Luke 24 (PLJ) · Opened

1Gasi kǝ cigǝni den pǝt lahadi, mǝtli ju ri kǝ ba gam-bǝci'i na mir mǝn tǝmi kasǝri kan wu pi gwa.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Arni wu zam tat tu kan bi gam-bǝci'iwo kutǝli kawi.They found the stone rolled away from the tomb,

3Nan wu te gipiwo, wu shin dli kǝ Babom Yesu da'a.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Nan wi gip damtǝn gip mbatl gǝzǝn den bar tuwo, arni parat wu shin mbarǝm rop cwat kar wur dlor, na ghol lulur kǝ dli da wur mǝn cirtǝni.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Wi gip bǝrtiwo, arni wu ɓa gam atli. Kan mbarǝmi ba wul wur'e, <<Unun kem kǝ ngen mbarǝm mǝn rai gip mǝshi we?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Tǝ'i da'a, tǝ tli wi! Dam kǝn ni den argon tu tǝ yari in nan tǝ'i nan kǝn su Galilika gwa.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Den'e baa bi Nya Mbarǝm am dǝ mǝn warwat pitǝne, wi ɓa ti den kini, den pǝt kǝ myakan ngapo ti tli lasi.>>‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Arni wu dam shirǝm gǝsi.Then they remembered His words.

9Nan wu pal ɗiro, arni wu yari kutl cet nǝmi na mbarǝm jen kan ra lasi gwa.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Mǝtli ju kan yari mir mǝn kartǝn gǝs kutl cet nǝmiwo, wi ni'e, Maryamu Magadala, na Yowanna, na Maryamu nasi Yakubu, na mǝtli jen kan ra nan wur gwa.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Ama mir mǝn kartǝn gǝsi pali shirǝm kǝ mǝtliyika zhe'e shirǝmi, wu la mbatl da'a.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Ama Bitǝrus tlyam kenja, tǝ ri kǝ ba gam-bǝci'i na kǝtǝre tǝ te gipi, tǝ shin tutul ghumi mǝshi mbarǝm tu ghum ti gipi gwa markǝme, arni tǝ pal ɗir bom tǝ den damtǝn den argon tu pi gwa.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Den pǝt nǝmi eso, rop gip mir mǝn kopi Yesu ra den tǝp gǝzǝn kǝ ritǝn nye bǝn gon kan ba wul ti'e Imawus, muntu dlyamtǝn gǝs na Urushalimawo bar kǝ mil nyingi ni gwa.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Wi den shirǝm na ezǝn den argon tu pi gwa.They were talking with each other about everything that had happened.

