Luke 24 (PDO) · Opened

1Da eri-erio ngako ai olo Minggu, baꞌopioꞌiro irowai meleko ai kaburu mpowawo rampa-rampa henuto ropatokaꞌo.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Romehaweꞌo wasu pupuno kaburu laꞌa oto tebanggule.They found the stone rolled away from the tomb,

3Toworo mpendamo, andoro mehaweꞌo bakeno i Yesu lehea.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Tekonairo mpenggoti kaa mengkokondoro ako kegagia laꞌa, bingkosako oruo mia mekalambi mongkikilo mpenggoti ai horiro.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Umboro memomee ngako karo mpenggolutu. Kanggo oruo mia laꞌira mepau ndi umboro, “Akombio kai mewusuꞌo Mia henu tuwu ai oloro mia maate?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Umono lalau endea, kanggo Umono oto muule. Pewowoloꞌo mbio henu huru Nopauꞌakomiu tempono Umono da merongakomiu ai Galilea,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7motae, ‘Ana Manusia olo pineweangako ndi mia ntehala, kanoꞌamba pinotamba, ka koꞌotoluno olo Umono olo muule.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Gagi rompewowoloꞌo pauno i Yesu laꞌa.Then they remembered His words.

9Ka toworo mpekule umbu ai kaburu, ropauꞌakero lowono kegagia laꞌa ndi hopulo ka aso anaguruNo ka mia mesue henu mpetonda ndi Yesu.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Irowai-irowai henu mompauꞌakero kegagia laꞌa ooto i Maria Madalena, ai Yohana, ai Maria ineno i Yakobu ka irowai-irowai mesueno.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Kanggo anaguruno i Yesu laro mpeꞌale-aleꞌiro akono romengkoꞌaraꞌara irowai laꞌira butu mpesambureki.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Kanggo ai Peturu menggoti kano pelulu lumeko ai kaburu. Kano penggou-nggou mesisimi ka nosueꞌo bututokaa bana mopute henu nio lehea. Kanoꞌamba i Peturu mekule ka kosike-sikeno ai laro aroano mbio henu umari tegagi.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Ai olo laꞌa mboꞌu oruo mia henu metonda ndi Yesu tekonai koleko-leko lumeko ai inie henu ninee Emau, baraꞌura hopulo ka aso kilo olaino umbu ai Yerusale.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Tekonairo koleko-leko, umboro mepau-pau kumonoo lowono henu umari tegagi.They were talking with each other about everything that had happened.

