1 ULB Outra vez, a palavra do Senhor veio a mim, dizendo: BSB BSB: Then the word of the LORD came to me, saying,
2 ULB "Filho do homem, profetiza contra os profetas que estão profetizando em Israel e dize-lhes que estão profetizando a partir de suas próprias imaginações. 'Ouvi a palavra de Yahweh. BSB BSB: “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Tell those who prophesy out of their own imagination: Hear the word of the LORD!
3 ULB O Senhor Yahweh diz isto: Ai dos falsos profetas que seguem seus próprios espíritos, mas não veem nada! BSB BSB: This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit yet have seen nothing.
4 ULB Ó, Israel, seus profetas têm sido como raposas numa terra inóspita. BSB BSB: Your prophets, O Israel, are like foxes among the ruins.
5 ULB Tu não subiste às brechas do muro ao redor da casa de Israel para repará-la, para que ela resista à batalha no dia de Yahweh. BSB BSB: You did not go up to the gaps or restore the wall around the house of Israel so that it would stand in the battle on the Day of the LORD.
6 ULB O povo tem falsas visões e faz falsas previsões; e aqueles que dizem: 'Essa e essa são a declaração de Yahweh'. Yahweh não os enviou; eles, todavia, têm trazido mensagens mentirosas ao povo. BSB BSB: They see false visions and speak lying divinations. They claim, ‘Thus declares the LORD,’ when the LORD did not send them; yet they wait for the fulfillment of their message.
7 ULB Acaso não tivestes falsas visões e falsas previsões, quando dissestes: 'Tais e tais são as declarações de Yahweh', quando Eu não falei isso?'. BSB BSB: Haven’t you seen a false vision and spoken a lying divination when you proclaim, ‘Thus declares the LORD,’ even though I have not spoken?
8 ULB Portanto, assim diz o Senhor Yahweh: 'Porque tendes tido falsas visões e tendes mentido, esta é a declaração do Senhor Yahweh contra vós: BSB BSB: Therefore this is what the Lord GOD says: Because you have uttered vain words and seen false visions, I am against you, declares the Lord GOD.
9 ULB Minha mão será contra os profetas com visões falsas e aqueles com falsas previsões. Eles não estarão na assembleia do Meu povo ou inscritos no registro da casa de Israel; não irão para terra de Israel. Pois sabereis que Eu sou o Senhor Yahweh! BSB BSB: My hand will be against the prophets who see false visions and speak lying divinations. They will not belong to the council of My people or be recorded in the register of the house of Israel, nor will they enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord GOD.
10 ULB Por isso, porque eles levam Meu povo a se desviar, dizendo: 'Paz!' quando não há paz, eles constroem uma parede e a rebocam com cal'. BSB BSB: Because they have led My people astray, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and whitewashing any flimsy wall that is built,
11 ULB Dize àqueles que estão rebocando a parede com cal: 'Esta vai cair; virá uma pancada de chuva e enviarei granizo para derrubá-la e um vento tempestuoso a rachará. BSB BSB: tell those whitewashing the wall that it will fall. Rain will come in torrents, I will send hailstones plunging down, and a windstorm will burst forth.
12 ULB Vede, o muro vai cair. Os outros não vos disseram: 'Onde está o cal que foi colocado nele?'. BSB BSB: Surely when the wall has fallen, you will not be asked, ‘Where is the whitewash with which you covered it?’
13 ULB Portanto, assim diz o Senhor Yahweh: Trarei uma tempestade em Meu furor, e, na Minha ira, haverá inundação de chuva! No Meu furor, a chuva de granizo o destruirá completamente. BSB BSB: Therefore this is what the Lord GOD says: In My wrath I will release a windstorm, and in My anger torrents of rain and hail will fall with destructive fury.
14 ULB Eu derrubarei a parede coberta com cal e a demolirei, para que seja descoberta a sua fundação. Assim, cairá e vós perecereis no meio dela. E sabereis que Eu sou Yahweh. BSB BSB: I will tear down the wall you whitewashed and level it to the ground, so that its foundation is exposed. The city will fall, and you will be destroyed within it. Then you will know that I am the LORD.
15 ULB Assim, cumprirei o Meu furor contra a parede e contra aqueles que colocaram cal nela. Eu direi a vós: 'A parede não existe mais e nem o povo que a cobriu com cal, BSB BSB: And after I have vented My wrath against the wall and against those who whitewashed it, I will say to you: ‘The wall is gone, and so are those who whitewashed it—
16 ULB os profetas de Israel que profetizaram acerca de Jerusalém e que tiveram visões de paz para ela. Mas não há paz!— essa é a declaração do Senhor Yahweh'". BSB BSB: those prophets of Israel who prophesied to Jerusalem and saw a vision of peace for her when there was no peace, declares the Lord GOD.’
17 ULB Então, tu, filho do homem, põe o teu rosto contra as filhas do teu povo, que profetizam de seu próprio entendimento, e profetiza contra elas. BSB BSB: Now, O son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them
18 ULB E dize: 'Assim diz o Senhor Yahweh: Ai das mulheres que costuram pulseiras mágicas para todas as juntas das mãos e que fazem véus da medida de suas cabeças, usadas para caçarem o povo. Caçarás o Meu povo, mas salvarás as tuas próprias vidas? BSB BSB: and tell them that this is what the Lord GOD says: Woe to the women who sew magic charms on their wrists and make veils for the heads of people of every height, in order to ensnare their souls. Will you ensnare the souls of My people but preserve your own?
19 ULB Vós Me profanastes no meio do Meu povo por punhados de cevada e migalhas de pão, para matar o povo que não deveria morrer e para manter vivos os que não deveriam viver, por causa de vossas mentiras para Meu povo que vos escutava. BSB BSB: You have profaned Me among My people for handfuls of barley and scraps of bread. By lying to My people who would listen, you have killed those who should not have died and spared those who should not have lived.
20 ULB Portanto, assim diz o Senhor Yahweh: Estou contra as vossas pulseiras mágicas que são usadas para caçar vidas, como se fossem pássaros. Certamente, Eu as rasgarei de vossos braços; e o povo, a quem caçastes como pássaros, Eu os livrarei. BSB BSB: Therefore this is what the Lord GOD says: See, I am against the magic charms with which you ensnare souls like birds, and I will tear them from your arms. So I will free the souls you have ensnared like birds.
21 ULB Eu também rasgarei vossos véus e salvarei Meu povo das vossas mãos; e eles nunca mais serão presas em vossas mãos. E vós sabereis que Eu sou Yahweh. BSB BSB: I will also tear off your veils and deliver My people from your hands, so that they will no longer be prey in your hands. Then you will know that I am the LORD.
22 ULB Visto que entristecestes o coração das pessoas justas com mentiras, mesmo Eu não desejando isso, e fortalecestes os perversos para não deixarem o seu caminho e salvarem sua vida— BSB BSB: Because you have disheartened the righteous with your lies, even though I have caused them no grief, and because you have encouraged the wicked not to turn from their evil ways to save their lives,
23 ULB portanto, não tereis mais visões falsas nem continuareis a fazer previsões, pois Eu resgatarei Meu povo das vossas mãos. E sabereis que Eu sou Yahweh'". BSB BSB: therefore you will no longer see false visions or practice divination. I will deliver My people from your hands. Then you will know that I am the LORD.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.