Matthew 4Matthew4

Polish Word of Life New TestamentBerean Standard Bible

1. 1SZPotem Duch Święty zaprowadził Jezusa na pustynię, gdzie miał być kuszony przez diabła.BSBBSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2. 2SZPrzez czterdzieści dni i nocy nic nie jadł aż w końcu poczuł głód.BSBBSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3. 3SZZbliżył się więc do Niego kusiciel i powiedział: —Jeśli rzeczywiście jesteś Synem Bożym, rozkaż tym kamieniom, aby zamieniły się w chleb.BSBBSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4. 4SZ—Pismo uczy: „Nie tylko chlebem żywi się człowiek, ale również każdym słowem wypowiedzianym przez Boga”—odpowiedział Jezus.BSBBSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5. 5SZWtedy diabeł przeniósł Go do Jerozolimy—świętego miasta—i postawił na szczycie świątyni.BSBBSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6. 6SZ—Jeśli rzeczywiście jesteś Synem Bożym, skocz w dół—kusił. —Przecież Pismo mówi: „Bóg rozkaże swoim aniołom, aby chroniły Cię. I będą Cię nosić na rękach, abyś nie skaleczył nogi o kamień”.BSBBSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7. 7SZ—To samo Pismo uczy: „Nie będziesz wystawiał Boga na próbę”—odpowiedział Jezus.BSBBSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8. 8SZW końcu diabeł zabrał Jezusa na wysoką górę i pokazał Mu wszystkie królestwa świata, w całym ich przepychu.BSBBSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9. 9SZ—Wszystko to będzie Twoje—powiedział—jeśli oddasz mi pokłon.BSBBSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10. 10SZ—Odejdź, szatanie!—rozkazał Jezus. —Pismo uczy: „Pokłon i cześć oddawał będziesz Bogu, swemu Panu, i tylko Jemu będziesz posłuszny”.BSBBSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11. 11SZWtedy diabeł odszedł, a zjawili się aniołowie i służyli Mu.BSBBSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12. 12SZPo pewnym czasie Jezus dowiedział się, że aresztowano Jana Chrzciciela. Dlatego udał się do Galilei.BSBBSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13. 13SZOpuścił jednak Nazaret i przeniósł się nad jezioro do Kafarnaum, leżącego na terenach Zabulona i Neftalego.BSBBSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14. 14SZW ten sposób spełniło się proroctwo Izajasza:BSBBSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15. 15SZ„Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, położone nad morskim szlakiem, kraina za Jordanem i cała pogańska GalileaBSBBSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16. 16SZ—ten lud żyjący w ciemnościach, ujrzał wielkie światło. Jasność rozbłysnęła wśród tych, którzy żyli w krainie cienia i śmierci”.BSBBSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17. 17SZOd tego czasu Jezus zaczął nauczać: —Opamiętajcie się! Nadchodzi królestwo niebieskie!BSBBSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18. 18SZPewnego dnia, idąc brzegiem Jeziora Galilejskiego, zauważył dwóch braci, Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja. Zarzucali sieci, bo byli rybakami.BSBBSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19. 19SZ—Chodźcie ze Mną!—zawołał do nich. —Uczynię was rybakami ludzi!BSBBSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20. 20SZBez wahania rzucili sieci i poszli z Nim.BSBBSB: And at once they left their nets and followed Him.
21. 21SZNieco dalej zobaczył dwóch innych braci, Jakuba i Jana. Ze swoim ojcem, Zebedeuszem, siedzieli w łodzi i naprawiali sieci. Ich także zawołał,BSBBSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22. 22SZa oni poszli z Nim, zostawiając łódź i ojca.BSBBSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
23. 23SZJezus przemierzał całą Galileę: nauczał w synagogach, głosił dobrą nowinę o królestwie oraz uzdrawiał chorych i cierpiących.BSBBSB: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
24. 24SZWieść o Nim rozeszła się aż po całej Syrii. Wkrótce zaczęto przyprowadzać do Niego wszystkich chorych, cierpiących z powodu różnych dolegliwości, zniewolonych przez demony, epileptyków i sparaliżowanych. A Jezus wszystkich uzdrawiał.BSBBSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25. 25SZWszędzie towarzyszyły Mu ogromne tłumy ludzi przybyłych z Galilei, Dekapolu, Jerozolimy, Judei, a nawet z terenów za Jordanem.BSBBSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.