1 ULB Lembra-te do teu Criador nos dias da tua juventude, antes que venham os dias de dificuldade, e antes que cheguem os anos quando tu dirás: "Não tenho neles prazer"; BSB BSB: Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years approach of which you will say, “I find no pleasure in them,”
2 ULB faze isto antes que se apague a luz do sol, da lua e das estrelas, e as nuvens escuras retornem após a chuva. BSB BSB: before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,
3 ULB Chegará o tempo quando tremerá o guardião do palácio, e os homens fortes se curvarão, e as mulheres cessarão os seus moedores, por serem poucos, e aqueles que olham para fora das janelas já não verão claramente. BSB BSB: on the day the keepers of the house tremble and the strong men stoop, when those grinding cease because they are few and those watching through windows see dimly,
4 ULB Chegará o tempo quando as portas serão fechadas na rua, e cessará o som da moagem; quando os homens ficarão assustados com o som de um pássaro, e o canto das vozes das meninas desaparecerá. BSB BSB: when the doors to the street are shut and the sound of the mill fades away, when one rises at the sound of a bird and all the daughters of song grow faint,
5 ULB Chegará o tempo quando os homens terão medo de altura e de perigos nas estradas, quando a amendoeira florescer, quando os gafanhotos se arrastarem, e quando os desejos naturais falharem. Então, o homem irá para o lar eterno e os enlutados descerão pelas ruas. BSB BSB: when men fear the heights and dangers of the road, when the almond tree blossoms, the grasshopper loses its spring, and the caper berry shrivels—for then man goes to his eternal home and mourners walk the streets.
6 ULB Lembra-te do teu Criador antes que o fio de prata seja cortado, ou a taça dourada seja esmagada, ou o jarro, estilhaçado na primavera, ou a roda d'água seja quebrada no poço; BSB BSB: Remember Him before the silver cord is snapped and the golden bowl is crushed, before the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the well,
8 ULB "Núvem de vapor", diz o sábio, "tudo é vapor que se dissipa". BSB BSB: “Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”
9 ULB O sábio era erudito e ensinava o conhecimento ao povo. Ele estudou e contemplou, e colocou em ordem muitos provérbios. BSB BSB: Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs.
10 ULB O sábio procurou escrever usando palavras vívidas e verdadeiras. BSB BSB: The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.
11 ULB As palavras dos sábios são como aguilhões. Como pregos bem fixados são as palavras dos mestres nas coleções de seus provérbios, que são ministrados por um pastor. BSB BSB: The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.
12 ULB Meu filho, esteja ciente também disso: a escrita de muitos livros não tem limite e o muito estudar traz cansaço ao corpo. BSB BSB: And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
13 ULB O fim de tudo o que se tem ouvido é teme a Deus, e guarda os Seus mandamentos, pois este é todo o dever da humanidade. BSB BSB: When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.
14 ULB Porque Deus trará toda ação a julgamento, juntamente com toda coisa oculta, seja ela boa ou má. BSB BSB: For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.