1 PBP Hantek Yesus nantau pah obo, Io nginte papire ulun tatu namasuk parapah reo pah kotak parapah. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBP Io pada nginte erangka ulun wawe walu paua namasuk ruo keping duit tambaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBP Yesus sawada, Uki sasabujurne hmpah iko, walu paua itu ngunru lewi wahai teke kahai ulun tatau iro. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBP Sabab, reo ngunru parapah teke kelebihan reo, kode walu itu ngunru parapah ne teke kakurangan ne, iyoiro kahai sa none pakai nampalus wolum." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBP Hantek papire murid basurah ne'o Bait Allah sa na hiasi anri watu-watu bungas baya parapah-parapah, Yesus sawada, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBP Balalu, kawan murid nunti hmpah-Iyo, "Guru, hantek hawe hal iro sagar terjadi? Bulu inun siri-siri bahwa kahai itu sagar terjadi?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBP Tuin Yesus, "Bahati-hatileh nampan iko bakoi na santawang sabab wahai ulun sagar hawi makai ngaran-Ku bulu sawada, 'Ukileh Iyo, 'dan 'Waktune haut rupak,' Adalehiko baya reo. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBP Kode, hantek iko nyonrongoi ne'o peperangan dan pembrontakan, adaleh iko takut ket hal-hal iro memang harus terjadi lewi pono, kode kesudahanne bakoi sagar hinang hawi." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBP Kamulek Yesus sawada hmpah reo, "Bangsa sagar bangkit dawan bangsa baya kerajaan sagar bangkit dawan kerajaan BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBP Sagar terjadi gijut sa dahsyatbecana kalau, dan bamasam-masam panyakit gi papire duoi. Pada sagar timil peristiwa-peristiwa sa maka takut baya siri-siri teke langit. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBP Kode, samete kahai ne itu terjadi, ulun-ulun sagar nyama palus ngakasah iko. Reo sagar manyarah iko pa sinagoge reo palus namasuk iko huang penjara-penjara. Reo pada sagar ngoit iko nadap kawan raj baya gubernur ulah ket ngaran-Ku BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBP Kode, hal iro sagar terjadi kesempatan pah iko pakai basaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBP Ulah ket iko, tatap leh ateko pakai bakoi mamikir inunsa sagar iko wada pakai membela diri, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBP sabab uki sagar ngunru papaneran baya kebijaksanaan hmpah iko sa bakoi iuh na lawan dan na tantang ulah musuh-musuhko. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBP Iko sagar na hianati ulah ulun muntuo ko pulaksanai upo ko, kaluargako, baya iang-iangko, bulu reo sagar munu papire ka ulun gi padang ikam BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBP Iko sagar na kuar ulah kawan ulun ket ngaran-Ku. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBP Kode, bakoi erang kawila wulu pun teke ulokko sa sagar lawu. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBP Anri katabahen ko, iko sagar kaiuh wolum ko." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBP Gi tawuk iro, ulun-ulun sa naan gi wilayah Yudea harus melarikan diri pah pegunungan, ulun-ulun sa duloi gi huang kota harus tulak kaluar kota, dan ulun-ulun sa duloi gi desa-desa bakoi iuh masuk pah kota Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBP Iroleh onro-onro penghukuman nampan kahai hal sa haut ta tulis na ampiganap. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBP Silakaleh wawe-wawe sa rahat siwuntung dan ngampumu gi tawuk iro sabab sagar terjadi kararaen sa luar biasa gi negeri itu, baya murka sa idu bawo bangsa itu. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBP "Sagar naan siri-siri gi mato onro, wulan, dan wawahiang-wawahiang. Gi tana, bangsa-bangsa sagar takut huang kabingungan ulah ruyuh lautan baya lengan galumang. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBP Ulun-ulun sagar tariah ket takut dan panganrean hal-hal sa sagar terjadi bawo tana itu sabab kahai kuasa sa naan gi langit sagar na gagunsang. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBP Kamulek, reo nginte Pea Murunsia hawi huang rakun anri kuasa dan kemuliaan sa idu. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBP Apabila hal-hal itu mulai terjadi, sokonrongleh dan engkatleh ulok ko ket waktu pembebasan ko haut rupak." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBP Kamulek Yesus nyarita erai paribasa hmpah reo: "Iteleh kakau ara baya kahai kakau sas lain. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBP Apabila kakau-kakau iro numu raon-raon ne, iko sagar kataru dan kotoe bahwa musim malayong haut rupak. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBP Miiro pada apabila iko nginte kahai iro terjadi, iko sagar kotoe bahwa Kerajaan Allah haut rupak. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBP sabujurne Uki sawada hmpah iko, generasi itu bakoi sagar mate hampe kahai itu terjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBP Langit baya tana sagar jawoh, kode papaneran-Ku bakoi sagar metah." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBP Bahati-hatileh nampan ateko bakoi na tamponu anri kasidien pakai bapesta, bermabuk-mabukan mengkhwatirkan wolum. Dan onro iro sagar hawi bawo ikokakala parangkap. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBP Sabab, onro iro sagar hawi pah bawo kahai sa naan gi kahai muka bumi itu. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBP Bajaga-jagaleh satiap waktu dan saratang badoa nampan iko kaiuh kakuaten pakai nangkosit tonga teke hal sa sagar terjadi iro bulu pakai sokonrong gi hadapan Pea Murunsia." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBP Gi suan onro, Yesus ngajar ulun wahai gi natar Bait Allah, kode gi onro kamalom Io nanan kota palus onsan gi Bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBP Dan, pita-pita, kahai ulun hawi hmpah-Iyo gi huang Bait Suci pakai nyonrongoi-Ne. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.