1 ULB Jó, retmou sua fala e disse: BSB BSB: Job continued his discourse:
2 ULB "Tão certo como Deus vive, Quem arrancou a minha justiça, o Todo Poderoso, que tornou minha vida amarga, BSB BSB: “As surely as God lives, who has deprived me of justice—the Almighty, who has embittered my soul—
3 ULB pois, enquanto a minha vida ainda estiver em mim e o fôlego de Deus em minhas narinas, é isto que farei. BSB BSB: as long as my breath is still within me and the breath of God remains in my nostrils,
4 ULB Meus lábios não falarão iniquidade, nem a minha língua falará engano. BSB BSB: my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.
5 ULB Nunca vou admitir que vós três estáveis certos; até que eu morra, eu nunca negarei minha integridade. BSB BSB: I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.
6 ULB Eu me apego à minha justiça e não a deixarei ir; meus pensamentos não me repreenderão enquanto eu viver. BSB BSB: I will cling to my righteousness and never let go. As long as I live, my conscience will not accuse me.
7 ULB Que o meu inimigo seja como o homem corrupto; e aquele que se levanta contra mim seja como o homem injusto. BSB BSB: May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.
8 ULB Pois qual é a esperança de um homem corrupto quando Deus o destrói, quando Deus tira-lhe a vida? BSB BSB: For what is the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life?
9 ULB Poderá Deus ouvir seu choro quando a aflição vier sobre ele? BSB BSB: Will God hear his cry when distress comes upon him?
10 ULB Alegrar-se-á ele no Todo Poderoso e clamará a Deus em todos os tempos? BSB BSB: Will he delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
11 ULB Eu vos ensinarei a respeito da mão de Deus; não ocultarei os pensamentos do Todo Poderoso. BSB BSB: I will instruct you in the power of God. I will not conceal the ways of the Almighty.
12 ULB Vede, todos vós tendes visto isto pessoalmente; por que, então, tendes falado tudo isso sem nenhum sentido? BSB BSB: Surely all of you have seen it for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?
13 ULB Este é o destino do homem corrupto com Deus, a herança do opressor que ele recebe do Todo Poderoso: BSB BSB: This is the wicked man’s portion from God—the heritage the ruthless receive from the Almighty.
14 ULB se seus filhos se multipicarem, será para a espada; sua prole nunca terá comida suficiente. BSB BSB: Though his sons are many, they are destined for the sword; and his offspring will never have enough food.
15 ULB Todos os que sobreviverem serão sepultados pela praga e suas viúvas não farão lamentação alguma por eles. BSB BSB: His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.
16 ULB Ainda que o homem corrupto acumule prata como o pó e acumule roupas como barro, BSB BSB: Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,
17 ULB ele poderá acumular roupas, mas pessoas justas as vestirão e as pessoas inocentes dividirão a prata entre elas. BSB BSB: what he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent.
18 ULB Ele constrói sua casa como a da aranha, como a cabana que um guarda faz. BSB BSB: The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.
19 ULB Ele se deita em riquezas, mas não fará isto para sempre; ele abre seus olhos e tudo se foi. BSB BSB: He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
20 ULB Terrores o inundam como águas; uma tempestade o arrasta pela noite. BSB BSB: Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.
21 ULB O vento do leste o leva para longe e ele sai; e o varre do seu lugar. BSB BSB: The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
22 ULB O vento do leste se joga sobre ele e não pára; ele tenta escapar das suas mãos. BSB BSB: It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
23 ULB O vento bate palmas a ele em gozação; seus assobios o tiram do seu lugar. BSB BSB: It claps its hands at him and hisses him out of his place.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.