1 ULB Depois de três dias, Ester colocou os trajes reais e foi ao jardim interno do palácio do rei, na frente da casa do rei. O rei estava sentado em seu trono real, na casa real, diante da entrada da casa. BSB BSB: On the third day, Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the palace across from the king’s quarters. The king was sitting on his royal throne in the royal courtroom, facing the entrance.
2 ULB Quando o rei viu Ester, a rainha, em pé, no pátio, ela obteve favor aos seus olhos. Ele estendeu o cetro de ouro na sua mão. Então, Ester se aproximou e tocou a ponta do cetro. BSB BSB: As soon as the king saw Queen Esther standing in the court, she found favor in his sight. The king extended the gold scepter in his hand toward Esther, and she approached and touched the tip of the scepter.
3 ULB Então o rei disse a ela: "O que queres, rainha Ester? Qual é teu pedido? Até a metade do meu reino te será dada". BSB BSB: “What is it, Queen Esther?” the king inquired. “What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given to you.”
4 ULB Ester disse: "Se for do agrado do rei, que o rei e Hamã venham ao banquete que lhes preparei". BSB BSB: “If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”
5 ULB Então o rei disse: "Trazei Hamã depressa, para que façamos o que Ester disse". O rei e Hamã foram ao banquete que Ester havia preparado. BSB BSB: “Hurry,” commanded the king, “and bring Haman, so we can do as Esther has requested.” So the king and Haman went to the banquet that Esther had prepared.
6 ULB Quando o vinho estava sendo servido no banquete, o rei disse a Ester: "Qual é tua petição? Será garantida a ti. Qual é o teu pedido? Até metade do reino te será garantida". BSB BSB: And as they drank their wine, the king said to Esther, “What is your petition? It will be given to you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be fulfilled.”
7 ULB Ester respondeu: "Minha petição e meu pedido são estes: BSB BSB: Esther replied, “This is my petition and my request:
8 ULB se encontrei favor aos olhos do rei e se agrada ao rei garantir minha petição e honrar meu pedido, que o rei e Hamã venham ao banquete que prepararei para vós amanhã, e eu responderei à pergunta do rei". BSB BSB: If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, may the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. Then I will answer the king’s question.”
9 ULB Hamã saiu dali com o coração alegre e satisfeito. Mas, quando Hamã viu Mardoqueu no portão do rei e que Mardoqueu não se levantou ou mostrou algum temor a ele, ficou furioso contra Mardoqueu. BSB BSB: That day Haman went out full of joy and glad of heart. At the king’s gate, however, he saw Mordecai, who did not rise or tremble in fear at his presence. And Haman was filled with rage toward Mordecai.
10 ULB Entretanto, Hamã controlou-se e foi para casa. Ele mandou buscar seus amigos e os reuniu, juntamente com sua esposa Zeres. BSB BSB: Nevertheless, Haman restrained himself and went home. And calling for his friends and his wife Zeresh,
11 ULB Hamã se vangloriou do esplendor de suas riquezas, de seus muitos filhos, de todas as promoções pelas quais o rei o homenageara, e de como ele se havia elevado acima de todos os oficiais e os servos do rei. BSB BSB: Haman recounted to them his glorious wealth, his many sons, and all the ways the king had honored and promoted him over the other officials and servants.
12 ULB Hamã disse: "Até mesmo a rainha Ester não convidou a ninguém além de mim para ir com o rei ao banquete que ela havia preparado. E amanhã estou novamente convidado por ela para estar junto com o rei. BSB BSB: “What is more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she prepared, and I am invited back tomorrow along with the king.
13 ULB Mas tudo o que estou falando não me satisfaz, enquanto eu vir Mardoqueu, o judeu, sentado nos portões do rei". BSB BSB: Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
14 ULB Então Zeres, sua mulher disse para Hamã e todos os seus amigos: "Manda fazer uma forca de cinquenta côvados de altura. De manhã, fala com o rei para que Mardoqueu seja enforcado nela. Depois alegra-te com o rei no banquete". Isso agradou Hamã, e ele mandou construir a forca. BSB BSB: His wife Zeresh and all his friends told him, “Have them build a gallows fifty cubits high, and ask the king in the morning to have Mordecai hanged on it. Then go to the banquet with the king and enjoy yourself.” The advice pleased Haman, and he had the gallows constructed.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.