1 ULB Disse Yahweh para Moisés, dizendo: BSB BSB: Then the LORD said to Moses,
2 ULB "Fala para o povo de Israel e dize-lhes: 'Eu sou Yahweh vosso Deus. BSB BSB: “Speak to the Israelites and tell them: I am the LORD your God.
3 ULB Não fareis as mesmas coisas que as pessoas fazem no Egito, onde habitastes. E não fareis as mesmas coisas que fazem as pessoas de Canaã, terra para onde Eu estou vos levando, nem andareis segundo os seus costumes. BSB BSB: You must not follow the practices of the land of Egypt, where you used to live, and you must not follow the practices of the land of Canaan, into which I am bringing you. You must not walk in their customs.
4 ULB Minhas leis são o que vós deveis praticar, e os Meus mandamentos são o que deveis guardar, para andardes neles, porque Eu sou Yahweh vosso Deus. BSB BSB: You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.
5 ULB Portanto, deveis guardar os Meus decretos e as Minhas leis. Quem obedecê-los, viverá. Eu sou Yahweh. BSB BSB: Keep My statutes and My judgments, for the man who does these things will live by them. I am the LORD.
7 ULB Não desonres o teu pai tendo relações com a tua mãe. Ela é a tua mãe! Não deves desonrá-la. BSB BSB: You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.
8 ULB Não terás relações com qualquer uma das esposas de teu pai; não deves desonrar teu pai desse jeito. BSB BSB: You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.
9 ULB Não terás relações com qualquer uma das tuas irmãs, não importa se ela é filha da parte do teu pai ou filha da parte da tua mãe, seja ela nascida em tua casa ou distante de ti. Não terás relações com as tuas irmãs. BSB BSB: You must not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.
10 ULB Não terás relações com a filha de teu filho ou com a filha de tua filha. Isso seria a tua própria vergonha. BSB BSB: You must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for that would shame your family.
11 ULB Não terás relações com a filha da mulher de teu pai, gerada pelo teu pai. Ela é tua irmã, e não deves ter relações com ela. BSB BSB: You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.
12 ULB Não terás relações com a irmã de teu pai. Ela é parente próximo do teu pai. BSB BSB: You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.
13 ULB Não terás relações com a irmã de tua mãe. Ela é parente próxima da tua mãe. BSB BSB: You must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.
14 ULB Não desonres o irmão do teu pai tendo relações com a esposa dele. Não te aproximes dela com este propósito; ela é tua tia. BSB BSB: You must not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations with her; she is your aunt.
15 ULB Não terás relações com a tua nora. Ela é esposa do teu filho; não terás relações com ela. BSB BSB: You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.
16 ULB Não terás relações com a esposa do teu irmão; não o desonres desse jeito. BSB BSB: You must not have sexual relations with your brother’s wife; that would shame your brother.
17 ULB Não terás relações com uma mulher e sua filha, ou com a filha de seu filho ou filha da sua filha. Eles são parentes próximos dela, e ter relações com elas seria maldade. BSB BSB: You must not have sexual relations with both a woman and her daughter. You are not to marry her son’s daughter or her daughter’s daughter and have sexual relations with her. They are close relatives; it is depraved.
18 ULB Não deverás casar com a irmã da tua mulher, como uma segunda mulher, e ter relações com ela enquanto a tua primeira esposa estiver viva. BSB BSB: You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.
19 ULB Não terás relações com uma mulher no seu período de menstruação. Ela está impura durante este período. BSB BSB: You must not approach a woman to have sexual relations with her during her menstrual period.
20 ULB Não terás relações com a mulher do teu próximo contaminando-te com ela dessa forma. BSB BSB: You must not lie carnally with your neighbor’s wife and thus defile yourself with her.
22 ULB Não te deitarás com outro homem como se fosse mulher. Isso é abominação. BSB BSB: You must not lie with a man as with a woman; that is an abomination.
23 ULB Não te deitarás com nenhum animal, contaminando-te com isto. Nenhuma mulher deverá deitar-se com um animal. Isto é perversão. BSB BSB: You must not lie carnally with any animal, thus defiling yourself with it; a woman must not stand before an animal to mate with it; that is a perversion.
25 ULB A terra se tornou contaminada, então Eu puni os seus pecados e a terra vomitou seus habitantes. BSB BSB: Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.
26 ULB Vós, portanto, guardareis os Meus mandamentos e decretos, e não devereis fazer nenhuma destas coisas detestáveis, nem os nativos nem os estrangeiros que vivem entre vós. BSB BSB: But you are to keep My statutes and ordinances, and you must not commit any of these abominations—neither your native-born nor the foreigner who lives among you.
27 ULB Porque esta é a abominação que as pessoas cometeram na terra, aqueles que viveram aqui antes de vós, e agora a terra está contaminada. BSB BSB: For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.
28 ULB Portanto, cuidado para que a terra não vos vomite também depois de a terdes contaminado, assim como ela vomitou as pessoas que estiveram aqui antes de vós. BSB BSB: So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.
29 ULB Todo aquele que fizer alguma dessas coisas detestáveis, sim, aqueles que fizerem tais coisas, serão eliminados do seu povo. BSB BSB: Therefore anyone who commits any of these abominations must be cut off from among his people.
30 ULB Portanto, deveis guardar Meus mandamentos não praticando estes costumes detestáveis que foram praticados aqui antes de vós, então não sereis contaminados por eles. Eu sou Yahweh vosso Deus'". BSB BSB: You must keep My charge not to practice any of the abominable customs that were practiced before you, so that you do not defile yourselves by them. I am the LORD your God.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.