1 PBP Kamulek, Yesus nantarang tonga kia hmpah murid-murid-Ne gi rupak danau Tiberias. Io nantarang tonga-Ne anri sara sebagai berikut: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBP Simon Petrys Tomas sa naontuh Didimus, Natanael teke Kana gi Galilea, pea-pea Zebedeus dan 2 murid sa lain rahat ba kumpul BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBP Simon Petrus sawada hmpah reo, ''Uki sagar tulaknyama kenah.''kain sagar tulak baya iko.'' Reo kahai tulak pah luar dan ngabai pah jukung, kode malom iro, reo bakoi nyama inun-inun. BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBP Hantek subuh menjelsng Yesus sokorong gi pantai, kode muri-murid bakoi kotoe bahwa iro adalah Yesus. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBP Iyo sawada hmpah reo, ''Pea-pea, inunkah iko ngompun kenah? Reo nuing, ''Bakoi.'' BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBP Io sawada hmpah reo, "Lampi lunta ko pah hila kawanan julung, dan iko akan kaiuh.'' Maka, reo nimai lunta, kode bakoi kaiuh narik luntane ket wahai kenah. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBP Ulah sabab iro, murid sa na kalelu Yesus sawada hmpah Petrus, "Iro Tuhan!" Hantek Simon Petrus nyonrongoi bahwa iro Tuha, io nyui pamane ket io napas bajune hante bagawi, dan mitun pah danau. BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBP Murid-murid sa lain anri jukung dan narik lunta sa ponu anri kenah. Sabab, reo bakoi oro teke darat, jarakne kira-kira 200 hasta. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBP Hantek reo hampe gi darat, reo nginte wayo apui anri kenah sa taimpeh gi bawone dan pada rute. BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBP Yesus sawada, "Oitleh papire kaukui kenah sa wayu ai iko jama." BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBP Simon Petrus ngabai pah jukung dan narik lunta sa ponu anri kenah idu pah darat jumlahne 153 kaukui. Meskipun kenah iro miiro wahai, luntane bakoi sitat. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBP Yesus sawada hmpah reo, "Hayu dan kumanleh."koi erai pun murid-murid iro ronu nunti hmpah-Iyo, ''Hiekah Iko ket reo kotoe bahwa Io adalah Tuhan. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBP Yesus hawi dan ngepo rute iro palus ngunrune hmpah reo. Mihie pada na ulah-Ne anri kenah iro. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBP Ituleh katolu kaline Yesus nantarang tonga hmpah kawan murid-Ne ukah Io nabangkitkan teke padang ulun mate. BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBP Ukah reo luput kuman, Yesus sawada hmpah Simon Petrus, ''Simon, pea Yohanes inunkah iko ngalelu Uki lewi teke kahai itu?"Petrus nuing ''Bujur Tuhan, Iko kotoe bahwa uki ngalelu Iko.'' Kamulek, Yesus sawada hmpahiyo, "Pakatik babiri-babiri-Ku!" BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBP Yesus sawada kia pakai karuo kaline hmpahiyo, "Simon, pea Yohanes, inunkah iko ngalelu Uki?" Petrus nuing Bujur Tuhan, Iko kotoe bahwa uki ngalelu Iko." Yesu sawada hmpah iyo "Pakatik babiri-babiri-Ku" BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBP Yesus sawada hmpahiyo pakai katolu kaline, ''Simon, pea Yohanes, inunkah iko ngalelu Uki" Ate Petrus palus sedih ket Yesus nunti pakai katolu kaline, ''Inunkah iko ngalelu Uki?'' Balalu Petrus sawada hmpah-Iyo," Tuhan, Iko kotoe segala sesuatu. Iko kotoe bahwa uki ngalelu Iko!" Yesus sawada hmpahiyo, "Pakatik babiri-babiri-Ku! BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 PBP Uki nyawada sa sabujurne hmpahiko, tawuk iko muda, iko raerai sa nyuruk towingko dan malan pah hawe pun iko hokun; kode tawuk iko jari muntuo, iko sagar ngansang longonko dan ulun lain sagar nyuruk towingko, dan ngoit iko pah duoi sa bakoi iko sidi.'' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 PBP Yesus nyawada hal itu pakai nutui anri pampate kakala inunkah Petrus memuliakan Allah.Dan ukah nyawada hal iro, Io sawada hmpah Petrus, ''Ikoleh Uki!'' BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBP Hantek nginte iyo, Petrus nunti hmpah Yesus, "Tuhan, nakolo anri iyo?" BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBP Yesus nuing, "Seandaine Uki hokun io tatap wolum hampe Uki hawi kamulek, inun urusan? Iko, bayaleh Uki!" BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBP Maka, papaneran Yesus itu ta sebar gi padang pulaksanai-pulaksanai irobahwa muridne bakoi sagar mate, padahal Yesus bakoi nyawada hmpahiyo bahwa io bakoi sagar mate melainkan ekat sawada, "Seandaine Uki hokun io tatap wolum hampe Uki hawi kamulek, inun urusanko?" BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBP Magon naan hal lain kia sahaut Yesus ulah amun natulis era per erai, uki inam kahai dunia itu pun bakoi sagar sukup pakai kahai Kitab sa harus natulis iro. BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.