1 ULB Então Jacó seguiu viagem e chegou à terra dos povos do leste. BSB BSB: Jacob resumed his journey and came to the land of the people of the east.
2 ULB Enquanto ele olhava, viu um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitadas junto a ele, pois desse poço é que davam de beber aos rebanhos. Entretanto, havia uma grande pedra por cima da boca do poço. BSB BSB: He looked and saw a well in the field, and near it lay three flocks of sheep, because the sheep were watered from this well. And a large stone covered the mouth of the well.
3 ULB Quando todos os rebanhos estavam lá reunidos, os pastores rolavam a pedra da boca do poço e davam de beber às ovelhas, então recolocavam a pedra por cima da boca do poço de volta em seu lugar. BSB BSB: When all the flocks had been gathered there, the shepherds would roll away the stone from the mouth of the well and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.
4 ULB Jacó disse-lhes: "Meus irmãos, de onde sois vós?" Eles responderam: "Somos de Harã". BSB BSB: “My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.
5 ULB Ele lhes disse: "Vós conheceis Labão, filho de Naor?" Eles disseram: "Nós o conhecemos". BSB BSB: “Do you know Laban the grandson of Nahor?” Jacob asked. “We know him,” they replied.
6 ULB Ele lhes perguntou: "Ele está bem?" Eles disseram: "Ele está bem, e olhe ali, Raquel, sua filha, está chegando com as ovelhas". BSB BSB: “Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”
7 ULB Jacó disse: "Veja, estamos na metade do dia e não é a hora de recolher o rebanho. Vós devíeis dar de beber às ovelhas, e então levá-las para pastar". BSB BSB: “Look,” said Jacob, “it is still broad daylight; it is not yet time to gather the livestock. Water the sheep and take them back to pasture.”
8 ULB Eles disseram: "Nós não podemos dar de beber às ovelhas até que os rebanhos estejam reunidos. Então os homens irão tirar a pedra da boca do poço e daremos de beber às ovelhas". BSB BSB: But they replied, “We cannot, until all the flocks have been gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep.”
9 ULB Enquanto Jacó ainda falava com eles, Raquel veio com as ovelhas de seu pai, porque estava cuidando delas. BSB BSB: While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
10 ULB Quando viu Raquel, a filha de Labão, irmão da sua mãe, e as ovelhas de Labão, Jacó aproximou-se, rolou a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe. BSB BSB: As soon as Jacob saw Rachel, the daughter of his mother’s brother Laban, with Laban’s sheep, he went up and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle’s sheep.
11 ULB Jacó beijou Raquel e chorou em alto som. BSB BSB: Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.
12 ULB Jacó contou a Raquel que era parente de seu pai, e que era filho de Rebeca. Então ela correu e contou ao seu pai. BSB BSB: He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.
13 ULB Quando Labão ouviu as novidades sobre Jacó, filho de sua irmã, correu para conhecê-lo, abraçá-lo, beijá-lo e o trouxe para sua casa. Jacó contou a Labão todas essas coisas. BSB BSB: When Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he ran out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, where Jacob told him all that had happened.
14 ULB Labão disse-lhe: "Tu és de fato meu osso e minha carne". Então Jacó ficou com ele por um mês. BSB BSB: Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
15 ULB Então Labão disse a Jacó: "Porque tu és meu parente, deverias servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário?" BSB BSB: Laban said to him, “Just because you are my relative, should you work for nothing? Tell me what your wages should be.”
16 ULB Ora, Labão tinha duas filhas. O nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova era Raquel. BSB BSB: Now Laban had two daughters; the older was named Leah, and the younger was named Rachel.
17 ULB Os olhos de Lia eram meigos, mas Raquel era bonita em forma e aparência. BSB BSB: Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.
18 ULB Jacó amava Raquel. Então ele disse: "Eu te servirei sete anos por Raquel, sua filha mais nova". BSB BSB: Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
19 ULB Labão disse: "É melhor dá-la a ti do que a outro homem. Fica comigo". BSB BSB: Laban replied, “Better that I give her to you than to another. Stay here with me.”
20 ULB Então Jacó serviu sete anos por Raquel; e estes lhe pareceram poucos dias pelo amor que ele tinha por ela. BSB BSB: So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.
21 ULB Então Jacó disse a Labão: "Dá-me minha esposa, porque os meus dias já se completaram; para que eu possa casar-me com ela". BSB BSB: Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”
22 ULB Então Labão juntou todos os homens da região e fez uma festa. BSB BSB: So Laban invited all the men of that place and prepared a feast.
23 ULB À noite, Labão tomou Lia, sua filha, e levou-a até Jacó, que dormiu com ela. BSB BSB: But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.
24 ULB Labão deu sua serva Zilpa à sua filha para ser serva dela. BSB BSB: And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.
25 ULB Pela manhã, viu Jacó que era Lia! Jacó disse a Labão: "O que é isso que fizeste a mim? Eu não te servi por Raquel? Por que então me enganaste?" BSB BSB: When morning came, there was Leah! “What have you done to me?” Jacob said to Laban. “Wasn’t it for Rachel that I served you? Why have you deceived me?”
26 ULB Labão disse: "Não é nosso costume entregar a filha mais nova antes da primogênita. BSB BSB: Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.
27 ULB Completa a semana nupcial desta filha, e nós te daremos a outra em retorno, por me servir mais sete anos". BSB BSB: Finish this week’s celebration, and we will give you the younger one in return for another seven years of work.”
28 ULB Jacó fez isso e completou a semana de Lia. Então Labão deu também a ele Raquel, sua filha, como sua esposa. BSB BSB: And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.
29 ULB Labão deu também Bila à sua filha Raquel para ser serva dela. BSB BSB: Laban also gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.
31 ULB Yahweh viu que Lia não era amada, então ele abriu o ventre dela, mas Raquel era estéril. BSB BSB: When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.
32 ULB Lia concebeu e deu à luz um filho, e ela o chamou Rúben. Pois disse: "Porque Yahweh tem visto a minha aflição; certamente agora meu marido me amará". BSB BSB: And Leah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, “The LORD has seen my affliction. Surely my husband will love me now.”
33 ULB Então ela concebeu outra vez e deu à luz um filho. Ela disse: "Porque Yahweh ouviu que eu não sou amada, Ele me deu mais este filho", e ela o chamou Simeão. BSB BSB: Again she conceived and gave birth to a son, and she said, “Because the LORD has heard that I am unloved, He has given me this son as well.” So she named him Simeon.
34 ULB Então ela concebeu novamente e deu à luz um filho. Ela disse: "Agora, desta vez, meu marido estará apegado a mim, pois eu lhe dei três filhos". Por isso o chamou Levi. BSB BSB: Once again Leah conceived and gave birth to a son, and she said, “Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons.” So he was named Levi.
35 ULB Ela concebeu novamente e deu à luz um filho. Ela disse: "Desta vez louvarei Yahweh". Assim chamou-o Judá; então ela parou de ter filhos. BSB BSB: And once more she conceived and gave birth to a son and said, “This time I will praise the LORD.” So she named him Judah. Then Leah stopped having children.