1 PBP Kode Yesus tulak ph Bait Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBP Pita-pita bujur, Io hawi kia pah Bait Allah dan kahai ulun hawi pah-Iyo.Io maharung dan ngajar reo. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBP Balalu ahli-ahli Taurat dan ulun Farisi ngoit erang kaulun wawe sa pahabaan ngulah zina, dan ukah ngimpeh wawe iro sokonrng gi suan-suan, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBP reosawad hmpah Yesus, "Guru, wawe itu tajama hantek rahat berzina BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBP Hukum Taurat Musa marentah takam pakai medak wawe sa masam itu anri watu. Inun pahaba-Ko neo hal itu? BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBP Reo nywada mihie pakai nyuba Yesus nampan reo ngompun dasar pakai ngampihala Iyo. Kode, Yesus ijuku dan anri kingking-Ne, Io manulis gi tana. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBP Ket reo hulung nunti Iyo, Yesus sokonrong dan sawadahmpah reo," Ulun sa bakoi ba dosa gi helang ikam hamenleh iyo jari sa pertama medak wawe itu anri watu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBP Balalu Yesus ijuku kia dan manulis gi tana. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBP Hantek reo nyonrongoi hal iro, reo mulai tulak erai per erai, mulai teke sa lewi montuo, dan Yesus na tanan earangkaulun tonga, anri wawe inre sa magon sokonrong gi suan-suan. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBP Balalu Yesus sokonrong dan sawada hmpah wawe iro," Hai wawe pah hawekah reo?Bakoi oeng kah ulun sa nukum iko? BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBP Tuing wawe iro, Bakoi oeng Tuhan." Uki pun bakoi akan nukum ikoTulakleh, dan mulai tataha, ada ngulah dosa kia." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBP Kamulek, Yesus sawada hmpah ulun wahai iro, wada-Ne, "Ukileh mai dunia. Satiap ulun sa notah Uki bakoi akan malan huqang pisirom, kode akan ngompun mai wolum." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBP Kamulek, ulun-ulun Farisi sawada hmpah Yesus," Iko basaksi neo tonga-Ko raerai, maka kasaksian-Ko bakoi bujur." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBP Yesus nuing reo, wada-Ne," Seklipun Uki basaksi neo tonga-Ku raerai, kasaksian-Ku adalah bujur ket Uki kotoe teke hawe Uki hawi, dan pah hawe Uki tulak, kode iko bakoi kotoe teke hawe Uki hawi tulak. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBP Iko mahakimi manurut sara kadagingan, sadangkan Uki bakoi mahakimi hie pun. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBP Kode, seandaine pun Uki mahakimi, penghakiman-Ku iro bujur ket Uki bakoi mahakimi eramg kaulun tonga meleinkan baya Uma sa ngutus Uki. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBP Bahkan, huang Kitab Taurat tatulis bahwa kasaksian ruo ulun adalah bujur BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBP Uki basaksi neo Tonga-Ku raerai dan Uma sa ngutus Uki basaksi neo Uki." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBP Maka, reo nunti hmpah-Iyo, "Gi hawekah Uma-Ko?" Yesus nuing, "Iko bakoi mengenal Uki maupun Uma-Ku, jaka iko mengenal Uki, iko pada akan mengenal Uma-Ku." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBP Papaneran itu Yesus tahampe gi rupak perbendaharaan hantek Io ngajar gi Bait Allah, kode bakoi oeng erang kaulun pan sa nyamma Iyo ket waktu-Ne mete tiba. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBP Balalu, Yesus sawada kia hmpah reo," Uki sagar nanan ikodan iko neto Uki, kode iko sagar mate huang dosa ku. Pah hawe Uki sagar tulak, iko bakoi i9uh hawi." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBP Kamulek, ulun-ulun Yahudi iro sawada, "Inunkah Io hokun munu tonga ket Io sawada Pah hawe Uki sagar tulak, iko bakoi iuh hawi'?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBP Kode, Yesus sawada hmpah reo, "Iko baasal teke iwa Kode Uki baasal teke obo. Iko baasl teke dunia itu, kode Uki bakoi baasl teke dunia itu. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBP Ulah ket iro, Uki nywada hmpahiko bahwa iko sagar mate huang dosako ket jaka iko bakoi percaya hmpah-Uki iko sagar mate huang dosa-dosako." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBP Balalu, reo nunti hmpah-Iyo, "Hiekah Iko? Yesus nuing reo, "Uki haut nyawadane hmpahiko teke awal mula. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBP Naan wahai hal neo iko sa harus Uki wada dan hakimi, kode Io sa ngutus Uki adalah bujur dan inun sa Uki rongoi teke Iyo iroleh sa Uki tahampe hmpah dunia." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBP Reo bakui kataru bahwaYesus rahat bapaner hmpah reo neo Uma. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBP Ulah sabab iro, Yesus sawada, "Hantek iko haut nongkobo Pea Murunsia, hantek iroleh iko sagar kotoe bahwa Uki adalah Iyo dan bahwa bakoi oeng sesuatu pun sa Uki ulahteke tonga-Ku raerai, melainkan Uki nyawada inu sa na ajar Uma hmpah-Uki. