1 ULB E assim, trabalhando juntos com Ele, nós suplicamos que não recebais a graça de Deus em vão. BSB BSB: As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.
2 ULB Porque Ele diz: "Em tempo oportuno Eu te ouvi, e no dia da salvação te ajudei". Eis que agora é o tempo favorável; Eis que agora é o dia da salvação. BSB BSB: For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!
3 ULB Nós não colocamos uma pedra de tropeço diante de ninguém, porque não desejamos que nosso ministério caia em descrédito. BSB BSB: We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.
4 ULB Em vez disso, provamos pelas nossas ações que somos servos de Deus: por grande perseverança em meio a aflições, nas angústias, nas privações, BSB BSB: Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
5 ULB nos açoites, nas prisões, nos motins, no trabalho duro, nas noites sem sono, na fome; BSB BSB: in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;
6 ULB pela pureza, pelo conhecimento, pela paciência, pela gentileza, por um espírito santo e pelo amor sem fingimento, BSB BSB: in purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
7 ULB pela palavra da verdade e pelo poder de Deus; pelas armas da justiça da mão direita e da esquerda, BSB BSB: in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;
8 ULB na honra e na desonra, na calúnia e no louvor; tidos como enganadores, mas somos verdadeiros; BSB BSB: through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;
9 ULB como desconhecidos, mas somos bem conhecidos; como que morrendo, e eis que ainda vivemos! Como punidos por nossas ações, mas não como condenados à morte; BSB BSB: unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;
10 ULB como entristecidos, mas sempre nos regozijando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo. BSB BSB: sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
11 ULB Falamos a vós toda a verdade, Coríntios, e nosso coração está totalmente aberto. BSB BSB: We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.
12 ULB Vossos corações não foram fechados por nós, mas estão fechados por vossos próprios sentimentos. BSB BSB: It is not our affection, but yours, that is restrained.
13 ULB Agora, em uma retribuição justa, falo como a crianças: abri totalmente os vossos corações. BSB BSB: As a fair exchange—I speak as to my children—open wide your hearts also.
14 ULB Não estejais sob jugo desigual com incrédulos, pois que associação tem a justiça com a iniquidade? Ou que comunhão a luz tem com as trevas? BSB BSB: Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership can righteousness have with wickedness? Or what fellowship does light have with darkness?
15 ULB Que acordo Cristo pode ter com Belial? Ou o que um crente tem em comum com um incrédulo? BSB BSB: What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
16 ULB E que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Porque nós somos o templo do Deus vivo, como Deus disse: "Eu habitarei entre eles e andarei entre eles. Eu serei o Seu Deus, e eles serão o Meu povo. BSB BSB: What agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”
17 ULB Portanto, Saí do meio deles, e sede separados, diz o Senhor. E não toqueis em coisa impura, e Eu vos acolherei. BSB BSB: “Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
18 ULB Eu vos serei um Pai, e vós sereis meus filhos e filhas", diz o Senhor Todo-Poderoso. BSB BSB: And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.