1 ULB Os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia ouviram que os gentios também haviam recebido a Palavra de Deus. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 ULB Quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão criticaram-no BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 ULB e disseram: "Tu te associaste com homens incircuncisos e comeste com eles!" BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 ULB Pedro, porém, começou a explicar-lhes o assunto detalhadamente e disse: BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 ULB "Estava eu orando na cidade de Jope e tive uma visão de um objeto descendo, como um grande lençol baixado do céu, pendurado pelas quatro pontas, vindo para mim. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 ULB Contemplei e pensei acerca disso; vi os quadrúpedes da terra, bestas selvagens, animais rastejantes e pássaros do céu. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 ULB Então ouvi uma voz que me dizia: "Levanta, Pedro! Mata e come!" BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 ULB Eu disse: "De forma alguma, Senhor, pois nada profano ou imundo jamais entrou em minha boca". BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 ULB Porém a voz respondeu uma segunda vez do céu: "Não chames imundo o que Deus purificou". BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 ULB Aconteceu isso três vezes, e todas as coisas foram levadas de volta para o céu. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 ULB Naquele momento, três homens enviados a mim de Cesareia, pararam em frente à casa onde estávamos. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 ULB O Espírito ordenou-me ir com eles, e não fazer distinção a respeito deles. Estes seis irmãos foram comigo, e entramos na casa do homem. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 ULB Ele vos falará a mensagem pela qual sereis salvos- tu e todos os teus familiares". BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 ULB Logo que comecei a lhes falar, o Espírito Santo veio sobre eles, assim como sobre nós, no início. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 ULB Lembrei-me das Palavras do Senhor, que disse: "João de fato batizou com água; mas vós sereis batizados com o Espírito Santo". BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 ULB Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom como concedera também a nós, quando acreditamos no Senhor Jesus Cristo, quem sou eu, para que me opusesse a Deus?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 ULB Quando ouviram estas coisas, nada falaram em resposta, mas oraram a Deus e disseram: "Então Deus também concedeu aos gentios arrependimento para a vida". BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 ULB Portanto os crentes que foram espalhados por causa da persguição que começou com a morte de Estêvão dispersaram-se para a Fenícia, Chipre e Antioquia, mas falaram a mensagem sobre Jesus somente aos judeus. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 ULB E a mão do Senhor estava com eles, e um grande número creu e se converteu ao Senhor. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 ULB Notícias sobre eles chegaram até os ouvidos da igreja em Jerusalém, e eles enviaram Barnabé até Antioquia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 ULB Quando ele veio e viu o dom de Deus, alegrou-se; e encorajou a todos para permanecerem com o Senhor de todo seu coração. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 ULB Pois ele era um bom homem, cheio do Espírito Santo e de fé, e muitas pessoas foram acrescentadas ao Senhor. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 ULB Então Barnabé foi para Tarso, procurando por Saulo. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 ULB Quando o encontrou, levou-o para Antioquia. Sucedeu que, por um ano inteiro, eles congregaram juntos com a igreja e ensinaram muitas pessoas. Os discípulos foram chamados de "cristãos" pela primeira vez, em Antioquia. BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 ULB Naqueles dias, alguns profetas desceram de Jerusalém para Antioquia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 ULB Um deles, chamado Ágabo, levantou-se e indicou pelo Espírito que haveria uma grande fome em todo o mundo, o que ocorreu nos dias de Cláudio. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 ULB Então os discípulos, conforme a capacidade de cada um, decidiram enviar ajuda aos irmãos na Judeia. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 ULB Eles fizeram isso e enviaram dinheiro para os presbíteros pela mão de Barnabé e Saulo. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.