpoturi? Mpewangu kai mpekakai kano indono ikomiu mentedonta ai laro pompopandei.”BSBBSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47. 47PDOTekonaino i Yesu da mepau, mehawe mia orao, ka i Yudasi aso mia umbu ai kohopulo ka oruo anaguruNo henu waweꞌiro. Kanoꞌamba i Yudasi lumeko tumowoꞌo i Yesu kano ikiꞌO.BSBBSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48. 48PDOKanggo i Yesu mepauꞌakeo, “Yudasi, telalo umikiꞌAkukee kau peweangakeo Ana Manusia?”BSBBSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49. 49PDOTempono umboro henu meronga-rongaꞌakeo i Yesu lehea mengkiteo mbio henu minggi tegagi, rompotae, “Ue, paralukee ikami umewaꞌiro ako ponai?”BSBBSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50. 50PDOKanoꞌamba, aso mia umbu ai oloro umimpahio atano Petewawo Pesomba Langkai ako ponai hawe kano tebite biri kuanano.BSBBSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51. 51PDOKanggo nopotae i Yesu, “Hilaꞌato!” Kanoꞌamba Noꞌiniꞌo birino mia laꞌa ka Noposombuo.BSBBSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52. 52PDOKanoꞌamba i Yesu mepau ndi umboro Kapala Petewawo Pesomba ka kapala pogagai Raha Mempori saru mia mosuꞌono to Yahudi henu mehawe lehea minggi merakoꞌO, Nopotae, “Ai mengkaraakee Iaku nie mia henu mosaꞌa gauNggu kai mehawe mpowawo ponai ka tarasulu minggi merakoꞌAku?BSBBSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53. 53PDOKaisaꞌa sombo-sombo olo Iaku merongakomiu ai Raha Mempori, ka lai merakoꞌAku. Kanggo unieto tempono, ikomiu mpeleluako ka pabawano Ueno Onisu peleluako mboꞌu.”BSBBSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54. 54PDOUmboro merakoꞌo i Yesu karo mewaweO ai rahano Petewawo Pesomba Langkai. Ka ai Peturu metonda umbu olai.BSBBSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55. 55PDOAi tongano puu raha laꞌa mia pomposaki apui ka umboro mpentoro mebolilingo mpominu. I Peturu mboꞌu mentoro ai oloro.BSBBSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56. 56PDOAso ata irowai sumueꞌo i Peturu mentoro umbeda apui, nopekokoongo kano potae, “Mia nie mboꞌu meronga-ronga saru i Yesu.”BSBBSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57. 57PDOKanggo i Peturu mehapu, nopotae, “Uuhu, laku toꞌorio mia laꞌa.”BSBBSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58. 58PDOLano epie umari laꞌa, nio mia mesue sumueꞌo i Peturu ka motae, “Iiko mboꞌu mia henu tumondaꞌiRo!” Kanggo i Peturu sumangki, “Uuhu, lanoꞌo iaku!”BSBBSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59. 59PDOBaraꞌura aso langku umari laꞌa, aso mia mesue mboꞌu mepau mompesuꞌui, “Mentee mia nie tumondaꞌo i Yesu ako umono mboꞌu mia Galilea.”BSBBSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60. 60PDOKanggo nopotae i Peturu, “Mbio pinaumu sie, laku toꞌorio!” Tempo laꞌa mboꞌu tekonaino i Peturu mepau, manu kekereꞌo.BSBBSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61. 61PDOI Yesu mewolili ka menggito ndi Peturu. Kano tekewolo i Peturu henu umari nopauꞌo i Yesu ndi umono, “Ambono kekereꞌo manu olo nie, iiko oto menggotolu humapuAku.”BSBBSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62. 62PDOKano peluarako i Peturu umbu lehea ka meꞌiwi sesedu.BSBBSB: And he went outside and wept bitterly.
63. 63PDOMia orao henu tekonai gumagaio i Yesu, mpoꞌihe-ihengo ka romerodohO.BSBBSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64. 64PDORomempupungo raꞌiNo ka mesikeno, “Kua pauꞌo ainei henu rumodoKo.”BSBBSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65. 65PDODa orao mboꞌu pau pompoꞌewe-ewe henu romempauꞌakeO.BSBBSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66. 66PDOKa towono meene umboro umbu ai mia mosuꞌono to Yahudi, Kapala Petewawo Pesomba ka Guru Agama mpepokosi minggi pebitara, kanoꞌamba i Yesu winawo ai arono Mpupobitara Agamaro.BSBBSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67. 67PDORompotae, “Taꞌalu ikoto Datu Pongkadudui, pauꞌakamito.” Nopotae i Yesu, “Napono Kupauꞌakomiu, lailei pompeꞌalo-alo,BSBBSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68. 68PDOka napono Kupesikeno bambio ndi ikomiu, lailei mesumangki.BSBBSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69. 69PDOKanggo mompamula hilinie Ana Manusia olo mentoro ai kuanaRo Ue Ala Henu Lalopabawa.”BSBBSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70. 70PDORompotae lowo, “Taꞌalu helisie, menteekee Ikoto nie anaRo Ue Ala?” Nosangkiꞌiro i Yesu, “Ikomiukaa henu mempauꞌo motae Iaku anaRo Ue Ala.”BSBBSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71. 71PDOKa rompotae, “Lano paralu mboꞌu tompowusu sabi! Ikitoto umari merongoio umbu ai pinduNo.”BSBBSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”