1 ULB Se então Deus vos ressuscitou com Cristo, procurai as coisas que são do alto, onde Cristo está assentado à direita de Deus. BSB BSB: Therefore, since you have been raised with Christ, strive for the things above, where Christ is seated at the right hand of God.
2 ULB Pensai nas coisas que são do alto, não nas que são terrenas, BSB BSB: Set your minds on things above, not on earthly things.
3 ULB porque já morrestes e vossa vida está escondida com Cristo em Deus. BSB BSB: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
4 ULB Quando Cristo, que é vossa vida,for revelado, então,vós também sereis revelados com Ele em glória Nota: Algumas versões trazem: "Quando Cristo, que é nossa vida, aparecer, então, também aparecereis com Ele em glória." . BSB BSB: When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with Him in glory.
5 ULB Portanto, mortificai os desejos pecaminosos da natureza terrena: imoralidade sexual, impureza, paixões, maus desejos e a ganância, que é idolatria. BSB BSB: Put to death, therefore, the components of your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires, and greed, which is idolatry.
6 ULB É por causa dessas coisas que a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência Nota: Algumas versões trazem: "É por essas coisas que a maldição de Deus vem." . BSB BSB: Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
7 ULB E foi nestas coisas que uma vez andastes no passado, quando vivíeis nelas. BSB BSB: When you lived among them, you also used to walk in these ways.
8 ULB Mas agora deveis vos despir de todas estas coisas: ira, raiva, más intenções, insultos e palavras obscenas dos vossos lábios. BSB BSB: But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
9 ULB Não mintais uns aos outros, porque já vos despistes do velho homem e suas práticas, BSB BSB: Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,
10 ULB e vos revestistes do novo homem, o qual é renovado para o pleno conhecimento, segundo a imagem Daquele que o criou. BSB BSB: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
11 ULB Sendo assim, não há grego nem judeu, circuncisão ou incircuncisão, nem bárbaro nem cita, nem escravo nem livre, mas Cristo é tudo e está em todos. BSB BSB: Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all. 12 ULB Portanto, revesti-vos pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de profundos sentimentos de misericórdia, bondade, humildade, mansidão e paciência. BSB BSB: Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
13 ULB Suportai-vos uns aos outros, sede graciosos uns para com os outros. Se alguém tem algo contra outrem, perdoai da mesma forma que o Senhor vos perdoou. BSB BSB: Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
14 ULB Sobre todas estas coisas, está o amor, que é o vínculo da perfeição. BSB BSB: And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.
15 ULB Que a paz de Cristo governe os vossos corações. Foi nesta paz que vós fostes chamados em um só corpo; e sede agradecidos. BSB BSB: Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.
16 ULB Que a palavra de Cristo habite em vós ricamente. Com toda sabedoria, ensinai e admoestai-vos uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais. Cantai com gratidão a Deus em vossos corações. BSB BSB: Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
17 ULB Qualquer coisa que façais em palavras ou ações, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus Pai por meio Dele. BSB BSB: And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
18 ULB Esposas, sede submissas aos vossos maridos, como convém no Senhor. BSB BSB: Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.
19 ULB Maridos, amai vossas esposas e não as trateis com amargura. BSB BSB: Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
20 ULB Filhos, obedecei aos vossos pais em todas as coisas, porque isso é agradável ao Senhor. BSB BSB: Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
21 ULB Pais, não irriteis os vossos filhos, para que eles não sejam desencorajados. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.
22 ULB Escravos, obedecei aos vossos senhores em todas as coisas, não somente quando eles estão olhando para os bajular, mas com um coração sincero, que teme ao Senhor. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.
23 ULB O que quer que façais, fazei-o de todo coração como para o Senhor e não para homens. BSB BSB: Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,
24 ULB Sabendo que recebereis do Senhor a recompensa da vossa herança. É ao Senhor Jesus a quem servis. BSB BSB: because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.
25 ULB Pois qualquer um que praticar injustiça receberá a penalidade pela injustiça que fez, e não há parcialidade. BSB BSB: Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.