1 ULB Os filisteus tinham capturado a Arca da Aliança, e eles a trouxeram de Ebenézer a Asdode. BSB BSB: After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
2 ULB Os filisteus pegaram a Arca da Aliança, trouxeram-na para dentro da casa de Dagom, e a colocaram ao seu lado. BSB BSB: carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.
3 ULB Quando as pessoas de Asdode acordaram cedo no dia seguinte, observaram que Dagom havia caído, com o rosto em terra, diante da Arca de Yahweh. Então, eles o pegaram, levantaram-no, e o puseram de volta no seu lugar. BSB BSB: When the people of Ashdod got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the LORD. So they took Dagon and returned him to his place.
4 ULB Quando acordaram pela manhã do dia seguinte, observaram que Dagom havia caído, com o rosto em terra, diante da Arca de Yahweh. Sua cabeça e ambas as mãos haviam sido cortadas e deixadas na entrada. Somente o tronco de Dagom permaneceu. BSB BSB: But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the LORD, with his head and his hands broken off and lying on the threshold. Only the torso remained.
5 ULB Esse é o motivo pelo qual, até hoje, os sacerdotes de Dagom e qualquer um que chegue a sua casa não pisam na entrada de Dagom em Asdode. BSB BSB: That is why, to this day, the priests of Dagon and all who enter the temple of Dagon in Ashdod do not step on the threshold.
6 ULB A mão de Yahweh pesou sobre os habitantes de Asdode. Ele os destruiu e os afligiu com tumores, Asdode juntamente com seus territórios. BSB BSB: Now the hand of the LORD was heavy on the people of Ashdod and its vicinity, ravaging them and afflicting them with tumors.
7 ULB Quando os homens de Asdode perceberam o que estava acontecendo, eles disseram: "A Arca do Deus de Israel não deve ficar conosco, pois Sua mão é dura contra nós e contra Dagom, nosso deus". BSB BSB: And when the men of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel must not stay here with us, because His hand is heavy upon us and upon our god Dagon.”
8 ULB Então, eles mandaram reunir todos os governantes dos filisteus, e disseram para eles: "O que devemos fazer com a Arca do Deus de Israel?" Eles responderam: "Deixe que a Arca do Deus de Israel seja levada para Gate". E eles carregaram a Arca do Deus de Israel até lá. BSB BSB: So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” “It must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel.
9 ULB Mas, depois que eles a levaram, a mão de Yahweh foi contra a cidade, causando grande confusão. Ele afligiu os homens da cidade, tanto o grande quanto o pequeno; e tumores apareceram neles. BSB BSB: But after they had moved the ark to Gath, the LORD’s hand was also against that city, throwing it into great confusion and afflicting the men of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
11 ULB Então, eles mandaram reunir todos os governantes dos filisteus, e disseram para eles: "Mandem embora a Arca do Deus de Israel, e deixai-a retornar ao seu lugar, para que não mate a nós e ao nosso povo". Pois havia pânico mortal por toda a cidade, e a mão de Deus foi muito pesada lá. BSB BSB: Then the Ekronites called together all the rulers of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us and our people!” For a deadly confusion had pervaded the city; the hand of God was very heavy upon it.
12 ULB O homem que não morreu foi afligido por tumores, e o choro da cidade subiu aos céus. BSB BSB: Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.