1 ULB Então, todas as tribos de Israel vieram até Davi em Hebrom e disseram: "Vê, somos tua carne e teu osso. BSB BSB: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.
2 ULB Num passado recente, quando Saul reinava sobre nós, eras tu quem lideravas o exército de Israel. Yahweh te disse: 'Tu pastorearás Meu povo, Israel, e tu governarás sobre Israel'". BSB BSB: Even in times past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them back. And to you the LORD said, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over them.’”
3 ULB Então, todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebrom, e o rei Davi celebrou uma aliança diante de Yahweh. Ungiram a Davi rei sobre Israel. BSB BSB: So all the elders of Israel came to the king at Hebron, where King David made with them a covenant before the LORD. And they anointed him king over Israel.
4 ULB Davi tinha trinta anos quando começou a reinar e reinou quarenta anos. BSB BSB: David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.
5 ULB Em Hebrom, ele reinou sobre Judá sete anos e seis meses; em Jerusalém, ele reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá. BSB BSB: In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.
7 ULB No entanto, Davi capturou a fortaleza de Sião, a qual, é agora a cidade de Davi. BSB BSB: Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).
8 ULB Naquele tempo, Davi disse: "Qualquer que atacar os Jebuseus deverá passar pelo duto de água para alcançar aqueles 'cegos e aleijados', que são inimigos de Davi". É por isso que o povo diz: "Os cegos e aleijados não poderão vir para o palácio". BSB BSB: On that day he said, “Whoever attacks the Jebusites must use the water shaft to reach the lame and blind who are despised by David.” That is why it is said, “The blind and the lame will never enter the palace.”
10 ULB Davi se tornou muito poderoso porque Yahweh, o Deus dos Exércitos, estava com ele. BSB BSB: And David became greater and greater, for the LORD God of Hosts was with him.
12 ULB Davi sabia que Yahweh o tinha estabelecido como rei de Israel e que Ele havia exaltado seu reino por amor do Seu povo de Israel. BSB BSB: And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
13 ULB Após Davi ter deixado Hebrom e ido para Jerusalém, ele tomou mais cocumbinas e esposas em Jerusalém, e mais filhos e filhas nasceram. BSB BSB: After he had arrived from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.
14 ULB Estes foram os nomes dos filhos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sabote, Natã, Salomão, BSB BSB: These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
15 ULB Ibar, Eliusa, Nefegue, Jafia, BSB BSB: Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
16 ULB Elisma, Eliadá e Elifelete. BSB BSB: Elishama, Eliada, and Eliphelet.
17 ULB Quando os filisteus ouviram que Davi havia sido ungido como rei sobre Israel, todos eles saíram à sua procura. Mas Davi ouviu sobre isso e desceu para a sua fortaleza. BSB BSB: When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they all went in search of him; but David learned of this and went down to the stronghold.
18 ULB Os filisteus foram e se espalharam pelo vale de Refaim. BSB BSB: Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
19 ULB Então, Davi pediu ajuda de Yahweh. Davi disse: "Deverei atacar os filisteus? Tu me darás vitória sobre eles?". Yahweh disse a Davi: "Ataca, pois Eu certamente te darei vitória sobre os filisteus". BSB BSB: So David inquired of the LORD, “Should I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” “Go up,” replied the LORD, “for I will surely deliver the Philistines into your hand.”
20 ULB Então, Davi atacou em Baal-Perazim, e ali os derrotou. Davi comentou: "Yahweh derrotou meus inimigos diante de mim, como águas de um dilúvio destruidor". Então, aquele lugar foi chamado Baal-Perazim. BSB BSB: So David went to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” So he called that place Baal-perazim.
21 ULB Os filisteus deixaram seus ídolos lá, e Davi e seus homens os levaram dali. BSB BSB: There the Philistines abandoned their idols, and David and his men carried them away.
22 ULB Então, os filisteus subiram outra vez e se espalharam pelo vale de Refaim. BSB BSB: Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.
23 ULB Então, Davi buscou ajuda de Yahweh novamente, e Yahweh disse a ele: "Tu não os atacarás pela frente; em vez disso, dá a volta e encontra-os perto das amoreiras. BSB BSB: So David inquired of the LORD, who answered, “Do not march straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.
24 ULB Quando tu ouvires o som de marcha no soprar do vento através do topo das amoreiras, então ataca com força. Faze isto porque Yahweh terá saído antes de ti, para atacar o exército dos filisteus". BSB BSB: As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because this will mean that the LORD has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”
25 ULB Então, Davi fez como Yahweh ordenou. Ele matou os filisteus desde Geba e em todo caminho até Gezer. BSB BSB: So David did as the LORD had commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.