1 ULB Depois disso Davi saiu dali e se escondeu na caverna de Adulão. Ao ouvirem isso, seus irmãos e toda a casa de seu pai desceram para estarem ali com ele. BSB BSB: So David left Gath and took refuge in the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s household heard about it, they went down to him there.
2 ULB Todos que estavam angustiados, todos os que estavam endividados e qualquer pessoa que estivesse descontente- todos se juntaram a Davi. Ele se tornou o capitão deles. Havia cerca de quatrocentos homens com ele. BSB BSB: And all who were distressed or indebted or discontented rallied around him, and he became their leader. About four hundred men were with him.
3 ULB Davi então partiu dali e foi para Mispá em Moabe. Ele disse ao rei de Moabe: "Por favor permita que meu pai e minha mãe permaneçam convosco até que eu saiba a vontade de Deus para mim". BSB BSB: From there David went to Mizpeh of Moab, where he said to the king of Moab, “Please let my father and mother stay with you until I learn what God will do for me.”
4 ULB Ele deixou seus pais ali com o rei de Moabe. Seu pai e sua mãe ficaram com o rei durante todo o tempo que Davi esteve na fortaleza. BSB BSB: So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.
5 ULB Depois disso o profeta Gade disse a Davi: "Não fique na sua fortaleza. Saia daí e vá até a terra de Judá". Então Davi saiu daquele lugar e foi até a floresta de Herete. BSB BSB: Then the prophet Gad said to David, “Do not stay in the stronghold. Depart and go into the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.
6 ULB Saul ficou sabendo que alguém descobriu onde Davi e seus homens estavam. Naquele momento Saul se encontrava sentado debaixo de um tamarineiro em Gibeá, com sua lança na mão, na região de Ramá, e todos os seus servos ao seu redor. BSB BSB: Soon Saul learned that David and his men had been discovered. At that time Saul was sitting under the tamarisk tree on the hill at Gibeah, with his spear in hand and all his servants standing around him.
7 ULB Saul disse a seus servos a sua volta: "Ouçam povo de Benjamim! Por ventura o filho de Jessé dará a cada um de vós campos e vinhas? Ele será capaz de fazer de vós todos capitães de milhares e de centenas, BSB BSB: Then Saul said to his servants, “Listen, men of Benjamin! Is the son of Jesse giving all of you fields and vineyards and making you commanders of thousands or hundreds?
8 ULB em troca por tudo o que vós estais tramando contra mim? Nenhum de vós me informa quando meu filho firma um pacto com o filho de Jessé. Ninguém de vós sente compaixão por mim; ninguém de vós me informa que meu filho tem incitado meu servo Davi contra mim. Hoje ele se esconde e espera para poder me atacar". BSB BSB: Is that why all of you have conspired against me? Not one of you told me that my own son had made a covenant with the son of Jesse. Not one of you has shown concern for me or revealed to me that my son has stirred up my own servant to lie in wait against me, as is the case today.”
9 ULB Então respondeu Doegue, o edomita, que se encontrava ao lado dos servos de Saul: "Vi o filho de Jessé ir até Nobe, a Aimeleque, filho de Aitube. BSB BSB: But Doeg the Edomite, who had stationed himself with Saul’s servants, answered: “I saw the son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob.
10 ULB Ele orou a Yahweh pedindo por ajuda e Ele lhe concedeu suprimentos e lhe deu a espada de Golias, o filisteu". BSB BSB: Ahimelech inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”
11 ULB Depois disso, o rei enviou alguém a buscar o sacerdote Aimeleque, filho de Aitube, e todos que pertenciam a casa de seu pai, os sacerdotes que estavam em Nobe. Todos vieram até o rei. BSB BSB: Then the king sent messengers to summon Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and his father’s whole family, who were priests at Nob. And all of them came to the king.
12 ULB Disse Saul: "Ouça agora filho de Aitube". Ao que ele respondeu: "Aqui estou, meu senhor". BSB BSB: “Listen now, son of Ahitub,” said Saul. “Here I am, my lord,” he replied.
13 ULB Saul disse-lhe: "Por que razão tu e o filho de Jessé maquinaste o mal contra mim dando-lhe pão, a espada de Golias e ainda pediste a Deus para que Ele se levantasse contra mim se escondendo como ele faz hoje?" BSB BSB: And Saul asked him, “Why have you and the son of Jesse conspired against me? You gave him bread and a sword and inquired of God for him so that he could rise up against me to lie in wait, as he is doing today.”
14 ULB Depois disso Aimeleque respondeu ao rei dizendo: "Quem entre seus servos é tão fiel a ti como Davi, genro do rei e que está sobre vossa guarda, e é honrado na vossa casa? BSB BSB: Ahimelech answered the king, “Who among all your servants is as faithful as David, the king’s son-in-law, the captain of your bodyguard and honored in your house?
15 ULB Por acaso essa é a primeira vez hoje que orei a Deus para ajudá-lo? Longe de mim tal coisa! Que o rei não atribua tal coisa a seus servos ou a toda casa de meu pai, porque vossos servos desconhecem tal assunto". BSB BSB: Was that day the first time I inquired of God for him? Far be it from me! Let not the king accuse your servant or any of my father’s household, for your servant knew nothing of this whole affair—not in part or in whole.”
16 ULB O rei retrucou: "Tu certamente morrerás, Aimeleque; não somente tu, mas toda a casa de teu pai". BSB BSB: But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”
17 ULB O rei disse ao guarda que estava do lado dele: "Tornai e matai os sacerdotes de Yahweh, porque suas mãos estão também com Davi, e porque eles sabiam que ele escapou mas não me informaram-me isto". Porém os servos do rei recusaram-se a estender suas mãos para ferirem os sacerdotes de Yahweh. BSB BSB: Then the king ordered the guards at his side, “Turn and kill the priests of the LORD, because they too sided with David. For they knew he was fleeing, but they did not tell me.” But the king’s servants would not lift a hand to strike the priests of the LORD.
18 ULB O rei então disse a Doegue: "Tornai e matai os sacerdotes". Doegue, o edomita, virou-se e atacou os sacerdotes. Naquele dia ele matou oitenta e cinco pessoas que usavam o manto sacerdotal. BSB BSB: So the king ordered Doeg, “You turn and strike down the priests!” And Doeg the Edomite turned and struck down the priests himself. On that day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.
19 ULB Ao fio da espada, ele atacou a Nobe, a cidade dos sacerdotes, matando homens, mulheres, crianças, crianças de colo, bois, jumentos e ovelhas. Ele os matou a todos ao fio da espada. BSB BSB: He also put to the sword Nob, the city of the priests, with its men and women, children and infants, oxen, donkeys, and sheep.
21 ULB Abiatar contou a Davi que Saul havia assassinado os sacerdotes de Yahweh. BSB BSB: And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.
22 ULB Davi disse a Abiatar: "Naquele dia quando Doegue, o edomita, estava ali, eu sabia que com toda certeza ele iria contar tudo a Saul. Sou responsável por cada uma das mortes na família de teu pai! BSB BSB: Then David said to Abiathar, “I knew that Doeg the Edomite was there that day, and that he was sure to tell Saul. I myself am responsible for the lives of everyone in your father’s house.
23 ULB Permaneça aqui comigo e não tenha medo pois quem buscar destruir tua vida vai fazer o mesmo com a minha. Tu estarás seguro comigo". BSB BSB: Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.