Mark 3 (PLJ) · Opened

1Wokoci gono Yesu te gip bom domtǝn kǝ mǝn Yahuda, mbarǝm gon ra lasi kan itǝr tle ti amka gwa.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Jen ni den ngeni tǝp tu wii zam Yesu na argon kǝ nǝmi gǝsi. Ra untuwo ar ni wu pi ta ne ger den ti kǝ wu shin ko tii warke ti den pǝt Shukutǝni.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Ar ni Yesu wul mbarǝmi kan itǝr tle ti amika gwa'e, <<Tlyam dlor cina dǝ mbarǝme.>>Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Ar ni Yesu ngen momi kar wur tǝ wule, <<Den bi kulci kǝ Musawo unun ndari dǝ pi den pǝt Shukutǝni, dǝ pi ho pitǝna ko wani? Dǝ ɗǝli rai ya ko dǝ ri eka?>> Ama ar ni wu yon gǝzǝni.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Yesu wi wur ger gip lo na dun mbatl den lati mbatl gǝzǝni, kan tǝ wul mbarǝmi'e, <<Ta am gi.>> Tǝ ta am gǝsi, kan am gǝs ba pal lau.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Ar ni mǝn Pariseyi ndara kan wu nǝm ngeni tǝp nan wur na mbarǝm kǝ Hiridus den kandatu wii ri Yesu eka gwa.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Yesu na mir mǝn kulci kar ti tlyam wu ndara bi ɓula'i, kan bar womti mbarǝm kan tli tor gip atl kǝ Galili ba kop ti.So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8Nan wu kum argon tu kup tǝ den piwo, mbarǝm na womti kan tli tor gip atl kǝ Yahuda, gip bǝn kǝ Urshalima, gip Idume, na bi atl ju kan ra te jikat ɓula Urdunka, na gip atl kǝ Sidon na Taya, ba ɗir kar ti.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Den womtitǝn kǝ mbarǝmiwo ar ni tǝ wul mir mǝn kulci kar ti'e wu zami ti nye heli kungǝlǝn jikat mal nǝm, ba dǝ mbarǝm tla ti naarka da'a.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Tǝ pi ni untu domici tǝ warke mbarǝm na womti wi, ar ni munju kan ra na bar jen kan ba ghun wur gip dli gǝzǝn ba pi ta ɗirtǝn zam wu ne am den ti ra.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Wokoci tu kup dun itǝr shin tiwo, se wu nda atl cina da ti wu den la'i yare, wu den wultǝn'e, <<Ki Nya Yam ni.>>And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Ama Yesu dǝli wur kǝm hoyi den ba wu yari den ti wo ni da'a.But He warned them sternly not to make Him known.

13Gip untuwo, ar ni Yesu ndara den tlǝndǝre, tǝ la bi munju kan tǝ ndu gwa, kan wu ɗir kar ti.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Tǝ zǝzar mbarǝm kutl cet rop, munju tǝ bi wur sun'e mir mǝn kartǝne, wu dǝm nan ti kǝ dǝ tǝ kar wur wu ri pi wazu.He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15Tǝ pa bi wur iko kǝ ɗǝli dun itǝrka gip mbarǝme.and to have authority to drive out demons.

16Kutl cet ropi kan tǝ zǝzari gwa ni'e, Siman (muntu tǝ bi ti sun'e Kepas gwa),These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Yakubu nya Zabadi na erǝm gǝs Yohana (munju tǝ bi wur sun Bonaji, mimir kǝ Sawa ituwi)James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andǝrawus, Filibus, Batalamawus. Matiyu, Toma, Yakubu nya Halfa, Tadawus, na Siman ZilotiAndrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19kan na Yahuda Iskariyoti, muntu bi Yesu kagwa.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Ar ni Yesu te gip bom goni, kan mbarǝm na womti ba pa kop ti kaari, untu kem ti na mir mǝn kopi gǝs ma wu zam dǝmi kǝ ci barkǝci da'a.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Nan mir mǝn shu bom kǝ Yesu kum untuwo, ar ni wu ri kǝ dǝ wu pali ti ɗir bomi, domici wu wule gam ni duri tika.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Ar ni mǝn kulci mbarǝm den kulci kǝ Musa kan tli tor Urshalima ba wule, <<Ba'alzabub ni gip ti! Tǝp kar iko kǝ bar gun dun itǝr ni tǝ ɗǝli dun itǝrka gip mbarǝme.>>And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Ra untuwo ar ni Yesu la wur bi kan tǝ shirǝm nan wur na misali tǝ wule, <<Imni Setan baa mani ɗǝli Setan we?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Mulki ni tatka bomi ropo, mulki tu baa dlǝr da'a.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Bom ni tatlka bomi rop gip shini bes kǝ ezǝno, bom tu baa dlǝr da'a.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Kan Setan ni tli gip nge gam gǝsi, kan tǝ tatlka bomi ropo, tii mani dǝmi da'a, patǝn gǝs ɗir ituwi.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Na ho bi, murgon baa mani tetǝn gip bom kǝ ndǝri mbarǝm kan tǝ yem bar ju kan tǝra nari kagwa, se ti ni tǝ pare nǝmi ndǝri mbarǝmi tǝ ɓal tika, kano tǝ'i mbu yemi ti bar kǝ bom gǝska.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28Ge shirǝm ni a yari ine, kup warwat pitǝn na mǝgǝn shirǝm kǝ mbarǝm den Yamo, baa ho'i wurka.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Ama muntu kup kan pi mǝgǝn shirǝm den Ruhu kǝ Yamo baa taɓe ho'i tika da'a, tǝ pi warwat pitǝn kan baa pa da gwawi.>>But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Tǝ yari ni muntu domici wu den wultǝn'e, <<Tǝ ra na dun itǝri.>>Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Ar ni nasi Yesu na mir ezǝn cwati, wu dlǝr ter kaari kan wu kar gon kǝ tǝ la'i wur bi Yesu.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Mbarǝm ra na womti njon kar ti, kan wu wul ti'e, <<Nana gi na mir ya'ǝn ra te karika den ngeni gi.>>and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Yesu ngen momi kar wur tǝ wule, <<Ga wo ni'e nana na mir ɓyar we?>>But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Ar ni tǝ bali ger kar munju ra njon kan ngandǝl ti gwa tǝ wule, <<Ga nana na mir ɓyar ni'e mǝnjǝni.>>Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Murgon tu kup kan ba pi argon tu Yam ba ndu gwa ni'e erǝm gǝn mǝtli na moni na nana gǝni.For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper