1 ULB E Tu, filho do homem, leva contigo um tijolo e coloca-o à tua frente. Nele, desenha a cidade de Jerusalém. BSB BSB: “Now you, son of man, take a brick, place it before you, and draw on it the city of Jerusalem.
2 ULB Em seguida, põe um cerco e edifica fortificações perante ela. Levanta uma rampa de assalto contra a cidade e põe acampamentos em torno dela. Coloca os aríetes ao seu redor. BSB BSB: Then lay siege against it: Construct a siege wall, build a ramp to it, set up camps against it, and place battering rams around it on all sides.
3 ULB Então, pega para ti uma panela de ferro e usa como um muro de ferro entre ti e a cidade e dirige o teu rosto para ela, pois estará sitiada e tu deverás colocar o cerco contra ela. Isso será um sinal para a casa de Israel. BSB BSB: Then take an iron plate and set it up as an iron wall between yourself and the city. Turn your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This will be a sign to the house of Israel.
5 ULB Eu mesmo estou te atribuindo um dia para representar cada ano de sua punição: trezentos e noventa dias. Dessa forma, tu carregarás o pecado da casa de Israel. BSB BSB: For I have assigned to you 390 days, according to the number of years of their iniquity. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.
6 ULB E, quando completares esses dias, deita-te outra vez, agora sobre o teu lado direito. Assim, carregarás o pecado da casa de Judá por quarenta dias. Eu te atribuirei um dia para cada ano. BSB BSB: When you have completed these days, lie down again, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah. I have assigned to you 40 days, a day for each year.
7 ULB Põe o teu rosto em direção à Jerusalém que está sob o cerco e, com o teu braço descoberto, profetiza contra ela. BSB BSB: You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it.
8 ULB Pois, eis que Eu estou pondo cordas em ti, assim, tu não virarás de um lado para o outro até que tenhas completado os dias de teu cerco. BSB BSB: Now behold, I will tie you up with ropes so you cannot turn from side to side until you have finished the days of your siege.
9 ULB Toma para ti trigo, cevada, feijão, lentilhas, painço e espelta; coloca-os numa vasilha e faze pão para ti, segundo o número dos dias que te deitares sobre o teu lado. Por trezentos e noventa dias, tu comerás dele. BSB BSB: But take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt; put them in a single container and make them into bread for yourself. This is what you are to eat during the 390 days you lie on your side.
10 ULB A comida que comerás será por peso, vinte siclos por dia e comerás em horários determinados a cada dia. BSB BSB: You are to weigh out twenty shekels of food to eat each day, and you are to eat it at set times.
11 ULB Então, beberás água pela medida de um sexto de him e beberás em horários determinados. BSB BSB: You are also to measure out a sixth of a hin of water to drink, and you are to drink it at set times.
12 ULB Tu a comerás como bolos de cevada, mas a assarás sobre esterco de excremento humano à vista deles!". BSB BSB: And you shall eat the food as you would a barley cake, after you bake it over dried human excrement in the sight of the people.”
13 ULB Assim diz Yahweh: "Isto significa que o pão que o povo de Israel comerá ali será imundo, entre as nações para onde os banirei". BSB BSB: Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”
14 ULB Então, eu disse: "Ah, Senhor Yahweh! Eu nunca fui impuro! Também nunca comi nada morto, nem qualquer coisa morta por animais, desde a minha juventude até agora e carne suja nunca entrou na minha boca!". BSB BSB: “Ah, Lord GOD,” I said, “I have never defiled myself. From my youth until now I have not eaten anything found dead or mauled by wild beasts. No unclean meat has ever entered my mouth.”
15 ULB Então, Ele me disse: "Olha! Eu te dou esterco de vaca em vez de excremento humano, assim, tu podes preparar teu pão sobre ele". BSB BSB: “Look,” He replied, “I will let you use cow dung instead of human excrement, and you may bake your bread over that.”
16 ULB Ele também me disse: "Filho do homem, eis que estou tirando o sustento de pão em Jerusalém e eles, com ansiedade, farão racionamento de pão e, com desespero, beberão água racionada. BSB BSB: Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.
17 ULB Porque terão falta de pão e de água, todo homem ficará apavorado com o seu irmão e serão consumidos por causa da sua iniquidade". BSB BSB: So they will lack food and water; they will be appalled at the sight of one another wasting away in their iniquity.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.