1 PBP Bulu, masukleh Yesus palus metah kota Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBP Gi raha naan erangka ulun upo bangaran Zakheus, io adala kepala pangupul pajak dan erangka ulun tatau. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBP Io bausaha nginte Yesus, kode bakoi kaiuh ket tahalang ulun wahai; sabab tonga ne idok. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBP Jari Zakheus malempat nampono ulun wahai palus ngabai erai kakau ara pakai nginte Yesus ket Io sagar metah lalan iro. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBP Hantek Yesus hampe gi duoi Zakheus duloi, Io mihangut palus sawada hmpah iyo, "Zakheus hinangleh dolui ket onro itu uki harus onsan gi lowuko." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBP Bulu Zakheus pun dolui palus narime Yesus anri baarai. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBP Kode, hantek kahai ulun nginte hal iro, reo mulai girigiten palus sawada, "Io jari tamu gi lowu erangkaulun badosa." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBP Kamulek, Zakheus sokonrong palus sawada hmpah tuhan, "Tuhan, iteleh, saparu teke harata uki sagar uki unru hmpah ulun pa ua. dan amun uki nyansirom harata erangka ulunuki sagar nyampuli ne opat kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBP Bulu, Yesus sawada hmpah Zakeus, "Gi onro itu, kasalamatan haut hawi pah bawo lowu itu ket ulun itu pada pea Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBP Sabab, Pea Murunsia hawi pakai ngeto palus nyalamat sa jawoh." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBP Sementara reo nyonrongoi kahai itu, Yesus nampalus nyarita erai paribasa ket Io haut rupak anri Yerusalem dan ket reo manyangka bahwa Kerajaan Allah sagar hinang hampe. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBP Ulah ket iro, Io pun sawada, Erangka ulun bangsawan tulak pah negeri sa oro pakai naengkat jari raja, dan ukah iro io sagar buli. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBP Kamulek, tuan iro ngumpul sapuluh ka ulun palayan ne palus ngunru reo duit sa idu 10 mina. Wada ne hmpah reo, 'Badagang leh ngampuriran duit itu hampe uki mulek.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBP KOde, ulun-ulun sabangsa ne muar iyo palus ngirim perwakilan ukah io barangkat pakai sawada, "Kain bakoi hokun ulun itu jari raja bawo kain.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBP Ukah naengkat jari raja bangsawan iro mulek palus mamarentah hamba-hamba sa haut na unru ne duit iro nawowa nadap iyo nampan io kaiuh ngontoe pire idu kauntungan sa reo iuh teke badagang. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBP Palayan sa pertama hawi palus sawada, 'Tuan, duit erai mina nuko iro haut bahasil 10 mina kia.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBP Raja iro sawada hmpah iyo, 'Maasus tuu, hai iko hamba sa maasus! Ket iko setia huang urusan sa odik, iko sagar memerintah bawo sapuluh kota.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBP Palayan sa karuo pun hawi, 'Tuan, duit erai mina nuko itu haut bahasil dimo mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBP Balalu, sang rajasawada hmpah hamba iro, 'Baaraileh iko bawo dimo kota.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBP Hamulek, hawileh hamba sa erai kia palus sawada, 'Tuan, itu duit mina erai mina /1 mina nukosa uki impeh huang sapu tangan. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBP Uki takut hmpah iko sabab iko ulun san mape. Iko ngepo inun sa bakoi suah iko impeh palus masi inun sa bakoi iko bulo.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBP Kamulek, raja iro sawada hmpah iyo, 'Uki sagar ngadil iko sesuai anri papaneran ko, hai iko hamba sa jahat! Jari, iko kotoe bahwa uki adalah ulun sa karas sa ngepo inun sa bakoi suah uki impeh dan masi inun sa bakoi iko bulo? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBP Amun miiro, kolowangun iko bakoi ngingkeh duit ko gi duoi ulun ngimpeh duit ku gi duoi ulun nyanjalan duit hampe hantek uki mulek, uki sagar narime duit ku iro baya anri bunga ne?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBP Balalu, raja iro sawada hmpah ulun-ulun sa sokonrong gi yiiro, 'Epo mina iro teke iyo palus unru leh hmpah ulun sa ngompun 10 mina.