1 PBP ukah naputuskan bahwa kain sagar balayar mpah Italia, reo manyarah Paulus dan papire tahanan lainne pah erang kaulun perwira pasukan Agustan, sa bangaran Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBP kain ngabai pah kapal teke Adramitium sa sagar balayar mpah berbagai pelabuhan gi sapanyangan pantai Asia. Kain balayar na iyang daya Aristarkhus, ulun Makedonia teke Tesalonoka. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBP Gi ondro barikutne, kain hampe gi Sidon. Yulius memperlakukan Paulus andri ponu perhatian dan ngijin Paulus dilang iang-iangne neo ngurus kaperluan Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBP Teke raha, kain barangkat dan balayar metah Siprus et angin balawanan arah. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBP Ukah kain haut balayar metah pantai gi sapanyangan pantai Kilikia dan Pampilia, kain hampe gi Mira gi Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBP Gi raha, perwira iro kahong erang kaua kapal teke Aleksandria sa rahat balayar mpah Italia, maka io mamindahkan kain pah kapal iro. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBP Kain balayar andri gamat saohang papire ondro, dan andri susah payah kain hampe gi Knidus. Ket angin bakoi memungkinkan kain pakai tulak lewi oro, kain balayar metah pantai Kreta mpah arah tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBP Kain balayar metah tanjung iro andri susah payah dan hampe gi erai paduloian bangaran Pelabuhan Indah, sa naan gi riet kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBP Ket kain sadar haut kajawohan hene waktu, dan saat tataha, perjalanan laut iro babahaya ket masa puasa ulun Yahudi haut metah. Paulus menasehati reo, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBP dan sawada pah reo, "pulaksanai-pulaksanai, uki kiite bahwa pelayaran itu sagar na sertai andri karusakan dan karugien idu, bakoi ekat muatan dan kapal ne, kude pada nyawa takam." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBP Kude, perwira iro lewi harap pah nahkoda dan sa ompun kapal teke papaneran Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBP Ket bakoi maasus duoi gi pelabuhan iro sa ohang musim rongin, sebagian idu ulun satuju pakai tulak balayar teke raha dan hie kotoe reo kaiyuh hampe Feniks, erang kaua pelabuhan gi Kreta, sa nadap pah arah barat daya dan barat laut, dan duoi gi raha sa ohang musim rongin. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBP Hantek angin sepoi-sepoi tasiwui teke arah selatan, reo bapikir bahwa reo haut hampe tujuan reo. Ket iro, reo nyujut jangkar dan balayar gi sapanyang pantai Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBP Kude, bakoi ohang kamulek, angin nyalah topan, sa naontuh Euroklidon, bertiup teke pulau iro. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBP Hantek kapal kain na hebu daya angin iro dan bakoi sanggup kia nadap ne, kain manyarah dan ngaret kapal kain taombang ambing. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBP sementara kain bagarak menyusuri pulau odik sa bangaran Kauda, andri susah payah kain bahasil mengendalikan sekoci kapal kain. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBP Ukah awak kapal kain ngampabai sekoci mpah obo kapal, reo makai tali-tali pakai ngarawah ngampi kuat kapal iro. Ket reo takut tadampar gi Sirtus, reo ngampidolui alat-alat kapal sehingga ngaret kapal reo taombang ambing. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBP gi ondro barikutne, et kain na ombang ambingkan andri hantaman badai sa miiro hebat, ulun-ulun malai ngumpe muatan kapal. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBP Dan, gi ondro sa katolu, reo ngumpe alat-alat kapal andri longon reo raerai. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBP Ket mato ondro maupun wiwihiang bakoi timul saohang papire ondro dan badai sa bakoi odik nebu kain, wawaileh kahai harapan kain neo pakai na salamat BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBP Ket rama ulun sa haut tulak tuu ohang koi oeng pangokan, Paulus sokondrong gi suan reo dan sawada," Pulaksanai-pulaksanai, seharus ne iko manurut pah nasehatku dan bakoi balayar teke Kreta sehingga mengalami karusakan nelang karugian miitu. