1 ULB Ai daqueles que promulgam leis injustas e prescrevem decretos desonestos. BSB BSB: Woe to those who enact unjust statutes and issue oppressive decrees,
2 ULB Eles privam de justiça o necessitado, roubam os direitos dos pobres do Meu povo, despojam as viúvas e fazem de presa o órfão! BSB BSB: to deprive the poor of fair treatment and withhold justice from the oppressed of My people, to make widows their prey and orphans their plunder.
3 ULB O que vós fareis no dia do julgamento quando a destruição vier de longe? Para quem vós pedireis ajuda, e onde vós deixareis a vossa propriedade? BSB BSB: What will you do on the day of reckoning when devastation comes from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?
4 ULB Nada restará, e vos humilhareis entre os prisioneiros ou caireis entre os mortos. Durante tudo isso, Sua ira não cessará e a Sua mão continuará estendida. BSB BSB: Nothing will remain but to crouch among the captives or fall among the slain. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
5 ULB Ai da Assíria, o cajado da Minha ira, a vara pela qual eu aplico a Minha fúria! BSB BSB: Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath.
6 ULB Eu a envio contra uma nação arrogante, contra o povo que carregou e transbordou Minha ira. Eu a ordenei para pegar o espólio, para arrebatar a presa e para pisá-los como lama nas ruas. BSB BSB: I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.
7 ULB Mas essa não é a intenção do rei da Assíria, nem é o seu pensamento. Está em seu coração destruir e eliminar muitas nações. BSB BSB: But this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations.
8 ULB Pois ele diz: "Não são meus príncipes todos eles reis? BSB BSB: “Are not all my commanders kings?” he says.
9 ULB Não é Calno como Carquêmis? Não é Hamate como Arpade? Não é Samaria como Damasco? BSB BSB: “Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
10 ULB Assim como a minha mão derrotou os reinados idólatras, os quais esculpiram imagens tão boas quanto as de Jerusalém e Samaria, BSB BSB: As my hand seized the idolatrous kingdoms whose images surpassed those of Jerusalem and Samaria,
11 ULB assim como fiz a Samaria e os seus ídolos sem valor, não irei também fazer o mesmo a Jerusalém e os seus ídolos?". BSB BSB: and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”
12 ULB Quando o Senhor tiver terminado o seu trabalho no monte Sião e em Jerusalém, Ele falará: "Eu punirei o discurso do coração arrogante do rei da Assíria e sua aparência orgulhosa". BSB BSB: So when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.
13 ULB Pois ele diz: "Por meio da minha força e da minha sabedoria, eu agi, pois tenho compreensão; removi as fronteiras dos povos, roubei seus tesouros e, como um homem poderoso, trouxe abaixo aqueles que sentam nos tronos. BSB BSB: For he says: ‘By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, for I am clever. I have removed the boundaries of nations and plundered their treasures; like a mighty one I subdued their rulers.
14 ULB Minha mão capturou, como de um ninho, a riqueza das nações, e, como quem junta ovos abandonados, eu juntei toda a terra. E ninguém bateu suas asas, ou abriu sua boca, ou murmurou". BSB BSB: My hand reached as into a nest to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered all the earth. No wing fluttered, no beak opened or chirped.’”
15 ULB Irá o machado ter orgulho dele mesmo contra aquele que o manuseia? Irá o serrote aplaudir a si mesmo mais que aquele que corta com ele? É como se a vara pudesse levantar aquele que a levanta, ou como se um taco de madeira pudesse levantar uma pessoa. BSB BSB: Does an axe raise itself above the one who swings it? Does a saw boast over him who saws with it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff lifting him who is not wood!
16 ULB Por essa razão, o Senhor Yahweh dos Exércitos enviará magreza entre Seus guerreiros de elite; e, debaixo de Sua glória, haverá um incêndio queimando como fogo. BSB BSB: Therefore the Lord GOD of Hosts will send a wasting disease among Assyria’s stout warriors, and under his pomp will be kindled a fire like a burning flame.
17 ULB A luz de Israel se tornará um fogo, e seu Santo uma chama; queimará e devorará seus espinhos e arbustos em um dia. BSB BSB: And the Light of Israel will become a fire, and its Holy One a flame. In a single day it will burn and devour Assyria’s thorns and thistles.
