Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingPaku New Testament (Trial Edition)

Paku New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPTataha, ukah Yesus nakayaan gi Betlehem, gi jaman raja Herodes, ulun-ulun Majus teke timur hawi mpah Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBPReo nunti, "gi hawe Io, sa nakyaan, Raja ulun Yahudi iro? Ket kain haut kite wiwihiang-Ne gi timur dan kain hawi pakai nyamah-Ne."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBPHantek Raja Herodes korongoi hal itu, gelisahlah io dan kahai Yerusalem sameh.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBPBalalu io ngumpul kahai imam kapala andri ahli-ahli Taurat bangsa iro. Io ngorek keterangan teke reo, duoi Kristus nakayaan.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBPReo sawada mpah io, gi Betlehem, wilayah Yudea, ket miituleh sa natulis daya nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBP'Dan, iko Betlehem, gi tana Yehuda, sama sekali bakoileh sa paling odik gi suan panguasa Yehuda, ket teke iko sagar holet erang kaulun pamimpin, sasagar nganyak umat-Ku Israel.'"BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBPKamulek, Herodes suni-suni bowa ulun-ulun Majus iro, lako kapastian teke reo neo waktu maraaine wiwihiang iro.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBPBalalu, io nyuyu reo mpah Betlehem dan sawada, "Tulak dan selidiki andri teliti neo Pea iro. Dan amun iko haut kahong-Ne, bara mpah uki numpan uki tau hawi dan nyamah Io."BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBPDami korongoi raja, reo tulak. Dan, iteleh, wiwihiang sa reo kite gi timur iro nganyak reo hampe dan mihindroi gi obo Pea iro duloi.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBPHantek kite wiwihiang iro, reo baarai andri kaarayen sa bangat idu.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBPDami masuk mpah huang lowu, reo nangkahong Pea iro andri Maria ine-Ne. Balalu, reo isudu dan nyamah-Ne. Kamulek, reo nguka duloi haratane dan ngundru hadiah-hadiah mpah Io iyoiro amas, kemenyan, dan mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBPKet naampi itung huang upi numpn ada mulek mpah herodes, reo mulek mpah negrine metah lalan lain.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBPUkah ulun-ulun Majus iro tulak, iteleh malaikat Tuhan hawi mpah Yusup huang upi dan sawada, "buanleh, oit Pea iro andri ine-Ne dan lempat mpah Mesir. Duloileh gi raha hampe Uki bapaner mpah iko ket Herodes sidi ngeto Pea iro pakai ngabinasa-Ne."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBPKamulek, Yusuf buan dan ngoit Pea iro andri ine-Ne hantek kamalom pakai tulak oro mpah Mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBPdan duloi gi raha hampe Herodes mate numpan ganaplah sa nafirmankan Tuhan metah nabi: "Teke Mesir Uki bowa Pea-Ku."BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBPKamulek, hantek Herodes kiite bahwa io haut na akal ulah ulun-ulun Majus, io tuu sangit dan nyuyu pakai munu kahai pea upo gi Betlehem dan kahai wilayah gi sekitarne, sa baumur ruo taun pa iwa, sasuai andri waktu sa haut io tentukan teke ulun-ulun Majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBPMaka, ganaplah sa natahampe daya nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBP"Lengan sa tarongoi gi Rama, soyar andri wada sa tuu mahanang. Rahel ngonsoyar pea-peane, dan bakoi hakon na hibur ket reo haut koi oeng."BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBPKude hantek Herodes mate, iteleh malaikat Tuhan nantarang tonga huang upi mpah Yusuf gi Mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBPdan sawada, "Buanlah, oit Pea iro andri ine-Ne mpah tana Israel ket ulun-ulun sa bausaha munu hengo Pea iro haut mate."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBPBalalu, io buan dan ngoit Pea iro andri ine-Ne dan mulek mpah tana Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBPKode, hantek io korongoi bahwa Arkhelaus mamarentah gi Yudea nganti Herodes, umane, Yusuf koi ronu tulak mpah raha. Dami na ampi itung huang upi, io tulak mpah wilayah Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBPYusuf hampe dan duloi gi erang kaua kota bangaran Nazaret numpan ganapleh sa na tahampe kawan nabi, "Io sagar na ontuh ulun NazaretBSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”