1 ULB A mensagem que Habacuque, o profeta, recebeu: BSB BSB: This is the burden that Habakkuk the prophet received in a vision:
3 ULB Por que Tu me fazes ver a iniquidade e contemplar a transgressão? Destruição e violência estão diante de mim; há dissenção e as contendas se levantam! BSB BSB: Why do You make me see iniquity? Why do You tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me. Strife is ongoing, and conflict abounds.
4 ULB Por isso, a lei é enfraquecida e a justiça não dura tempo algum. Pois, os maus cercam os justos; por isso, a falsa justiça sobressai". Yahweh responde a Habacuque: BSB BSB: Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
5 ULB "Olha às nações e as examina; desnumbra-te e maravilha-te! Pois eu certamente farei algo em teus dias em que não acreditarás, quando isso for reportado a ti. BSB BSB: “Look at the nations and observe—be utterly astounded! For I am doing a work in your days that you would never believe even if someone told you.
6 ULB Pois, vê! Estou prestes a levantar os caldeus— aquela nação feroz e impetuosa— eles estão marchando por toda a largura da Terra, para se apoderarem de casas que não lhes pertencem. BSB BSB: For behold, I am raising up the Chaldeans—that ruthless and impetuous nation which marches through the breadth of the earth to seize dwellings not their own.
7 ULB Eles são aterrorizantes e amedrontadores; seu julgamento e esplendor procedem deles mesmos. BSB BSB: They are dreaded and feared; from themselves they derive justice and sovereignty.
8 ULB Seus cavalos também são mais velozes que leopardos, mais rápidos que os lobos ao entardecer. De tal modo, seus cavalos trotam e seus cavaleiros vêm de grande distância— eles voam como uma águia que se apressa para comer. BSB BSB: Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves of the night. Their horsemen charge ahead, and their cavalry comes from afar. They fly like a vulture, swooping down to devour.
9 ULB Todos eles vêm para trazer violência, suas multidões vão como o vento do deserto e eles juntam os cativos como areia! BSB BSB: All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.
10 ULB Então, eles zombam dos reis, e os governantes são apenas objeto de escárnio para eles. Eles riem, a cada fortaleza, porque amontoam terras e as tomam. BSB BSB: They scoff at kings and make rulers an object of scorn. They laugh at every fortress and build up siege ramps to seize it.
11 ULB Então, o vento se moverá velozmente e passará— eles são homens culpados, cujo deus é a sua força". Habacuque faz outra pergunta a Yahweh: BSB BSB: Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their own strength is their god.”
12 ULB "Tu não vens de tempos antigos, Yahweh, meu Deus, meu Santo? Nós não morreremos. Yahweh os destinou para julgamento e Tu, Rocha, os estabeleceu para correção. BSB BSB: Are You not from everlasting, O LORD, my God, my Holy One? We will not die. O LORD, You have appointed them to execute judgment; O Rock, You have established them for correction.
13 ULB Teus olhos são puros demais para contemplar o mal, e Tu não és capaz de olhar para a transgressão com favor. Por que, então, Tu tens olhado favoravelmente àqueles que traem? Por que estás calado, enquanto os maus engolem os que são mais justos do que eles? BSB BSB: Your eyes are too pure to look upon evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate the faithless? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?
14 ULB Tu fazes homens como peixes no mar, como répteis, que não têm quem os governe. BSB BSB: You have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.
15 ULB Ele levanta a todos com anzol; Ele arrasta homens com Suas redes de pesca e os juntam em Sua rede de arrasto. Por isso, Ele Se regozija e Se alegra. BSB BSB: The foe pulls all of them up with a hook; he catches them in his dragnet, and gathers them in his fishing net; so he rejoices gladly.
16 ULB Por isso, Ele sacrifica à Sua rede de pesca e queima incenso à Sua rede de arrasto, porque é por Sua rede que Ele vive em luxo, e Sua comida é da melhor espécie! BSB BSB: Therefore he sacrifices to his dragnet and burns incense to his fishing net, for by these things his portion is sumptuous and his food is rich.
17 ULB Por acaso, Ele continuará a esvaziar a Sua rede e continuará a massacrar as nações, sem sentir compaixão?". BSB BSB: Will he, therefore, empty his net and continue to slay nations without mercy?