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBP Kode, reo sawada hmpah sang raja, 'Tuan, hamba iro haut ngompun 10 mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBP Tuing raja iro, 'Uki sawada hmpah iko, satiap ulun sa ngompun sagar na unru lewi, kode teke ulun sa ngompun inun pun kahai sa none sagar na epo. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBP Kode, neo musuh-musuh ku sa bakoi hamen uki jari raja bawo reo, oit leh reo pataha palus wunuleh reo gi hadapanku."' BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBP Ukah Yesus nyawada hal-hal iro, Io malan lewi pono nuju Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBP Hantek Io hawi gi rupak desa Batfage dan Betania, rupak bukit bangaran Bukit Zaitun, Io ngutus ruo kaulun murid-Ne BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBP Wada-Ne hmpah reo, Tulakleh pah desa sa naan gi muka iko iro. Dan, hasntek iko masuk pah raha, iko sagar nginte erangkaukui pea keledai sa ta suruk dan mete suah na sungket ulun. Lapasleh pea keledai iro palus oit leh pataha. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBP Amun naanulun nunti hmpah iko, 'kolowangun ikongoit keledai iro?', wada miitu:Tuhanmemerlu iko." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBP Balalu, tulakleh ka ruo murid sa nautus-Ne iro palus kahong segala sesuatune sa uah kakalaq sa na wada-Ne hmpah reo. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBP Sakia reo napas pea keledai iro, ompun ne nunti hmpah reo, Kolowangun iko napas pea keledai iro?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBP Reo pun nuing, 'Tuhan memerlune." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBP Balalu, reo ngoit pea keledai iro hmpah Yesus palus ngimpeh pakaianne gi bawo lutuk keledai iro, ukahhie nangkabai Yesus pah bawone. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBP Hantek Yesus metah jalanan, ulun-ulun namik pakaian reo gi lalan. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBP Dan, hantek Yesus haut pagin rupak Yerusalem, iyo lalan sa paiwa teke arah bukit Zaitun, kahai panotah-Ne mulai nawat Allahanri baarai baya lengan royoh reo basyukur hmpah Allah bawo kahai mukjizat sa haut takam ite. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBP Reo sawada, "Naberkatileh Io sa hawi sebagai Raja huang ngaran Tuhan, damai sejahtera gi surga dan klemuliaan gi duoi sa maha tinggi!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBP Papire ulum Farisi teke kumpulan ulun wahai iro sawada hmpah Yesus, ''Guru, tagurleh murid-murid-Ko." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBP Kode, Yesus nuing, "Uki sawada hmpah iko, amun reo suni, watu-watu ituleh sa sagar bapaner." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBP Tawuk Yesus haut gi rupak kota Yerusalem palus nginte kota iro, Io pun onsoyar pah iyo. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBP Wada-Ne, "Seandaine onro itu iko kotoe inun sa ngampihawi damai sejahtera bawo iyo. Kode, tatahas hal iro tadina teke mato ko. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBP Sabab sagar hawi waktune hantek musuh-musuhko sagar membangun tembok penghalang gi sekeliling iko palus ngapung iko teke kahai arah. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBP Reo sagar nyanruntun iko, iko baya pea-pea ko sa nyalinung gi tembok ko.Dan, reo bakoi sagar nyisa erai watu pun ta susun gi bawo watu sa lain gi huang iko sabab iko bakoi kataru waktu hantek Allah ngarawah kio." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBP Kamulek, Yesus masuk pah Bait Allah tala dan mulai ngusir kaiuar ulun-ulun sa baarian gi raha. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBP Wada-Ne hmpah reo, 'Naan tatulis: Lowu-Ku sagar jari lowu doa,' kode iko haut nynyarine sebagai sarang parampok!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBP Balalu, Yesus ngajar gi Bait Allah tala satiap onro. Kode, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, baya kawan pemimpin bangsa iro ngeto sara pakai munu-Ne. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBP Kode, reo bakoi kotoe kolowangun ngulahne sabab kahai ulun ngepot pisit papaneran Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.