1 ULB Quando Roboão chegou a Jerusalém, ele convocou as casas de Judá e Benjamim para lutar contra Israel, cento e oitenta mil homens que eram soldados, a fim de reconquistar o domínio para Roboão. BSB BSB: When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mobilized the house of Judah and Benjamin—180,000 chosen warriors—to fight against Israel and restore the kingdom to Rehoboam.
2 ULB Mas veio a palavra de Yahweh a Semaías, o homem de Deus, dizendo: BSB BSB: But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God:
3 ULB "Fala ao rei de Judá, Roboão, filho de Salomão, e a todo o Israel em Judá e Benjamim: BSB BSB: “Tell Rehoboam son of Solomon king of Judah and all the Israelites in Judah and Benjamin
4 ULB 'Yahweh diz: Tu não deves atacar ou fazer guerra contra teus irmãos. Cada homem deve retornar à sua casa, pois por minha vontade isso aconteceu.'". Assim, eles obedeceram às palavras de Yahweh e desistiram de atacar Jeroboão. BSB BSB: that this is what the LORD says: ‘You are not to go up and fight against your brothers. Each of you must return home, for this is My doing.’” So they listened to the words of the LORD and turned back from going against Jeroboam.
6 ULB Ele fortificou Belém, Etã, Tecoa, BSB BSB: He built up Bethlehem, Etam, Tekoa,
7 ULB Bete-Zur, Socó, Adulão, BSB BSB: Beth-zur, Soco, Adullam,
8 ULB Gate, Maressa, Zife, BSB BSB: Gath, Mareshah, Ziph,
9 ULB Adoraim, Laquis, Azeca, BSB BSB: Adoraim, Lachish, Azekah,
10 ULB Zorá, Aijalom e Hebrom. Essas são as cidades fortificadas em Judá e em Benjamim. BSB BSB: Zorah, Aijalon, and Hebron, the fortified cities in Judah and Benjamin.
11 ULB Ele reforçou as fortalezas e pôs comandantes nelas, com armazéns para a provisão de azeite e de vinho. BSB BSB: He strengthened their fortifications and put officers in them, with supplies of food, oil, and wine.
12 ULB Ele colocou escudos e lanças em cada cidade e edificou as cidades fortemente. Então, Judá e Benjamim lhe pertenceram. BSB BSB: He also put shields and spears in all the cities and strengthened them greatly. So Judah and Benjamin belonged to him.
13 ULB Os sacerdotes e os levitas que estavam em todo o Israel vieram ter com ele dentro de suas fronteiras. BSB BSB: Moreover, the priests and Levites from all their districts throughout Israel stood with Rehoboam.
14 ULB Os levitas deixaram seus pastos e propriedades, a fim de vir para Judá e Jerusalém, pois Jeroboão e seus filhos os tinham expulsado para longe, para que eles não pudessem mais exercer seus deveres sacerdotais para com Yahweh. BSB BSB: For the Levites left their pasturelands and their possessions and went to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the LORD.
15 ULB Jeroboão designou para si sacerdotes para os altares dos lugares altos e fez ídolos nas formas de bezerro e de cabra. BSB BSB: And Jeroboam appointed his own priests for the high places and for the goat demons and calf idols he had made.
16 ULB Pessoas de todas as tribos de Israel, aqueles que haviam colocado em seus corações buscar Yahweh, o Deus de Israel, seguiram os sacerdotes e vieram até Jerusalém para sacrificar a Yahweh, o Deus de seus pais. BSB BSB: Those from every tribe of Israel who had set their hearts to seek the LORD their God followed the Levites to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their fathers.
17 ULB Assim, eles fortaleceram o reino de Judá e fizeram Roboão, filho de Salomão, forte, durante três anos, pois eles seguiram, por três anos, o caminho de Davi e Salomão. BSB BSB: So they strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, because they walked for three years in the way of David and Solomon.
18 ULB Roboão tomou como esposa Maalate, filha de Jeremote, filho de Davi com Abiail, filha de Eliabe, filho de Jessé. BSB BSB: And Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.
19 ULB Maalate lhe deu filhos: Jeús, Semarias e Zaão. BSB BSB: She bore sons to him: Jeush, Shemariah, and Zaham.
20 ULB Depois de Maalate, Roboão tomou Maacá, filha de Absalão. Ela lhe deu filhos: Abias, Atai, Ziza e Selomite. BSB BSB: After her, he married Maacah daughter of Absalom, and she bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
21 ULB Roboão amava Maacá, filha de Absalão, mais que todas as suas outras esposas e concubinas (ele tomou dezoito mulheres e sessenta concubinas e tornou-se pai de vinte e oito filhos e sessenta filhas). BSB BSB: Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than all his wives and concubines. In all, he had eighteen wives and sixty concubines, and he was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.
22 ULB Roboão designou Abias, filho de Maacá para ser chefe, um líder entre seus irmãos; ele pretendia fazê-lo rei. BSB BSB: Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief prince among his brothers, intending to make him king.
23 ULB Roboão decidiu sabiamente: ele espalhou todos os seus filhos pela terra de Judá e de Benjamim, em cada cidade fortificada. Ele também lhes deu suprimentos em abundância e procurou muitas esposas para eles. BSB BSB: Rehoboam also acted wisely by dispersing some of his sons throughout the districts of Judah and Benjamin, and to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and sought many wives for them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.