18 ULB Yahweh consumirá a glória de sua floresta e de sua terra frutífera: alma e corpo; será como a vida de um homem doente que se esvai. BSB BSB: The splendor of its forests and orchards, both soul and body, it will completely destroy, as a sickness consumes a man.
19 ULB O restante das árvores de sua floresta será tão pouco, que uma criança poderá contar. BSB BSB: The remaining trees of its forests will be so few that a child could count them.
20 ULB Naquele dia, o restante de Israel, a família de Jacó que escapou, não mais confiará naquele que os derrotou, mas certamente irão depender de Yahweh, o Santo de Israel. BSB BSB: On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on him who struck them, but they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.
21 ULB O resto de Jacó retornará ao Deus poderoso. BSB BSB: A remnant will return—a remnant of Jacob—to the Mighty God.
22 ULB Pois, ainda que teu povo, Israel, seja como a areia da praia, somente um remanescente deles retornará. A destruição está decretada, com uma demanda transbordante de justiça. BSB BSB: Though your people, O Israel, be like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overflowing with righteousness.
23 ULB Pois o Senhor, Yahweh dos Exércitos, executará a destruição determinada em toda a parte desta terra. BSB BSB: For the Lord GOD of Hosts will carry out the destruction decreed upon the whole land.
24 ULB Por isso, o Senhor Yahweh dos Exércitos diz: "Meu povo que vive em Sião, não tenhais medo da Assíria. Ele vos golpeará com a vara e elevará seu cajado contra vós, como os egípcios fizeram. BSB BSB: Therefore this is what the Lord GOD of Hosts says: “O My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, who strikes you with a rod and lifts his staff against you as the Egyptians did.
25 ULB Não tenhais medo dele, pois, em um curto período de tempo, a Minha indignação contra vós acabará e a Minha ira servirá para a destruição dele". BSB BSB: For in just a little while My fury against you will subside, and My anger will turn to their destruction.”
26 ULB Naquele tempo, Yahweh dos Exércitos manuseará um chicote contra eles, como quando Ele derrotou Midiã na rocha de Orebe. Ele estenderá Seu cajado sobre o mar e o levantará como fez no Egito. BSB BSB: And the LORD of Hosts will brandish a whip against them, as when He struck Midian at the rock of Oreb. He will raise His staff over the sea, as He did in Egypt.
27 ULB Naquele dia, a sua carga será tirada do vosso ombro e o jugo será destruído do vosso pescoço, e o jugo será destruído por causa da gordura. Nota: A última linha deste verso é difícil porque não parece se encaixar no contexto. Algumas versões modernas deixam de fora "por causa da gordura". Outras versões modernas têm "e o jugo será destruído de seu pescoço. Ele subiu de Rimmon". Aqui "Ele" significa o rei assírio e seu exército. BSB BSB: On that day the burden will be lifted from your shoulders, and the yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large.
28 ULB O inimigo chegou a Aiate e passou por Migrom; em Micmás, ele armazenou suas provisões. BSB BSB: Assyria has entered Aiath and passed through Migron, storing their supplies at Michmash.
29 ULB Eles atravessaram a passagem e se alojaram em Geba. Ramá treme e Gibeá de Saul fugiu. BSB BSB: They have crossed at the ford: “We will spend the night at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
30 ULB Chora em alta voz, ó filha de Galim! Dá atenção, ó Laís! Pobre de ti, Anatote! BSB BSB: Cry aloud, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! O wretched Anathoth!
31 ULB Madmena está fugindo, e os habitantes de Gebim correm por segurança. BSB BSB: Madmenah flees; the people of Gebim take refuge.
32 ULB Hoje eles irão parar em Nobe e agitarão o punho junto à montanha da filha de Sião, o monte de Jerusalém. BSB BSB: Yet today they will halt at Nob, shaking a fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.
33 ULB Eis que o Senhor Yahweh dos Exércitos cortará fora os ramos com um horripilante estrondo; as maiores árvores serão derrubadas e os imponentes serão abatidos. BSB BSB: Behold, the Lord GOD of Hosts will lop off the branches with terrifying power. The tall trees will be cut down, the lofty ones will be felled.
34 ULB Ele derrubará a moita da floresta com um machado e o Líbano, em Sua majestade, cairá. BSB BSB: He will clear the forest thickets with an axe, and Lebanon will fall before the Mighty One.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.