1 ULB Desce e senta no pó, virgem filha da Babilônia; senta no chão sem um trono, filha dos caldeus. Tu não serás mais chamada graciosa e delicada. BSB BSB: “Go down and sit in the dust, O Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O Daughter of the Chaldeans! For you will no longer be called tender or delicate.
2 ULB Pega o moinho e mói a farinha; remove teu véu e a cauda de teu vestido, descobre tuas pernas, atravessa os ribeiros. BSB BSB: Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.
3 ULB Tua nudez será descoberta, sim, tua vergonha será vista: Me vingarei e não pouparei um homem sequer. BSB BSB: Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
4 ULB Nosso Redentor, Yahweh dos Exércitos é o Seu nome, o Santo de Israel. BSB BSB: Our Redeemer—the LORD of Hosts is His name—is the Holy One of Israel.
5 ULB Senta em silêncio e vai para a escuridão, filha dos caldeus; pois não serás mais chamada rainha de reinos. BSB BSB: “Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called the queen of kingdoms.
6 ULB Eu estava furioso com Meu povo; corrompi a Minha herança e a dei em suas mãos, mas tu não mostraste qualquer misericórdia; colocaste pesada opressão sobre os idosos. BSB BSB: I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke.
7 ULB Disseste: "Dominarei para sempre como rainha soberana". E, até agora, não levastes a sério essas coisas, nem consideraste como elas terminariam. BSB BSB: You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.
8 ULB Então, agora ouve isto, tu, que amas o prazer e estás segura, tu, que dizes em teu coração: "Eu existo, e não há ninguém como eu; nunca me tornarei viúva, nem jamais experimentarei a perda de filhos". BSB BSB: So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’
9 ULB Mas ambas as coisas acontecerão num momento, num dia: a perda de filhos e a viuvez; com grande força, virão, apesar das tuas feitiçarias, teus muitos encantos e amuletos. BSB BSB: These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.
10 ULB Tu confiaste na tua maldade e disseste: "Ninguém me vê"; tua sabedoria e teu conhecimento te desviou, mas tu dizes em teu coração: "Eu existo e não há ninguém como eu". BSB BSB: You were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’
11 ULB O desastre te sobrevirá; tu não serás capaz de desviá-lo com teus encantamentos. A destruição virá e tu não serás capaz de desviar-te dela e a calamidade te atacará de repente, antes que tu saibas. BSB BSB: But disaster will come upon you; you will not know how to charm it away. A calamity will befall you that you will be unable to ward off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.
14 ULB Vê, eles se tornarão como restolho e o fogo os queimará. Eles não salvarão a si mesmos das mãos das chamas. Não há carvão para aquecê-los e nem fogo para se sentarem em volta! BSB BSB: Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coals to warm them or fire to sit beside.
15 ULB Isso é o que eles se tornaram para ti, aqueles com quem tu trabalhaste, com quem fizeste comércio desde a tua juventude; cada um deles continua cometendo suas próprias tolices; e, quando tu clamas por socorro, não há ninguém para te salvar. BSB BSB: This is what they are to you—those with whom you have labored and traded from youth—each one strays in his own direction; not one of them can save you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.