1 ULB No sétimo mês após a volta dos israelitas às suas cidades, o povo se reuniu, como um só homem, em Jerusalém. BSB BSB: By the seventh month, the Israelites had settled in their towns, and the people assembled as one man in Jerusalem.
2 ULB Jesua, filho de Jozadaque, e seus irmãos, os sacerdotes, Zorobabel, filho de Sealtiel, e seus irmãos se ergueram e construíram um altar para o Deus de Israel, a fim de oferecerem holocaustos, como ordenado na lei de Moisés, homem de Deus. BSB BSB: Then Jeshua son of Jozadak and his fellow priests, along with Zerubbabel son of Shealtiel and his associates, began to build the altar of the God of Israel to sacrifice burnt offerings on it, as it is written in the Law of Moses the man of God.
3 ULB Então, estabeleceram o altar sobre ele, apesar do medo que tinham dos povos ao redor. Eles ofereceram holocaustos a Yahweh ao amanhecer e ao anoitecer. BSB BSB: They set up the altar on its foundation and sacrificed burnt offerings on it to the LORD—both the morning and evening burnt offerings—even though they feared the people of the land.
4 ULB Também observaram a Festa dos Tabernáculos, como está descrito, e ofereceram holocaustos, dia após dia, conforme o estabelecido, em cada dia determinado. BSB BSB: They also celebrated the Feast of Tabernacles in accordance with what is written, and they offered burnt offerings daily based on the number prescribed for each day.
5 ULB Assim, havia holocaustos diários e mensais e ofertas para todas as festas fixas de Yahweh, juntamente com as ofertas voluntárias. BSB BSB: After that, they presented the regular burnt offerings and those for New Moons and for all the appointed sacred feasts of the LORD, as well as all the freewill offerings brought to the LORD.
6 ULB Eles começaram a oferecer holocaustos a Yahweh no primeiro dia do sétimo mês, embora o alicerce do templo não tivesse sido lançado. BSB BSB: On the first day of the seventh month, the Israelites began to offer burnt offerings to the LORD, although the foundation of the temple of the LORD had not been laid.
7 ULB Então, deram prata para os pedreiros e carpinteiros; e comida, bebida e azeite para o povo de Sidom e Tiro, para que eles enviassem cedro do Líbano a Jope, pelo mar, como autorizado por Ciro, rei da Pérsia. BSB BSB: They gave money to the masons and carpenters, and food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs from Lebanon to Joppa by sea, as authorized by Cyrus king of Persia.
8 ULB Então, no segundo mês do segundo ano após terem vindo para a casa de Deus em Jerusalém, Zorobabel, Jesua, filho de Jozadaque, e o resto dos sacerdotes, os levitas e aqueles que vieram de volta do cativeiro para Jerusalém começaram a trabalhar. Eles designaram os levitas de vinte anos ou mais para supervisionarem o trabalho da casa de Yahweh. BSB BSB: In the second month of the second year after they had arrived at the house of God in Jerusalem, Zerubbabel son of Shealtiel, Jeshua son of Jozadak, and the rest of their associates including the priests, the Levites, and all who had returned to Jerusalem from the captivity, began the work. They appointed Levites twenty years of age or older to supervise the construction of the house of the LORD.
9 ULB Jesua designou seus filhos e irmãos, Cadmiel e seus filhos, e os descendentes de Judá para supervisionarem o trabalho do povo na Casa de Deus. Junto deles, havia os descendentes de Henadade, os descendentes deles e também os seus companheiros levitas. BSB BSB: So Jeshua and his sons and brothers, Kadmiel and his sons (descendants of Yehudah), and the sons of Henadad and their sons and brothers—all Levites—joined together to supervise those working on the house of God.
10 ULB Os construtores assentaram os alicerces do Templo de Yahweh. Isso possibilitou que os sacerdotes se apresentassem com suas vestimentas e com trombetas, e os levitas, filhos de Asafe, louvassem a Yahweh com címbalos, conforme o escrito de Davi, rei de Israel, havia ordenado. BSB BSB: When the builders had laid the foundation of the temple of the LORD, the priests in their apparel with trumpets, and the Levites (the sons of Asaph) with cymbals, took their positions to praise the LORD, as David king of Israel had prescribed.
11 ULB Eles cantaram com louvor e gratidão a Yahweh, "Ele é bom. A Sua promessa de fidelidade a Israel permanece para sempre". Todo o povo chorou com grande brado de alegria e adoração a Yahweh porque o alicerce do templo estava pronto. BSB BSB: And they sang responsively with praise and thanksgiving to the LORD: “For He is good; for His loving devotion to Israel endures forever.” Then all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD had been laid.
12 ULB Mas muitos dos sacerdotes, levitas, chefes patriarcas e anciãos que haviam visto a primeira casa, quando a fundação desta casa estava pronta diante de seus olhos, choraram bem alto. Porém, muitos gritaram de júbilo com alegria e som tremendo. BSB BSB: But many of the older priests, Levites, and family heads who had seen the first temple wept loudly when they saw the foundation of this temple. Still, many others shouted joyfully.
13 ULB Como resultado, o povo não foi capaz de distinguir entre os jubilosos e alegres sons e o som do lamento do povo, porque o povo gritava com grande júbilo, e o som era ouvido a uma grande distância. BSB BSB: The people could not distinguish the shouts of joy from the sound of weeping, because the people were making so much noise. And the sound was heard from afar.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.