15Wi den shirǝm na bali da wuri, ar ni Yesu na gam gǝs ri kar wuri tǝ nǝm ritǝn nan wuri.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Ama wi ra gip dǝmǝn gami wu mom'e ti ni da'a.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Tǝ wul wur'e, <<Unun kǝ bali na ya'ǝn untuwu?>> Arni wu dlǝr kǝ ba lasi na dun mbatli.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Nǝm gip wur muntu ba wul ti'e Kiliyobas nǝmi ti tǝ wule, <<Ki ni'e mǝn diki nangi gip Urushalima kan mom bar ju pi gip mir muri jin gwaya?>>One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Tǝ wul wur'e, <<Unu ari uju we?>> Wu nǝmi ti wu wule, <<Bar ju pi den Yesu kǝ Nazare gwa. Mǝn shirǝm na Yamni hari, mǝn ndǝrtǝn gip pitǝn na shirǝm cina dǝ Yam na mbarǝme.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Muntu kan kiri mǝn keri bar ju ɗiri Yam na kiri mbarǝm gǝmi la'i ti gǝs yam wu hukumte ti kǝ dǝ tǝ mǝshi, wu pa giciye tǝ ka.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Mǝ la mbatl den tin ti ɗǝli Isra'ila, ar tu sekǝno muri myakan ikǝnwi na pitǝn kǝ bar tu.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Eso, mǝtli jen gip mi dlǝkǝn mi, wu ri kǝ ba gam bǝci'i kǝ cigǝni,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23ama wu zam dli gǝs da’a. Nan wu pal ɗiro, wu wule wu shin mir mǝn kartǝn kan ɗǝl sur kar Yam nan wul wur'e Yesu ra na rai gwa!but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Jen gip mi kǝtǝr rǝnka kǝ dǝ wu shini ger gǝzǝni, arni wu zam kanda tu mǝtli ju yari gwa, ama tiwo wu shin ti da'a.>>Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Arni Yesu wul wur'e, <<Kǝn kǝdlǝme! Mǝn iɗa mbatl kǝ nǝmi bar ju kup mǝn shirǝm na Yam yari gwa.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Kǝ mom'e ar nǝm Almasihu te yarka dǝ tǝ kum dli den bar ju kup kan tǝ to gǝs gip nartǝn gǝs da'aya?>>Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Pare den rǝshi kǝ Musa na mǝn shirǝm na Yam kup, tǝ ɓuli wur argon tu rǝsh gip Shirǝm kǝ Yam kup den ti gwa.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Nan wu ɗir kar nye bǝn tu wu riwo, Yesu pi wule ti ɓeni cina,As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29ama wu lir ti wu wule, <<Dǝm nan mi, sit pi wi, pǝt ba ri kǝ ndetǝn bin wi.>> Kan tǝ ri bom nan wuri.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Nan wu dǝm kǝ ci fingalo, arni tǝ pǝn burodi, tǝ lir Yam, tǝ cetǝli kan tǝ nǝmi wur bi.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Kan ger gǝzǝn ba ɓuli, nan wu mom tiwo, ar ni tǝ jili wur gerka.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Wu wul ezǝn'e <<Mbatl gǝmi ker gip mi bitu tǝ shirǝm nan mi den tǝp nan tǝ ɓuli mi Shirǝm kǝ Yam gwa diya?They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Workǝca, arni wu pal su Urushalima ka, kan wu zam kutl cet nǝm ju kan dom wur kǝba las nǝm gwa, na nami mbarǝmi.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Wu den wultǝn'e, <<Na ho bini Babom tli wi, tǝ ɗǝl kar Biturus!>>and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Wi ropi ngapo wu yar argon tu pi den tǝp gwa, na kanda tu wu mom ti nan tǝ cetǝli wur burodi gwa.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Wu'i gip shirǝm dene ituwi, arni Yesu dlǝr dlor gip dlom da wur tǝ wule, <<Dǝ ghol mbatl dǝm nankǝne.>>While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Bǝrti nǝm wuri dli gǝzǝn den dǝdartǝni, wu wule tlonni wu shini.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Arni tǝ wul wur'e, <<Unun kem bǝrti nǝm kǝne, kǝ kum wule untuni pi dawu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Shin ni am gǝn na kar asǝm gǝni, ami ni na gam gǝni, neni am demǝni kǝ shin ni na gam gi ni, ai tlon ra na tlu dli na gul da’a, amo kǝ shin ami ra nari.>>Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Nan tǝ wul untuwo, tǝ gode wur am na kar asǝm gǝsi.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Kan wu den ghol mbatl hoyi na nǝmi bi na amo, ama wu den shinni, wule untuni pi dawo, arni tǝ wul wur'e, <<Kǝn ra na bar kǝ ci ɗeya?>>While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Wu bi ti bo'i kose,So they gave Him a piece of broiled fish,

43arni tǝ nǝm kan tǝ ci cina da wuri.and He took it and ate it in front of them.

44Tǝ wul wur'e, <<Bar ju kan a yari in gwa uju, nan a'i nan kǝn gwa, den'e, doleni dǝ laa'i kup bar ju nan rǝsh demǝn gip Doka kǝ Musa na tǝlankur kǝ mǝn shirǝm na Yam na Zabura gwa.>>Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Arni tǝ ceti wur gamka dǝ wu mom rǝshi Shirǝm kǝ Yami.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Tǝ pa wul wur'e, <<Ar ra na rǝshi terka'e, Almasihu ba kum dli den kar muri kǝ myakano tǝ tli lasi.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Eso, gip sun gǝs ni ba pii atl kundǝrǝndlip wazu kǝ paltǝn kar Yami, na ho'i wani pitǝnka, pare gip Urushalima.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Kǝn ni kǝ shin bar ju pi gwa.You are witnesses of these things.

49Ar tu aa kari in bar sur na bar ju Ba gǝn wule ti bi gwa. Ama dǝmni gip bǝn dǝ bi'in iko sur yam kani.And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Ar ni Yesu ɗǝli wur kar bǝn Baitanya, lasini tǝ tli am yami, tǝ la'i wur albarka.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Tǝ den la'i wur albarka ituwi, arni tǝ za wur kan ba pǝn tika to yamka.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Wi eso, arni wu ngus, wu ɗǝɗa ti, kan wu pal su Urushalima ka, laa'i na ghol mbatl na nari.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Se na gǝni wi ra te gip Bom kǝ Yamka, wu den ɗǝɗa Yami.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper