1 ULB Estes são os nomes dos filhos de Israel que vieram para o Egito com Jacó, cada um com sua casa: BSB BSB: These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
2 ULB Rúben, Simeão, Levi e Judá, BSB BSB: Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
3 ULB Issacar, Zebulon e Benjamin, BSB BSB: Issachar, Zebulun, and Benjamin;
4 ULB Dã, Naftali, Gade e Aser. BSB BSB: Dan and Naphtali; Gad and Asher.
5 ULB Todos os descendentes de Jacó eram setenta. José já estava no Egito. BSB BSB: The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.
6 ULB Então, José, todos os seus irmãos, e toda aquela geração morreu. BSB BSB: Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
7 ULB Os israelitas eram frutíferos, numerosos e se tornaram fortes; a terra estava cheia deles. BSB BSB: but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
8 ULB Então, um novo rei se levantou no Egito, o qual não se importava com a memória de José. BSB BSB: Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.
9 ULB Ele disse ao seu povo: "Olhai os israelitas; eles são mais numerosos e fortes que nós. BSB BSB: “Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.
10 ULB Vide. Vamos lidar sabiamente com eles. Caso contrário, eles continuarão a multiplicar-se e, se acontecer uma guerra, eles se juntarão aos nossos inimigos, lutarão contra nós, e deixarão a terra". BSB BSB: Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”
12 ULB Mas, quanto mais os egípcios os oprimiam, mais os israelitas se tornavam numerosos e se espalhavam. Então, os egípcios começaram a temer os israelitas. BSB BSB: But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.
13 ULB Os egípcios fizeram os israelitas trabalharem rigorosamente. BSB BSB: They worked the Israelites ruthlessly
15 ULB Em seguida, o rei do Egito falou às parteiras dos hebreus; o nome de uma era Sifrá, e a outra se chamava Puá. BSB BSB: Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
16 ULB Ele disse: "Quando vós ajudardes as hebreias no parto, observai quando elas derem à luz. Se for menino, então, devei matá-lo; mas, se for menina, ela viverá". BSB BSB: “When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”
17 ULB Entretanto, as parteiras temiam a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes ordenara. Ao invés disso, elas deixaram que os meninos vivessem. BSB BSB: The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live.
18 ULB O rei do Egito convocou as parteiras e disse a elas: "Por que vós deixastes os meninos viverem?". BSB BSB: So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
19 ULB As parteiras responderam ao Faraó: "As hebreias não são como as egípcias; elas são vigorosas e já terminam de dar à luz antes que uma parteira chegue a elas". BSB BSB: The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.”
20 ULB Deus protegeu aquelas parteiras. O povo cresceu numerosamente e se tornou muito forte. BSB BSB: So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.
21 ULB Por conta do temor das parteiras a Deus, ele deu famílias a elas. BSB BSB: And because the midwives feared God, He gave them families of their own.
22 ULB Faraó ordenou a todo o seu povo: "Devei jogar no rio todos os meninos nascidos, mas deixai todas as meninas viverem". BSB BSB: Then Pharaoh commanded all his people: “Every son born to the Hebrews you must throw into the Nile, but every daughter you may allow to live.”