Exodus 29 (ULB)

1Agora isso é o que tu deves fazer para dedicá-los a Mim para que então possam servir-me como sacerdotes. Pegue um novilho e dois carneiros sem mácula,“Now this is what you are to do to consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests: Take a young bull and two rams without blemish,

2pães e bolos sem levedura misturados com azeite. Também pegue bolachas sem levedura mergulhadas no óleo. Faça as bolachas usando uma farinha de trigo fina.along with unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. Make them out of fine wheat flour,

3Deves pô-los em uma única cesta, trazê-los na cesta, e apresentá-los com o novilho e os dois carneiros.put them in a basket, and present them in the basket, along with the bull and the two rams.

4Deves apresentar Arão e seus filhos na entrada da Tenda do encontro. Deves lavar Arão e seus filhos na água.Then present Aaron and his sons at the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.

5Deves pegar as roupas e vestir Arão com a túnica, o manto do colete sacerdotal, o colete sacerdotal, e o peitoral, prendendo o tecido fino do colete sacerdotal em volta dele.Take the garments and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself, and the breastplate. Fasten the ephod on him with its woven waistband.

6Deves colocar o turbante em sua cabeça e a coroa santa em cima do turbante.Put the turban on his head and attach the holy diadem to the turban.

7Então pegue o óleo de unção e derrame em sua cabeça, e dessa forma unja-o.Then take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.

8Deves trazer seus filhos e pôr túnicas neles.Present his sons as well and clothe them with tunics.

9Deves vestir Arão e seus filhos com cintos e pôr turbantes neles. O trabalho do sacerdócio pertencerá a eles por uma lei permanente. Dessa forma, deves consagrar Arão e seus filhos para que eles sirvam a Mim.Wrap the sashes around Aaron and his sons and tie headbands on them. The priesthood shall be theirs by a permanent statute. In this way you are to ordain Aaron and his sons.

10Vós deveis trazer o novilho à Tenda do encontro e Arão e seus filhos devem repousar suas mãos na cabeça dele.You are to present the bull at the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons are to lay their hands on its head.

11Tu deves matar o novilho perante Mim, Yahweh, na entrada da Tenda do encontro.And you shall slaughter the bull before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.

12Deves tomar uma parte do sangue do novilho e pô-lo nas pontas do altar com teu dedo, e deves derramar o sangue remanescente na base do altar.Take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; then pour out the rest of the blood at the base of the altar.

13Deves tomar toda a gordura que cobre as vísceras e também tomarás a gordura que envolve o fígado e os dois rins; queime tudo no altar.Take all the fat that covers the entrails and the lobe of the liver, and both kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.

14Mas a carne, a pele e o excremento do novilho, tu deves queimá-los fora do campo. Isso será uma oferta pelos pecados.But burn the flesh of the bull and its hide and dung outside the camp; it is a sin offering.

15Deves tomar o primeiro carneiro, e Arão e seus filhos devem repousar suas mãos na cabeça dele.Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

16Tu deves matar o carneiro. Então pegue seu sangue e espalhe-o em cada lado e dentro do altar.You are to slaughter the ram, take its blood, and splatter it on all sides of the altar.

17Tu deves cortar o carneiro em pedaços e lavar suas vísceras e pernas, e deves pôr as vísceras, juntamente com suas partes e sua cabeça,Cut the ram into pieces, wash the entrails and legs, and place them with its head and other pieces.

18sobre o altar. Então queime o carneiro inteiro. Será um holocausto para mim, Yahweh. Isso produzirá um aroma agradável para mim; será uma oferta de holocausto feita a Mim.Then burn the entire ram on the altar; it is a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma, a food offering to the LORD.

19Deves então pegar o outro carneiro, e Arão e seus filhos devem repousar suas mãos na cabeça dele.Take the second ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on its head.

20Então tu deves matar o carneiro e pegar parte de seu sangue. Coloque na ponta da orelha direita, no polegar da mão direita e no polegar do pé direito de Arão e dos seus filhos. Então deves derramar sangue em cada lado do altar.Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the right earlobes of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Splatter the remaining blood on all sides of the altar.

21Deves pegar parte do sangue que está no altar e parte do óleo de unção, e derramar em Arão e em suas roupas, e também em seus filhos e suas roupas. Arão será, então, separado para Mim, assim como suas roupas, seus filhos e as roupas dos seus filhos com ele.And take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and his garments, as well as on his sons and their garments. Then he and his garments will be consecrated, as well as his sons and their garments.

22Deves pegar a gordura do carneiro, a gordura do rabo, a gordura que cobre as vísceras, a cobertura do fígado, dos dois rins, a gordura que os envolve, e a coxa direita–porque esse carneiro é para a consagração dos sacerdotes a Mim.Take the fat from the ram, the fat tail, the fat covering the entrails, the lobe of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh (since this is a ram for ordination),

23Pegue um pão, um bolo feito com azeite, e uma bolacha de dentro da cesta de pães sem levedura que haverá perante Mim, Yahweh.along with one loaf of bread, one cake of bread made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread that is before the LORD.

24Tu deves colocá-los nas mãos de Arão e de seus filhos. Eles deverão apresentá-los perante Mim, Yahweh, e mostrá-los como uma oferta a Mim.Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the LORD as a wave offering.

