1 ULB Então, Elifaz, o temanita, respondeu e disse: BSB BSB: Then Eliphaz the Temanite replied:
2 ULB "Deveria um homem sábio responder com conhecimento inútil e se saciar com o vento do leste? BSB BSB: “Does a wise man answer with empty counsel or fill his belly with the hot east wind?
3 ULB Deveria argumentar com conversa inútil ou com discursos com os quais ele não faça o bem? BSB BSB: Should he argue with useless words or speeches that serve no purpose?
4 ULB Na verdade, tu diminuis o respeito por Deus; tu obstruis a devoção a Ele, BSB BSB: But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.
5 ULB a tua iniquidade ensina à tua boca; tu escolhes ter a língua de um homem astuto. BSB BSB: For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.
6 ULB Tua própria boca te condena, não a minha; de fato, teus próprios lábios testificam contra ti. BSB BSB: Your own mouth, not mine, condemns you; your own lips testify against you.
7 ULB És tu o primeiro homem que nasceu? Vieste tu à existência antes das montanhas? BSB BSB: Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
8 ULB Tens ouvido o conhecimento secreto de Deus? Tu limitas a sabedoria a ti mesmo? BSB BSB: Do you listen in on the council of God or limit wisdom to yourself?
9 ULB O que sabes que nós não sabemos? O que compreendes o que nós já não compreendemos? BSB BSB: What do you know that we do not? What do you understand that is not clear to us?
10 ULB Conosco estão ambos: os grisalhos e os homens idosos, os quais são bem mais velhos que teu pai. BSB BSB: Both the gray-haired and the aged are on our side—men much older than your father.
11 ULB As consolações de Deus são pequenas demais para ti; palavras muito brandas para ti? BSB BSB: Are the consolations of God not enough for you, even words spoken gently to you?
12 ULB Por que teu coração te leva para longe? Por que teus olhos brilham BSB BSB: Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
13 ULB e voltas teu espírito contra Deus e deixas sair tais palavras de tua boca? BSB BSB: so that you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?
14 ULB O que é o homem para estar limpo? Como o nascido de mulher pode ser justo? BSB BSB: What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?
15 ULB Vê, Deus não confia nem mesmo em Seus santos; de fato, os céus não são puros à Sua vista. BSB BSB: If God puts no trust in His holy ones, if even the heavens are not pure in His eyes,
16 ULB Quanto menos limpo é aquele que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água! BSB BSB: how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?
17 ULB Escuta-me e eu te mostrarei; eu te anunciarei o que tenho visto, BSB BSB: Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen,
18 ULB coisas que os sábios ensinaram, as quais vieram de seus pais, coisas que seus ancestrais não ocultaram. BSB BSB: what was declared by wise men and was not concealed from their fathers,
19 ULB Estes eram seus antepassados, aos quais tão somente, a terra foi dada; entre eles, nenhum estranho jamais passou. BSB BSB: to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.
20 ULB O homem perverso torce de dor todos os dias, o número de anos que estão reservados para o opressor sofrer. BSB BSB: A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.
21 ULB Um som de terrores está em seus ouvidos; enquanto ele está na prosperidade, o destruidor vem sobre ele. BSB BSB: Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.
22 ULB Ele não acha que retornará das trevas; a espada espera por ele. BSB BSB: He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword.
23 ULB Ele vai a vários lugares à procura de pão, dizendo: 'Onde está?'. Ele sabe que o dia da escuridão está perto. BSB BSB: He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.
24 ULB Desespero e angústia o deixam com medo; prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha. BSB BSB: Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.
25 ULB Porque ele estendeu a mão contra Deus e se comportou orgulhosamente contra o Todo Poderoso. BSB BSB: For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty,
26 ULB Esse homem perverso corre até Deus com teimosia, com um escudo espesso. BSB BSB: rushing headlong at Him with a thick, studded shield.
27 ULB Isto é verdade, mesmo que ele tenha coberto o rosto com sua gordura, acumule-a em sua cintura BSB BSB: Though his face is covered with fat and his waistline bulges with flesh,
28 ULB e tenha vivido em cidades desoladas; em casas nas quais ninguém mais habita e que estavam prontas para se tornarem montes. BSB BSB: he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become rubble.
29 ULB Ele não será rico; sua riqueza não durará; nem mesmo sua sombra durará na Terra. BSB BSB: He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land.
30 ULB Ele não se afastará das trevas;Várias versões modernas deixam de fora "Ele não se afastará das trevas", porque eles acreditam que esta expressão foi erroneamente copiada de 15: 22 ; uma chama incendiará seus ramos; irá embora pelo sopro da boca de Deus. O texto hebraico tem "irá embora pelo sopro da boca de Deus", algumas versões modernas, incluindo a ULB e a UDB, interpretam como significando o sopro da boca de Deus. No entanto, outras versões modernas seguem uma antiga leitura grega, "sua flor cairá com o vento" . BSB BSB: He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.
31 ULB Que ele não confie em coisas inúteis, enganando a si mesmo; porque a inutilidade será sua recompensa. BSB BSB: Let him not deceive himself with trust in emptiness, for emptiness will be his reward.
32 ULB Isso acontecerá antes do tempo de sua morte; seu ramo não se tornará verde. BSB BSB: It will be paid in full before his time, and his branch will not flourish.
33 ULB Suas uvas verdes serão derrubadas como as da videira; ele deixará cair as suas flores como as da oliveira. BSB BSB: He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms.
34 ULB A companhia de pessoas sem Deus será estéril; o fogo consumirá suas tendas de propina. BSB BSB: For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
35 ULB Elas concebem o mal e dão luz à iniquidade; seus ventres concebem engano". BSB BSB: They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.