1 PBP Tabe teke Paulus gi panjara ket Yesus Kristus, dan timotius pulaksanai erai iman takam, hmpah Filemon kawan iang dan palayan sa kain kalelu. BSB BSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2 PBP dan hmpah Apfia pulaksanai wawe takam, baya hmpah Arkhipus, iang seperjuangan takam dan hmpah jemaat sa bakumpul gi lowo ko. BSB BSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3 PBP Anugerah dan damai sejahtra pah iko teke Allah takam dan teke Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4 PBP Aku saratang ba syukur hmpah Allah ku hantek ngitung huang doa-doaku, BSB BSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5 PBP Sebab aku ngontong neo iman dan ahlilelu sa iko kepot huang Tuhan Yesus dan hmpah kahoi ulun barasis. BSB BSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6 PBP Aku ilaku doa mampan persekutuan iman ko nintu gariram pakai pengalaman sa ponu pakai tiap hal maasus sa na'n gi taban et Kristus. BSB BSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7 PBP Aku tau'u baarai dan ta hibur ulah ahilelu ko ki metha iko pulaksanai ate ulun-ulun barasis na tahampe kia. BSB BSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8 PBP Ket iro meskipun aku memiliki kaya kiman idu huang Kristus dan kiuh nyuyu iku ngulah inun sa jari kawajiban ko. BSB BSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9 PBP Kode ket ahilalu, lawi maasus amun aku ilahku hmpah iko, Aku Paulus sa haut montoa dan tataha jari ulun sa na panjara ket Kristus Yesus. BSB BSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10 PBP ilahku hmpah iko pakai peaku Onesimus sa aku kahabe kanguhang aku na'n gi panjara, BSB BSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11 PBP sa pono bakoi bariran pah aku kode tataha tu'u bariran maasus pah iko atawa pah aku. BSB BSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12 PBP Aku ngutus iyo ua ate ku mulek pah iko, BSB BSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13 PBP Sabujur ne sidi aku nahan pakai dukoi gaya aku mampan iyo tau ngantri iko malayani aku konghuang aku gi panjara ket injil. BSB BSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14 PBP Namun, bakoi oeng na sarukui aku bakoi hakun ngulah inun pun nampen kawan maasus iro iko ulah bakoi ket kaharusan milam kaarayen, BSB BSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
17 PBP Jari, jaka iko nganggap aku sebagai uang gawian ko tarimeleh Onesimus kakala iko narime aku. BSB BSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18 PBP Jaka io haut ba nala hmpah iko atawa b utang inun pun hmpah iko, tangngung iro hmpajh iko. BSB BSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19 PBP Aku Paulus manules utu andri longon ku raerai aku akan ngampilunas ne bakoi oeng nguntuh inun pun ne'o utang ko hmpah aku iyo iro wolum ko. BSB BSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20 PBP Ya, pulaksanani ku biarleh gi huang Tuhan aku kaiuh maasus teke iko segarkanleh ate ko gi huang Kristus. BSB BSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21 PBP Ket keyakinan ku akan ketaatan ko, aku manulis surat itu hmpah iko sebab aku kotoe iko akan ngulah lewi twkw sa aku lake. BSB BSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22 PBP sementara iro karawah sadia kamar pakai ku ket aku baharap meteh doa-doa ko, aku akan ma katuju mulak hmpah iko. BSB BSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23 PBP Epafras iangku erai panjara huang Yesus Kristus ngirim tabe pakai ko, BSB BSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24 PBP Iliiro pada Markus, Aristarkus, Demas dan Lukas kawan iang erai pelayanan BSB BSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25 PBP Anugerah teke tuhan takam Yesus Kristus kirane baya iko. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.