1 ULB Davi disse em seu coração, "Algum dia perecerei pela mão de Saul; não há melhor escolha do que fugir para a terra dos filisteus; Saul desistirá de me procurar nos arredores de Israel; assim, escaparei de sua mão." BSB BSB: David, however, said to himself, “One of these days now I will be swept away by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will stop searching for me all over Israel, and I will slip out of his hand.”
2 ULB Davi se levantou e saiu, ele e os seiscentos homens que o acompanhavam, para Áquis, filho de Maoque, o rei de Gate. BSB BSB: So David set out with his six hundred men and went to Achish son of Maoch, the king of Gath.
3 ULB Davi habitou em Áquis em Gate, ele e seus homens, cada homem com toda a sua casa, e Davi com suas duas esposas, Aionã, a jezreelita, e Abigail a carmelita, esposa de Nabal. BSB BSB: David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.
4 ULB Saul, sendo informado de que Davi havia fugido para Gate, não o procurou mais. BSB BSB: And when Saul learned that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
5 ULB Davi disse a Áquis, "Se encontrei favor aos teus olhos, dá-me um lugar em uma das cidades do país, para que lá eu possa habitar: Por que deveria o teu servo habitar na cidade real contigo?" BSB BSB: Then David said to Achish, “If I have found favor in your eyes, let me be assigned a place in one of the outlying towns, so I can live there. For why should your servant live in the royal city with you?”
6 ULB Então, Áquis lhe deu Ziclague naquele dia; por isso, Ziclague pertence aos reis de Judá até estes dias. BSB BSB: That day Achish gave him Ziklag, and to this day it still belongs to the kings of Judah.
7 ULB O número de dias em que Davi habitou na terra dos filisteus foram de um ano e quatro meses. BSB BSB: And the time that David lived in Philistine territory amounted to a year and four months.
8 ULB Davi e seus homens atacaram vários lugares, saquearam os gezuritas, e os amalequitas; pois estas nações eram os habitantes da terra, conforme se vai para Sur, tão longe quanto a terra do Egito. Eles habitavam nesta terra desde o tempo dos anciãos. BSB BSB: Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (From ancient times these people had inhabited the land extending to Shur and Egypt.)
9 ULB Davi atacou a terra e não poupou com vida nem homem e nem mulher; ele tomou as ovelhas, o gado, os jumentos, os camelos, e as roupas; ele retornava e vinha outra vez à Áquis. BSB BSB: Whenever David attacked a territory, he did not leave a man or woman alive, but he took the flocks and herds, the donkeys, camels, and clothing. Then he would return to Achish,
10 ULB Áquis questionava: "Contra quem atacastes hoje?" Davi respondia: "Contra o sul de Judá," ou "Contra o sul dos jerameleus," ou "Contra o sul dos queneus." BSB BSB: who would ask him, “What have you raided today?” And David would reply, “The Negev of Judah,” or “The Negev of Jerahmeel,” or “The Negev of the Kenites.”
11 ULB Davi não manteria vivos nem homem e nem mulher para trazer a Gate dizendo: "Assim, não poderão dizer de nós, 'Davi fez assim e assim.'" Assim fez durante todo o tempo em que morou no país dos filisteus. BSB BSB: David did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he said, “Otherwise they will report us, saying, ‘This is what David did.’” And this was David’s custom the whole time he lived in Philistine territory.
12 ULB Áquis acreditava em Davi dizendo: "Ele tem feito com que seu povo em Israel o odeie; assim, ele será meu servo para sempre." BSB BSB: So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.