Ezra 10 (ULB) · Opened

1Então, Esdras orava e confessava, ele chorava e prostrava-se diante da Casa de Deus. Uma grande multidão de homens israelitas, mulheres e crianças se juntaram a ele, e o povo chorava amargamente.While Ezra prayed and made this confession, weeping and falling facedown before the house of God, a very large assembly of Israelites—men, women, and children—gathered around him, and the people wept bitterly as well.

2Secanias, filho de Jeiel, dos descendentes de Elão, disse a Esdras: "Fomos infiéis ao nosso Deus e temos casado com mulheres estrangeiras do povo de outras terras. Mas agora, apesar disso, ainda há esperança para Israel.Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, said to Ezra: “We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the people of the land, yet in spite of this, there is hope for Israel.

3Então, agora deixa-nos fazer uma aliança com nosso Deus para mandar sair todas as mulheres e seus filhos de acordo com os conselhos do Senhor e os conselhos daqueles que tremem aos mandamentos do nosso Deus, e que se faça de acordo com a lei.So now let us make a covenant before our God to send away all the foreign wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the Law.

4Levanta-te, porque isso é uma tarefa tua, e nós estamos contigo. Sê forte e faze isto!"Get up, for this matter is your responsibility, and we will support you. Be strong and take action!”

5Então, Esdras levantou-se e fez os principais sacerdotes, os levitas, e todos de Israel prometerem agir dessa maneira. Assim, todos eles fizeram um juramento solene.So Ezra got up and made the leading priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said. And they took the oath.

6Esdras levantou-se de diante da Casa de Deus e foi aos quartos de Joanã, filho de Eliasibe. Ele não comeu pão e nem bebeu água porque estava lamentando sobre a incredulidade daqueles que estavam no cativeiro.Then Ezra withdrew from before the house of God and walked to the chamber of Jehohanan son of Eliashib. And while he stayed there, he ate no food and drank no water, because he was mourning over the unfaithfulness of the exiles.

7Desse modo, eles anunciaram em Judá e Jerusalém, para todo o povo que voltou do exílio, que se reunisse em Jerusalém.And a proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem that all the exiles should gather at Jerusalem.

8Qualquer um que não viesse em três dias, de acordo com os conselhos dos oficiais e anciãos, perderia todos os seus bens e seria excluído da grande congregação do povo que voltou do exílio.Whoever failed to appear within three days would forfeit all his property, according to the counsel of the leaders and elders, and would himself be expelled from the assembly of the exiles.

9Então, todos os homens de Judá e Benjamin, em três dias, reuniram-se em Jerusalém. Era o nono mês e o vigésimo dia do mês. Todo o povo estava de pé na praça, diante da Casa de Deus, e tremeram por causa desta palavra e da chuva.So within the three days, all the men of Judah and Benjamin assembled in Jerusalem, and on the twentieth day of the ninth month, all the people sat in the square at the house of God, trembling regarding this matter and because of the heavy rain.

10Esdras, o sacerdote, levantou-se e disse: "Vós mesmos cometestes traição. Vós vivestes com mulheres estrangeiras e assim a culpa de Israel foi aumentada.Then Ezra the priest stood up and said to them, “You have been unfaithful by marrying foreign women, adding to the guilt of Israel.

11Mas agora, louvem a Yahweh, o Deus de seus ancestrais, e fazei a vontade Dele. Separai-vos do povo da terra e das mulheres estrangeiras".Now, therefore, make a confession to the LORD, the God of your fathers, and do His will. Separate yourselves from the people of the land and from your foreign wives.”

12Toda a congregação respondeu em alta voz: "Nós faremos conforme tu disseste.And the whole assembly responded in a loud voice: “Truly we must do as you say!

13Todavia, há um povo numeroso e é época da chuva. Nós não temos como ficar do lado de fora, e não é apenas um ou dois dias de trabalho, porque muitos de nós temos transgredido grandemente nesse assunto.But there are many people here, and it is the rainy season. We are not able to stay out in the open. Nor is this the work of one or two days, for we have transgressed greatly in this matter.

14Então, deixa nossos líderes representarem toda a congregação. Todos os que permitiram que mulheres estrangeiras vivessem em nossas cidades virão, no tempo combinado com os anciãos e os juízes da cidade, até que a furiosa ira de nosso Deus desapareça de nós".Let our leaders represent the whole assembly. Then let everyone in our towns who has married a foreign woman come at an appointed time, together with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God in this matter is turned away from us.”

