1 ULB Sempre que quero curar Israel, o pecado de Efraim está exposto, assim como as maldades de Samaria, pois praticam o engano; um ladrão entra, e um bando de saqueadores ataca na rua. BSB BSB: When I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed, as well as the crimes of Samaria. For they practice deceit and thieves break in; bandits raid in the streets.
2 ULB Não entendem nos seus corações que Me lembro de todas as suas maldades. Agora suas ações os envolvem; estão diante da Minha face. BSB BSB: But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
3 ULB Com sua malignidade alegram o rei, e os oficiais com suas mentiras. BSB BSB: They delight the king with their evil, and the princes with their lies.
4 ULB Todos são adúlteros, como um forno aquecido pelo padeiro que cessa de agitar o fogo, desde o amassar da massa até estar levedada. BSB BSB: They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.
5 ULB No dia do nosso rei, os oficiais ficaram doentes com os efeitos do vinho. Ele estendeu a mão aos zombadores. BSB BSB: The princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.
6 ULB Porque preparam o coração como um forno, enganam enquanto maquinam seus planos. Sua raiva arde lentamente toda a noite; pela manhã queima ardentemente como uma chama viva. BSB BSB: For they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
7 ULB Todos eles estão quentes como um forno, e devoram aqueles que reinam sobre eles. Todos seus reis têm caído; nenhum deles clama a Mim. BSB BSB: All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings fall; not one of them calls upon Me.
8 ULB Efraim se mistura com os povos; é um bolo achatado que não foi virado. BSB BSB: Ephraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake.
9 ULB Estrangeiros comeram-lhe a força, mas ele não o sabe. Cabelos grisalhos estão espalhados nele, mas ele não sabe. BSB BSB: Foreigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know.
10 ULB A arrogância de Israel testifica contra ele; todavia, eles não se voltam para Yahweh, seu Deus, nem O buscam, apesar disso. BSB BSB: Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.
11 ULB Efraim é como uma pomba ingênua e sem bom senso, que invoca o Egito e, em seguida, voa para a Assíria. BSB BSB: So Ephraim has become like a silly, senseless dove—calling out to Egypt, then turning to Assyria.
12 ULB Quando forem, atirarei Minha rede sobre eles, e os farei descer como as aves dos céus. Eu os punirei em seu bando. BSB BSB: As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together.
13 ULB Ai deles! Porque se afastaram de Mim. Devastação lhes sobrevirá! Rebelaram-se contra Mim! Eu os teria resgatado, mas eles falaram mentira contra Mim. BSB BSB: Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me.
14 ULB Não clamaram a Mim com todo o seu coração, mas lamentam em suas camas. Eles se ajuntam para o trigo e vinho novo, e se viram contra Mim. Nota: Em vez de "Eles se ajuntam", que o texto hebraico traz, algumas cópias antigas e muitas versões modernas trazem "Eles se cortam", numa alusão ao costume pagão dos adoradores de ídolos se ferirem em uma adoração frenética BSB BSB: They do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.
15 ULB Embora Eu os instruí e fortaleci os seus braços, estão agora pensando o mal contra Mim. BSB BSB: Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.
16 ULB Eles se voltam, mas não para Mim, o Altíssimo. São como um arco defeituoso. Os seus oficiais cairão pela espada por causa da insolência de suas línguas. Isso se tornará escárnio na terra do Egito. BSB BSB: They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the cursing of their tongue; for this they will be ridiculed in the land of Egypt.