1 ULB Ouvi-me, vós moradores do litoral! E prestem atenção, vós, povos distantes. Yahweh me chamou desde o nascimento pelo meu nome, quando minha mãe me trouxe ao mundo. BSB BSB: Listen to Me, O islands; pay attention, O distant peoples: The LORD called Me from the womb; from the body of My mother He named Me.
2 ULB Ele tornou minha boca como espada afiada; escondeu-me na sombra da Sua mão; Ele me fez como uma flecha polida; e, na Sua aljava, escondeu-me. BSB BSB: He made My mouth like a sharp sword; He hid Me in the shadow of His hand. He made Me like a polished arrow; He hid Me in His quiver.
4 ULB Mas eu respondi, "Ainda que eu acredite que tenha trabalhado em vão, tenha gasto minha energia inutilmente; contudo, minha justiça vem de Yahweh, e minha recompensa repousa com meu Deus". BSB BSB: But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.”
7 ULB Isto é o que Yahweh diz, o redentor de Israel, o Santo deles, Aquele, cuja vida é desprezada, odiado pelas nações e escravo dos governadores: "Reis te verão e se levantarão, príncipes te contemplarão e te reverenciarão, devido a Yahweh, que é fiel, o Santo de Israel, Ele tem te escolhido". BSB BSB: Thus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the Servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.”
8 ULB Isto é o que Yahweh diz: "No momento em que Eu decidir te mostrar Meu favor, responder-te-ei, e, no dia da salvação, te ajudarei; protegerei a ti e te farei mediador de uma aliança, para reconstruir a terra, e transferir ao povo, a herança desolada. BSB BSB: This is what the LORD says: “In the time of favor I will answer You, and in the day of salvation I will help You; I will keep You and appoint You to be a covenant for the people, to restore the land, to apportion its desolate inheritances,
9 ULB Dirás aos prisioneiros, 'Saí'; àqueles que estão nos calabouços: 'Mostrai-vos'. Eles pastarão ao longo das estradas e todas as encostas descobertas serão suas pastagens. BSB BSB: to say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will feed along the pathways, and find pasture on every barren hill.
10 ULB Eles não sentirão fome ou sede; tampouco serão assolados pelo calor do sol, porque Ele tem compaixão deles e os conduzirá; Ele os guiará para as fontes de água. BSB BSB: They will not hunger or thirst, nor will scorching heat or sun beat down on them. For He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.
11 ULB Então, Eu transformarei numa estrada todas Minhas montanhas e nivelar Minhas rodovias". BSB BSB: I will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.
12 ULB Vê, estes virão de uma terra distante, alguns virão do norte e do ocidente, enquanto outros virão da terra de Sinim. BSB BSB: Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”
13 ULB Louvai, céus, e regozija-te, terra; cantai, ó montanhas! Porque Yahweh consola Seu povo e terá compaixão dos Seus aflitos. BSB BSB: Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.
14 ULB Porém, Sião disse: "Yahweh me abandonou e o Senhor Se esqueceu de mim". BSB BSB: But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”
15 ULB Por acaso, pode uma mulher esquecer seu bebê, que ainda amamenta, de forma que ela não tenha compaixão do filho que ela deu à luz? Sim, ela pode esquecer, mas Eu nunca Me esquecerei de vós. BSB BSB: “Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!
16 ULB Tenho escrito o vosso nome nas palmas das Minhas mãos e vossos muros estão continuamente diante de Mim. BSB BSB: Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.
17 ULB Vossos filhos virão depressa, enquanto aqueles que vos destruíram estão indo embora. BSB BSB: Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.
18 ULB Olhai ao redor e vede, todos eles estão se ajuntando e vindo até vós. Tão certo como Eu vivo— isto é o que Yahweh declara— vós certamente os usareis como joias e, como uma noiva, vos adornareis com eles. BSB BSB: Lift up your eyes and look around. They all gather together; they come to you. As surely as I live,” declares the LORD, “you will wear them all as jewelry and put them on like a bride.
19 ULB Embora, tu foste um deserto e desolada, uma terra em ruínas, agora, tu serás demasiadamente pequena para os habitantes e os que te devoraram estarão longe de ti. BSB BSB: For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
20 ULB Os filhos que nasceram de ti, durante teu tempo de lamento, dirão aos teus ouvidos: 'Este lugar é muito apertado para nós; dá-me um espaço maior para morar'. BSB BSB: Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’
21 ULB Então, vós fareis esta pergunta: "Quem deu à luz a estes filhos para mim? Era estéril e desolada, exilada e abandonada. Quem criou estes filhos? Olhai, fui deixada sozinha; de onde vieram estes?". BSB BSB: Then you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’”
22 ULB Eis o que diz Yahweh: "Vede, erguerei Minha mão às nações; levantarei Minha bandeira de alerta aos povos. Eles trarão vossos filhos em seus braços e carregarão vossas filhas nos ombros deles. BSB BSB: This is what the Lord GOD says: “Behold, I will lift up My hand to the nations, and raise My banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.
23 ULB Reis serão vossos pais adotivos e as rainhas deles serão vossas amas; eles vos reverenciarão com o rosto no chão e lamberão a poeira dos vossos pés; e vós sabereis que Eu sou Yahweh; os que esperam por Mim não serão envergonhados". BSB BSB: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”
24 ULB Podem os despojos serem subtraídos do guerreiro ou os cativos serem libertos de um tirano? BSB BSB: Can the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?
25 ULB Mas isto é o que diz Yahweh: "Sim, os cativos serão tomados do guerreiro e os despojos serão resgatados; porque estarei em oposição a vossos adversários e salvarei vossos filhos. BSB BSB: Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
26 ULB Alimentarei vossos opressores com sua própria carne; eles se embriagarão com seu próprio sangue, como se fosse vinho. E todas as pessoas saberão que Eu, Yahweh, sou vosso Salvador e Redentor, o Todo Poderoso de Jacó". BSB BSB: I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.