Luke 3 (PDO) · Opened

1Ai taꞌu hopulo ka olimo tendamo pomparentano i Datu Langkai Tiberiu, tempono i Gubenuru Pontiu Pilatu gagi kapala daera ai Yudea, i Datu Herode momparenta ai wute Galilea. I Pilipu petiano i Datu Herode momparenta ai wute Iturea ka Tarakoniti, ka i Lisania momparenta ai Abilene.In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

2Henu gagi Petewawo Pesomba Langkai ooto i Hanasi ka i Kayapa. Ai taꞌu laꞌa Ue Ala mepau ndi Yohane anano i Sakaria ai konde one.during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.

3Lumeko i Yohane tumondaꞌo wute wiwi korono Yarade ka pauꞌo oliwiRo Ue Ala. I Yohane kokora-kora, “Mentesisito umbu ai winowaumiu henu mosaꞌa ka peweangakeoto koroimiu dinolo, ka Ue Ala minggi umoninio halamiu.”He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

4Mbio henu winowauno i Yohane menggena henu teꞌuki ai surano nabi Yesaya, “Nio mia kokora-kora ai konde one, Palenaꞌoto sala tiaRo i Ue, pokomomoliꞌo sala tiaRo.as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.

5Lowono bangkano minggi hinowui, lowono tamungku ka mungku pinoko melembo. Sala henu monggedo-nggedo pinokomomoli, ka sala henu mebingkoso hinowui.Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.

6Lowono mia aso wawontolino minggi sumueꞌo Mpupongkadudui umbu ndi Ue Ala!”And all humanity will see God’s salvation.’”

7Orao mia hawe moꞌema karo dinolo. I Yohane mepauꞌakero, “Ikomiu mia henu mosaꞌa gaumiu menggena ule meꞌeto! Ainei motae ikomiu telipahako umbu podosaRo Ue Ala henu amba ramai?Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?

8Pokoꞌenaho ai laro tinuwumiu bano ikomiuto tesisi umbu winowaumiu henu mosaꞌa. Indo koaraꞌaraa, ikomiu lano dinosa akono ikomiu inuleno i Burahima. Pewowoloꞌo, umbu ai wasu-wasu nie Ue Ala poli mowowau mia gagi inuleno tiano i Burahima.Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

9PodosaRo Ue Ala menggena ndamu henuto tepalena minggi pontuehi kau hawe ai haka-hakano. Lowono kau henu lano moiko wueno minggi tinuehi ka sinunu.”The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”

10Mia orao mpesikeno ndi Yohane, “Gagi mbiokee kimpowowau?”The crowds asked him, “What then should we do?”

11Sumangki i Yohane, “Mia mompeꞌue oruo kalambino, weeꞌakeo aso mia henu tainio kalambi, ka mia henu orao kaangano tia-tiaꞌo ndi mia henu tainio kaangano.”John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”

12Toposima mboꞌu hawe ndi Yohane moꞌema dinolo, rompesikeno “Guru, mbiokee kimpowowau?”Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

13Sumangki i Yohane, “Indo poꞌema torea umbu henu pinatantu.”“Collect no more than you are authorized,” he answered.

14Nio mboꞌu sorodadu mesikeno, “Helinde menggena ikami? Mbio henu kiwowauo?” Sumangki i Yohane, “Indo rukuhio baineitokaa, indo porukuhi ako pau lano mentee. Sangka oto umbu ai gadimu!”Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”

15Tempo laꞌa orao mia momperorohi kaa kosike-sikeno menteekee i Yohane Datu Pongkadudui henu romeꞌeꞌemango.The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.

16Oto kano potae i Yohane ndi umboro, “Iaku dumolo komiu ako uwoi, kanggo minggi hawe mia henu takau langkai pabawaNo kaseko iaku. Sekonopo mowowo onggono sipatuNo mboꞌu iaku lano koono. Umono minggi dumolo komiu ako Penao Mempori ka apui.John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

17Ai kaeNo nio duku minggi dumukuꞌo pae hawe moroa. Pae henuto moroa minggi nonaaꞌo ai tuꞌora, kanggo ota olo sinunu ai apui henu lano huru maate!”His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

18I Yohane mompowea orao oliwi mesueno, kaa paleleꞌo Kareba Moiko ndi mia orao.With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.

19I Yohane tumeguruꞌo i Datu Herode akono norampasio i Herodia somborino petiano ka mboꞌu akono mowowau gau mosaꞌa henu mesue.But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,

20Kanggo i Datu Herode notambaio mboꞌu halano, nopondamoho i Yohane ai laro tarungku.Herod added this to them all: He locked John up in prison.

21Masano lowono mia siire umari medinolo, i Yesu mboꞌu hawe kano dinolo. Ka tekonaiNo mekakai langi tewungge,When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

22ka Penao Mempori metii ai wawoNo menggena manu-manu marapati. Ka terongoi pauRo Ue Ala motae, “Ikoto AnaNggu henu Kupehohawaꞌo. Ikoto henu mokomangaꞌuo aroaNggu.”and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

23Tempono i Yesu pamulaꞌo anggaꞌano, baraꞌura tolupulu ntaꞌuno. Motonda pohawero mia, Umono anano i Yusupu. Yusupu anano i Eli,Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,

24anano i Matati, anano i Lewi, anano i Malaki, anano i Yanai, anano i Yusupu,the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

25anano i Matika, anano i Amosi, anano i Nahumi, anano i Heseli, anano i Nagai,the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

26anano i Maati, anano i Matika, anano i Simei, anano i Yoseki, anano i Yoda,the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

27anano i Yohana, anano i Resa, anano i Serubabe, anano i Sealitie, anano i Neri,the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

28anano i Malaki, anano i Adi, anano i Kosami, anano i Elimada, anano i Ere,the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,

29anano i Yesua, anano i Eliese, anano i Yorimi, anano i Matati, anano i Lewi,the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

30anano i Simeo, anano i Yahuda, anano i Yusupu, anano i Yonami, anano i Eliaki,the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

31anano i Melea, anano i Mina, anano i Matata, anano i Nata, anano i Daudi,the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

32anano i Isai, anano i Obe, anano i Boasi, anano i Salamo, anano i Nahaso,the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,

33anano i Abinada, anano i Adimini, anano i Arini, anano i Heseroni, anano i Peresi, anano i Yahuda,the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

34anano i Yako, anano i Isaki, anano i Burahima, anano i Tera, anano i Nahori,the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

35anano i Serugi, anano i Rehu, anano i Pelegi, anano i Ebere, anano i Salamo,the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

36anano i Kenani, anano i Arapasa, anano i Semu, anano i Noha, anano i Lameki,the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

37anano i Metusala, anano i Heno, anano i Yaredi, anano i Mahaleli, anano i Kenani,the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,

38anano i Enosi, anano i Seti, anano i Adama, anaRo Ue Ala.the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Luke 3

You’ve read Luke 3

Go deeper

Luke 3

You’ve read Luke 3

Go deeper