25Tu deves, então, pegar o alimento de suas mãos e queimá-lo no altar junto com o holocausto. Isso produzirá um aroma agradável para Mim; será uma oferta de fogo feita a Mim.Then take them from their hands and burn them on the altar atop the burnt offering as a pleasing aroma before the LORD; it is a food offering to the LORD.

26Deves pegar o peito do carneiro usado para consagração de Arão e apresentá-lo como uma oferta a Mim, Yahweh. Então esta será sua porção para comer.Take the breast of the ram of Aaron’s ordination and wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your portion.

27Tu deves dedicar a Mim o peito que ofereceste como oferta e a coxa que fora apresentada–o peito que fora ofertado e a coxa que fora apresentada, ambos vieram do carneiro de consagração de Arão e seus filhos a Mim.Consecrate for Aaron and his sons the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the heave offering that is lifted up from the ram of ordination.

28Essas porções de carne, dadas pelos israelitas, devem pertencer para sempre a Arão e a seus descendentes. Pela norma das ofertas pacíficas, estas serão ofertas para os sacerdotes, tiradas das ofertas israelistas apresentadas a Mim, Yahweh.This will belong to Aaron and his sons as a regular portion from the Israelites, for it is the heave offering the Israelites will make to the LORD from their peace offerings.

29As roupas santas de Arão também devem ser reservadas para seus filhos depois dele. Eles serão ungidos nelas e ordenados para Mim nelas.The holy garments that belong to Aaron will belong to his sons after him, so they can be anointed and ordained in them.

30O sacerdote que sucedê-lo dentre seus filhos, que virá à Tenda do encontro para servir a Mim no Santo lugar, usará essas roupas por sete dias.The son who succeeds him as priest and enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place must wear them for seven days.

31Tu deves tomar o carneiro da consagração dos sacerdotes e cozinhar sua carne em um lugar santo.You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.

32Arão e seus filhos devem comer a carne do carneiro e o pão que está dentro da cesta na entrada da Tenda do encontro.At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.

33Eles devem comer a carne e o pão que tu sacrificaste para ordenança deles, para ser consagrada a Mim. Ninguém mais pode comer essa comida, porque devem considerá-la consagrada a Mim, reservada para Mim.They must eat those things by which atonement was made for their ordination and consecration. But no outsider may eat them, because these things are sacred.

34E se sobrar, na manhã seguinte, algo da carne ou do pão da ordenação, então tu deves queimá-lo. Não deverá ser comido porque fora consagrado a Mim.And if any of the meat of ordination or any bread is left until the morning, you are to burn up the remainder. It must not be eaten, because it is sacred.

35Dessa forma, ao seguir tudo que Eu comandei para que fizesses, deves fazer com Arão e seus filhos. Tu deves tomar sete dias para consagrá-los a Mim.This is what you are to do for Aaron and his sons based on all that I have commanded you, taking seven days to ordain them.

36Todo dia tu deves oferecer um novilho como oferta de perdão pelos pecados. Tu deves purificar o altar fazendo expiação por ele e deves ungi-lo com óleo para consagração a Mim.Sacrifice a bull as a sin offering each day for atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.

37Por sete dias tu deves purificar o altar e consagrá-lo a Yahweh. Então o altar será completamente consagrado a Mim. Tudo o que tocar o altar será separado para Yahweh.For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will become most holy; whatever touches the altar will be holy.

38Tu deves oferecer todo dia no altar dois cordeiros de um ano de idade.This is what you are to offer regularly on the altar, each day: two lambs that are a year old.

39Um cordeiro tu deves oferecer pela manhã e o outro cordeiro tu deves oferecer perto do anoitecer.Offer one lamb in the morning and the other at twilight.

40Com o primeiro cordeiro, oferecerás dois quilos de farinha fina misturada com um litro de azeite de oliva e derramarás um litro de vinho como oferta de bebida.With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour, mixed with a quarter hin of oil from pressed olives, and a drink offering of a quarter hin of wine.

41Tu deves oferecer o segundo cordeiro ao pôr do sol. Tu deves ofertar a mesma oferta queimada da manhã, e a mesma oferta de bebida. Essas produzirão um aroma agradável para Mim; será uma oferta de fogo feita a Mim.And offer the second lamb at twilight with the same grain offering and drink offering as in the morning, as a pleasing aroma, a food offering to the LORD.

42Isso deve ser uma oferta de fogo regular feita pelo seu povo. Tu deves fazê-lo na entrada da Tenda de encontro perante a Mim, Yahweh, onde encontrar-te-ei para falar contigo.For the generations to come, this burnt offering shall be made regularly at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD, where I will meet you to speak with you.

43Ali encontrar-Me-ei com os israelistas; a tenda ficará separada para Mim pela Minha glória.I will also meet with the Israelites there, and that place will be consecrated by My glory.

44Eu consagrarei a Tenda do encontro e o Altar para aqueles que pertencem somente a Mim. Eu irei também consagrar Arão e seus filhos para servirem a Mim como sacerdotes.So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.

45Eu viverei entre os israelitas e serei o seu Deus.Then I will dwell among the Israelites and be their God.

46Eles saberão que eu sou Yahweh, seu Deus, que os tirou da terra do Egito para que Eu pudesse viver entre eles. Eu sou Yahweh, seu Deus.And they will know that I am the LORD their God, who brought them out of the land of Egypt so that I might dwell among them. I am the LORD their God.

Exodus 29

You’ve read Exodus 29

Go Deeper

Exodus 29

You’ve read Exodus 29

Go Deeper