15Temporo mpebita-bitara ka moluarako pohawero, bingkosako i Yesu hawe ka koleko-leko merongaꞌakero.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Kanggo nio henu lumingoꞌo mataro, oto karo tai bisa tumoꞌorio i Yesu.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Kanoꞌamba i Yesu sumikenoiro, “Mbioto henu ai mebitaraꞌo ai laro koleko-lekoamiu nie?” Gagi umboro mpenao-nao ka raꞌiro mehanga mokokolaro.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Kanggo aso mia umbu ai oloro, henu meneengako Keleopa, mesikeno, “Butu Ikomiukee mia umbu olai henu hawe ai Yerusale henu tai tumoꞌorio mongkono lowono kegagia henu umari tegagi sarai nie?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Kanoꞌamba i Yesu mesikeno mboꞌu, “Kegagia mbiokee?” RosangkiꞌO, “Kegagia mongkono i Yesu mia Nasare. Umono nabi henu buke ako pabawa ai laro lowono pauNo ka winowauNo ai aroRo Ue Ala maupo ai aroro lowono tongkundo.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Kanggo umboro Kapala Petewawo Pesomba ka petewawo agamando meweangakeo kano dinosa, umari laꞌa Umono pinotamba.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Kaisaꞌa ikami pomperorohi motae Umonoto henu minggi mokolipaho tongku Isaraeli umbu ai to Roma uweliro. Ka olo nie koꞌotoluno olo umarino kegagia laꞌa.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Kanggo nio baꞌopioꞌiro irowai umbu ai miamami mokotekangga kami. Da eri-erio ngako iroto meleko ai kaburu,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23kanggo laro mehaweꞌo bakeno i Yesu lehea. Karoꞌamba mpekule ka mompauꞌakami motae umboro mposue malaꞌeka. Malaꞌeka laꞌira motaeꞌakero i Yesu muule.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Gagi baꞌopioꞌiro walimami lumeko mboꞌu ai kaburu ka romehaweꞌo menggena henu pinauro irowai laꞌira kanggo laro mesueꞌo i Yesu.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Kanoꞌamba i Yesu motae ndi umboro, “Ikomiukaa suꞌu mebenge! Mapari ngako meꞌale-aleo mbio henu umari pinauro nabi!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Lanoꞌokee seꞌeluno Datu Pongkadudui olo humoringo lowono marasai laꞌa kanoꞌamba tumarimaꞌo marambaꞌaNo?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Kanoꞌamba i Yesu nopauꞌakero lowono pengkonoano mbio henu teꞌuki ai laro Sura Tutulu mongkono koroiNo umbu ai surano nabi Musa hawe ai lowono suraro nabi.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Temporo umbeda ai inie tinungkairo, i Yesu helau minggi motilaloꞌakeo koleko-lekoaNo.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Kanggo rodadasiO ka motae, “Poꞌiato meronga ikami, akono oto minggi wongi ka oto minggi soo olo.” Gagi i Yesu mendamo ka moꞌia merongaꞌakero.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Tempono rompentoro minggi mponggaa, i Yesu umaleo roti, mekakai moꞌunde ndi Ue Ala kanoꞌamba Nosebu-sebungo roti laꞌa ka Noweeꞌakero.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Tempo laꞌa masa lalau mboꞌu mbio henu lumingoꞌo mataro, gagi rotoꞌorio motae Umonoto i Yesu. Ka Umono oto molio umbu ai penggitoaro.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Karoꞌamba mpepau aso mia ka aso mia, “Okaa tekono aroando laloako mangaꞌu tekonai Nopepau ndi ikito ai tonga sala ka tempono Nopauꞌakito pengkonoano ihino Sura Tutulu.”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Ai tempo laꞌa mboꞌu, umboro mpenggoti ka mpekule ai Yerusale. Lehea romehaweꞌo kohopulo ka aso anaguruno i Yesu tekonai menterombu saru mia mesue henu metonda ndi Yesu.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Kanoꞌamba umboro henu ai Yerusale pauꞌakero oruo mia laꞌa, “Menteeꞌano i Yesu oto muule ka mesabahako ndi Simo.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Kaa oruo iro laꞌa pauꞌakero mboꞌu mongkono mbio henu tegagi ai tonga sala ka helinde romentoꞌorio i Yesu tekonaiNo mosebu-sebu roti.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Tekonairo da mpepau-pau mongkono kegagia laꞌa, bingkosako i Yesu menggoti ai oloro ka mepauꞌakero, “Roodo tiamiu!”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Umboro tekangga ka memomee akoro mengkoꞌaraꞌara umboro mposue onisu.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Kanggo i Yesu mepauꞌakero, “Mombio kai memomee? Mombio kai mendoondoo ai laro aroamiu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Kiteo kaeNggu ka kareNggu. Iakuto unie! Iniꞌo ka kiteoto, akono onisu lalau bauno ka wukuno, menggena henu ai mengkiteo ndi Iaku.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Tekonaino mepau, i Yesu tumisoꞌakero kaeNo ka kareNo.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Kanggo amboro mpeꞌale-aleo suꞌu akono umboro mangaꞌu ka da mengkohali-hali kumiteo i Yesu. Ooto kano i Yesu motaeꞌakero, “Niokee kaangamiu endea?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Ka roweeakeO asontia bou sinunu.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Noꞌaleo kano kaango ai aroro.and He took it and ate it in front of them.

44Kanoꞌamba Nopotaeꞌakero, “Unieto pauNggu henu Kupauꞌakomiu i tempo kaKu da merongakomiu motae lowono henu inuki mongkono Iaku ai laro songkano i Musa, suraro nabi ka sura Mpenani ka Mpoꞌunde olo pinokosangka.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Kanoꞌamba i Yesu wunggeho pompewowoloro karo mentoꞌorio ihino Sura Tutulu.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Nopotae ndi umboro, “Nio teꞌuki ai laro Sura Tutulu motae, Datu Pongkadudui olo marasai ka koꞌotoluno olo Umono muule.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Ka mboꞌu mongkono tesisiꞌa ka pontolosia hala olo pinalele ai laro neeNo ndi lowono tongku, mompamula umbu ai Yerusale.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Ikomiuto sabiNggu henu minggi paleleꞌo lowono kegagia nie.You are witnesses of these things.

49Ka Iaku olo mompokasu mbio henu oto ginantiRo UmaNggu. Aimpoꞌiato ai inie langkai nie hawe ikomiu pinokonoako pabawa umbu ai suruga.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Kanoꞌamba i Yesu wawoꞌiro meluarako umbu ai Yerusale hawe umbeda ai inie Betania. Lehea Noꞌengkaho kaeNo kaa Norosongiro.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Tekonai Norosongiro, Umono teposuangako umbu ndi umboro ka teꞌengka ai suruga.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Umboro mpenggolutu mesombaiO kanoꞌamba rompekule ai Yerusale buke ako mangaꞌua.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Pokoꞌariano sombo olo romehawe ai Raha Mempori ka umunde-undeꞌiRo Ue Ala.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper