1 ULB Esta é a palavra de Yahweh, que veio a Oseias, filho de Beeri, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel. BSB BSB: This is the word of the LORD that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and of Jeroboam son of Jehoash, king of Israel. 3 ULB Assim, Oseias foi e casou-se com Gomer, filha de Diblaim, e ela concebeu e lhe deu um filho. BSB BSB: So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
5 ULB Acontecerá no dia em que quebrarei o arco de Israel no Vale de Jezreel." BSB BSB: And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
6 ULB Gômer concebeu novamente e deu à luz uma filha. Então, Yahweh disse a Oseias: "Dá-lhe o nome de Lo-Ruama, pois não mais terei misericórdia da casa de Israel, que Eu jamais deveria perdoar. BSB BSB: Gomer again conceived and gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I should ever forgive them.
7 ULB Contudo, terei misericórdia da casa de Judá, e os salvarei por Mim mesmo, Eu Yaweh, Seu Deus. Eu não os salvarei por arco, espada, guerra, cavalos ou, muito menos, por cavaleiros." BSB BSB: Yet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the LORD their God.”
8 ULB Então, depois de Lo-Ruama ter desmamado, Gômer concebeu e deu à luz outro filho. BSB BSB: After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.
9 ULB Então, Yawheh disse: "Dá-lhe o nome de Lo-Ami, pois vós não sois Meu povo, nem Eu, o vosso Deus. BSB BSB: And the LORD said, “Name him Lo-ammi, for you are not My people, and I am not your God.
10 ULB Contudo, o número do povo de Israel será como a areia do mar, que não pode ser medida, nem contada. Embora tenha sido dito a eles: 'Vós não sois meu povo', se lhes dirá: 'Sois povo do Deus vivo'. BSB BSB: Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
11 ULB O povo de Judá e o povo de Israel serão reunidos. Designarão para si um líder, e subirão da terra, porque grande será o dia de Jezreel. BSB BSB: Then the people of Judah and of Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one leader, and will go up out of the land. For great will be the day of Jezreel.