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBP Dan, Io sa ngutus Uki naan sameh-sameh anri uki, Io bakoi nanan Uki raerai ket Uki saratang ngulah hal-hal sa maasus hmpah-Iyo." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBP Sementara Yesus nyawada kahaine iro, wahai ulun percaya hmpah-Iyo. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBP Kamulek, Yesus sawada hmpah ulun-ulun Yahudi sa percaya hmpah-Iyo," Jaka iko tatap huang firman-Ku, iko bujur-bujur murid-Ku, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBP dan iko sagar kotoe kebenaran, dan kebenaran iro sagar ngampibebas iko." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBP Reo nuing, "Kain adalah katurunan Abraham dan bakoi suah jaqri hamba hie pun. Jari et inun Iko sawada iko sagar bebas?"' BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBP Yesus nuing reo, "Sabujurne, Uki sawada hmpahiko, satiap ulun sa ngulah dosa adalah hamba dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBP Erangkaulun hamba bakoi duloi huang erang kaua kaluarga pakai sauhangne, kode erang kaulun duloi pakai sauhangne. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBP Jari, apabila Pea ngampibebas iko, iko bujur-bujur bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBP Uki kotoe bahwa iko adalah katurunan Abraham kode iko sidi munu-Uki ket ajaran-Ku bakoi kahaba duoi gi huang iko BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBP Uki nyawada neo hal-hal sa haut Uki ite baya Uma-Ku mihie pada iko ngulah hal-hal sa iko rongoi teke umako." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBP Reo nuing dan sawada hpah-Iyo, "Abraham adalah uma kain."Tuing Yesus, "Jaka iko katuruna Abraham, iko saharusne ngulah inun sa Abraham ulah. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBP Kode, iko bausaha munu Uki, ulun sa bara pah ikokebenaran, sa Uki rongoi teke Allah. Abraham bakoi ngulah hal iro. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBP Jari iko ekat ngulah inun sa na ulah uma ko raerai," Reo sawada hmpah-Iyo, "Kain bakoi nakayaan teke hasil perzinaan.Kain ngompun erai Uma yoiro Allah." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBP Yesus sawada hmpah reo, "Jaka Allah Umako iko sagar ngalelu Uki ket Ukihawi dan baasal teke Allah. Dan, uki hawi bakoi bawo kabahomen-Ku raerai, melainkan Iyo sa ngutus Uki. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBP Inun sababne iko bakoi kataru inun sa Uki wada? iro ket iko bakoi iuh nyonrongoi firman-Ku. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBP Kode, ket Uki nyawada kabujuren hmpahiko, iko bakoi harap hmpah-Uki BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBP Hiekah gihelang iko sa iuh menyatakan bahwa Uki badosa? Jaka Uki nyawada kabujuren, et inun iko bakoi harap hmpah-Uki? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBP Hie pun sa baasal teke Allah, io nyonrongoi firman Allah; iroleh sababne iko bakoi nyonrongoine ket iko bakoi baasal teke Allah." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBP Ulun-ulun Yahudi nuing Yesus dan sawada hmpah-Iyo" Bujur bakoi amun kain nyawada bahwa Iko adalah ulun Samaria dan Iko karasukan roh jahat?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBP Yesus nuing, "Uki bakoi karasukan roh jahat, kode Uki mahormati Uma-Ku, kode iko bakoi mahormati Uki. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBP Kode, Uki bakoi kemuliaan bagi tong-Ku raerai;naan Erai sa ngetone dan sa mahakimi. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBP Anri sa bujurne Uki sawada hmpahiko, satiap ulun sa manuruti firman-Ku, io bakoi sagar suah nginte pampate." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBP Ulun-uln Yahudi iro sawada hmpah Yesus, "Tataha kain kotoe bahwa Iko memang karasukan roh jahat! Sabab, Abraham dan kawan nabi pun haut mate. Kode, Iko sawada, 'Satip ulun sa manuruti firman-Ku, io bakoi sagar suah kaingkam pampate.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBP Inunkah Iko lewi idu teke Abraham, uma kain, sa haut mate? Kawan nabi pada haut mate; anri hiekah Iko sasansameh tonga-Ko?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBP Yesus nuing," Jaka Uki memuliakan tonga-Ku raerai, kemuliaan-Ku iro bakoi oeng aratine; Uma-Kuleh sa mrmuliakan Uki, sa neo-Ne iko sawada, Iyo adalah Allah kain."' BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBP Kode, iko bakoi mengenal Iyo, jaka Uki nyawada bahwa Uki bakoi maenenal Iyo, Uki sagar jari pamojo sameh ialah iko, kode Uki mengenal Iyo dan Uki manuruti firman-Ne. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBP Balalu, uluun-ulun Yahudi iro sawada hmpah-Iyo," Umur-Ko ai mete oeng dimompulu taun, kode iko haut nginte Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBP Ket iro, reo ngepo watu pakai medak Iyo, kode Yesus nina tonga dan nanan Bait Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.