15Jônatas, filho de Asael, e Jazeias, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão e Sabetai, o levita, os apoiaram.(Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite, opposed this plan.)

16E assim fez o povo que retornou do exílio. Esdras, o sacerdote, escolheu homens, os líderes dos clãs e das casas dos seus ancestrais, todos eles identificados pelo nome, e eles examinaram o assunto no primeiro dia do décimo mês.So the exiles did as proposed. Ezra the priest selected men who were family heads, each of them identified by name, to represent their families. On the first day of the tenth month they launched the investigation,

17No primeiro dia do primeiro mês, eles terminaram de descobrir quais homens viviam com mulheres estrangeiras.and by the first day of the first month they had dealt with all the men who had married foreign women.

18Entre os descendentes dos sacerdotes haviam aqueles que viveram com mulheres estrangeiras: dentre os descendentes de Jesua, filho de Jozadaque e seus irmãos estavam Maaseias, Eliézer, Jaribe e Gedalias.Among the descendants of the priests who had married foreign women were found these descendants of Jeshua son of Jozadak and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.

19E então eles decidiram mandar embora suas esposas. Uma vez que eram culpados, eles ofereceram um carneiro do rebanho por sua culpa.They pledged to send their wives away, and for their guilt they presented a ram from the flock as a guilt offering.

20Dentre os descendentes de Imer: Hanani e Zebadias.From the descendants of Immer: Hanani and Zebadiah.

21Dentre os descendentes de Harim: Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias.From the descendants of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah.

22Dentre os descendentes de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Netanel, Jozabade e Eleasa.From the descendants of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah.

23Dentre os levitas: Jozabade, Simei, Quelaías, também chamado Quelita, Petaías, Judá e Eliézer.Among the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

24Dentre os cantores: Eliasibe. Dos porteiros: Salum, Telem e Uri.From the singers: Eliashib. From the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.

25Dentre o resto dos israelitas, dentre os descendentes de Parós: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Hasabias e Benaia.And among the other Israelites, from the descendants of Parosh: Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Malchijah, and Benaiah.

26Dentre os descendentes de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jerimote e Elias.From the descendants of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah.

27Dentre os descendentes de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jerimote, Zabade e Aziza.From the descendants of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, and Aziza.

28Dentre descendentes de Bebai: Jeoanã, Hananias, Zabai e Atlai.From the descendants of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.

29Dentre os descendentes de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jerimote.From the descendants of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth.

30Dentre os descendentes de Paate-Moabe: Adná, Quelal, Benaia, Maaseias, Matanias, Bezaleel, Binui e Manassés.From the descendants of Pahath-moab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui, and Manasseh.

31Dentre os descendentes de Harim: Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão,From the descendants of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,

32Benjamim, Maluque e Semarias.Benjamin, Malluch, and Shemariah.

33Dentre os descendentes de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei.From the descendants of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

34Dentre os descendentes de Bani: Maadai, Anrão, Uel,From the descendants of Bani: Maadai, Amram, Uel,

35Benaia, Bedias, Queluí,Benaiah, Bedeiah, Cheluhi,

36Vanias, Meremote, Eliasibe,Vaniah, Meremoth, Eliashib,

37Matanias, Matenai, Jaasai,Mattaniah, Mattenai, and Jaasu.

38Dentre os descendentes de Binui: Simei,From the descendants of Binnui: Shimei,

39Selemias, Natã, Adaías,Shelemiah, Nathan, Adaiah,

40Macnadbai, Sasai, Sarai,Machnadebai, Shashai, Sharai,

41Azareel, Selemias, Semarias,Azarel, Shelemiah, Shemariah,

42Salum, Amarias e José.Shallum, Amariah, and Joseph.

43Dentre os descendentes de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel e Benaías.And from the descendants of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, and Benaiah.

44Todos esses tomaram mulheres estrangeiras e tiveram filhos com algumas delas.All these men had married foreign women, and some of them had children by these wives.

Ezra 10

You’ve read Ezra 10

Go Deeper

Ezra 10

You’ve read Ezra 10

Go Deeper