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBP Kude tataha, uki nyurung iko pakai tatap tabah et gi antara iko bakoi oeng sa sagar kajawohen nyawane, kacuali ekat kajawohen kapal. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBP Sabab, malom indre, naan malaekat Allah, sa kaompun uki dan sa na samah uki, sokondrong gi hadapan uki, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBP nelang sawada, 'Ada takut, Paulus. Iko harus sokondrong gi hadapan Kaisar. Dan, ite, Allah haut bamurah ate pah iko dan kahai ulun sa balayar andri iko.' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBP Ket iro, pulaksanai-pulaksanai, tabahkan ate ko et uki harap gi huang Allah bahwa kahai sasagar terjadi iyalah sa haut na bara pah uki. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBP Kude, takam harus tadampar gi erang kaua pulau." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBP Kude, gi malom kaopat walas, sementara kain masih taombang ambing gi sapanyangan Laut Adria kira-kira suan malom, kawan awak kapal nanguh bahwa reo haut nyandriet daratan. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBP Reo mengulurkan watu duga dan kahong bahwa lalom ranu ne ruampulu ropo. Hantek, reo maju hena odik kia, kamulek reo medak watu duga dan kotoe lalom ranu ne dimo walas ropo. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBP Ket kain takut sagar kandas gi watu karang, reo ngampi duloi opat jangkar teke buritan dan lako dua neo hinang ko ondro. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBP Kude, sementara papire awak kapal bausaha pakai tulak teke kapal dan haut ngampiduloi sekoci pah laut andri pura-pura ngampiduloi jangkar-jangkar teke haluan, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBP Paulus sawada pah perwira iro dan kawan prajuritne, "Amun ulun-ulun iro bakoi duoi gi huang kapal, iko bakaoi tau na salamatkan." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBP Ukah iro, kawan prajurit netek tali sekoci dan ngaret ne taping. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBP Hantek tiba maraai, Paulus lako reo kahai pakai ngalap papire pangokan, andri sawada, "Ondro itu adalah ondro kaopat walas iko terus menerus naan gi huang ketegangan dan nahan kalau et bakoi kuman inunpun. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBP ket iro, uki lako iko neo ngepo papire pangokan demi kasalamaten ko. Sabab, bakoi oeng erang kawila wulupun sasagar jawoh teke suan iko." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBP Ukah iwada hal iro, Paulus ngepo rote dan ngantuh syukur pah Allah gi hadapan reo kahai, ngampi darai rote iro, dan malai ngokan. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBP Balalu, reo kahai na teguhkan atene dan reo raerai pada kuman. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBP Jumlah kain kahai sa naan gi huang kapal naan 276 ka ulun. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBP Ukah kuman hampe wosing, reo ngampidinei kapal andri ngumpe gandum mpah laut. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBP Hantek malai suan ondro, reo bakoi kotoe naanne daratan, kude reo memperhatikan erang kaua teluk sa naan pantai, duoi reo memutuskan neo melabuhkan kapal gi raha amun memungkinkan. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBP Maka, ukah medak jangkar-jangkar, reo nanan ne gi huang laut, dan gi waktu sa sameh, napas tali-tali kamudi dan ngampabai layar gi bagian muka kapal pakai angin ngoit reo hampe gi pantai. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBP Kude, kapal membentur karang gi duoi kahong ne ruo laut sehingga kapal kandas. Muka kapal tasangkut dan bakoi tau bagarak, sementara para kapal hancur et hantaman galomang. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBP Kawan prajurit naan rencana neo munu kawan tahanan pakai koi oeng erang kaulunpun sa katamah dan tulak. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBP Kude, perwira iro, baharap kaiyuh nyalamat Paulus, mencegah rencana reo. Io mamarentah pakai ulun-ulun sa tau katamah pakai nanturak lewi pono teke kapal dan nuju daratan. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBP Dan, sisane sa naan gi bawo papan, dan naan pada sa ngampiriran bana-bana lainne teke kapal. Andri miiro, kahai ulun hampe gi daratan andri salamat. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.