1 ULB "Não farás ídolos, muito menos erguerás imagens esculpidas ou pilares sagrados de pedra, e não porás nenhuma imagem esculpida em sua terra para te curvares, pois Eu sou Yahweh, seu Deus. BSB BSB: “You must not make idols for yourselves or set up a carved image or sacred pillar; you must not place a sculpted stone in your land to bow down to it. For I am the LORD your God.
2 ULB Deveis guardar Meu sábado e honrar Meu santuário. Eu sou Yahweh. BSB BSB: You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.
3 ULB Se andares em Minhas leis e guardar Meus mandamentos e os obedecer, BSB BSB: If you follow My statutes and carefully keep My commandments,
4 ULB então Eu darei chuva em sua estação; a terra entregará sua produção, e as árvores do campo entregarão seus frutos. BSB BSB: I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
5 ULB Debulharás continuamente até a época de colher uvas, e essa colheita se estenderá até a estação do plantio. Comereis todo vosso pão e vivereis seguramente no local onde construístes vosso lar na terra. BSB BSB: Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.
6 ULB Eu darei paz na terra; deitar-vos-ei e nada temereis, afastarei os animais perigosos da vossa terra, e a espada não passará pela terra. BSB BSB: And I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to fear. I will rid the land of dangerous animals, and no sword will pass through your land.
7 ULB Perseguireis vossos inimigos, e eles cairão diante de vós pela espada. BSB BSB: You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
8 ULB Cinco de vós perseguireis a cem, e cem de vós perseguireis dez mil; vossos inimigos cairão diante de vós pela espada. BSB BSB: Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
9 ULB Eu olharei para vós com favor e vos farei frutíferos e vos multiplicarei. Eu firmarei minha aliança convosco. Comerão por muito tempo da colheita estocada. BSB BSB: I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.
10 ULB Tereis de retirar a colheita do depósito, porque precisareis de mais espaço para a nova colheita. BSB BSB: You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.
11 ULB Eu colocarei meu tabernáculo em vosso meio, e Eu não vos detestarei. BSB BSB: And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.
12 ULB Eu andarei em vosso meio e serei vosso Deus, e vós sereis meu povo. BSB BSB: I will walk among you and be your God, and you will be My people.
13 ULB Eu Sou Yahweh, seu Deus, que te trouxe da terra do Egito, para que não fostes seus escravos. Eu quebrei as barras dos vossos ombros, para fazer-vos andar de forma reta. BSB BSB: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.
14 ULB Porém se vós não Me ouvirdes a Mim, e não obedecerdes a todos esses mandamentos, BSB BSB: If, however, you fail to obey Me and to carry out all these commandments,
15 ULB e rejeitar Meus decretos e detestardes Minhas Leis, de maneira que não obedeçais todos os Meus mandamentos, e quebrar Minha Aliança, BSB BSB: and if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant,
16 ULB se fizerdes essas coisas, então Eu farei isto convosco: Eu infligirei terror em vós, doenças e febre que destruirão vossos olhos e drenarão vossas vidas. Vós plantareis vossas sementes por nada, porque vossos inimigos comerão de vossa produção. BSB BSB: then this is what I will do to you: I will bring upon you sudden terror, wasting disease, and fever that will destroy your sight and drain your life. You will sow your seed in vain, because your enemies will eat it.
17 ULB Eu porei o Meu rosto contra vós, e vós sereis sobrepujados por vossos inimigos. Homens que vos odeiam governar-vos-ão, e vós correreis mesmo quando ninguém vos perseguir. BSB BSB: And I will set My face against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee when no one pursues you.
18 ULB Se vós não ouvirdes aos meus mandamentos, então Eu os punirei sete vezes mais por vossos pecados. BSB BSB: And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.
19 ULB Quebrarei vosso orgulho no vosso poder. Eu farei o céu sobre vós como aço e vossa terra, como bronze. BSB BSB: I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,
20 ULB Vossa força não servirá de nada, porque vossa terra não produzirá a sua colheita, e vossas árvores não produzirão seus frutos. BSB BSB: and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
22 ULB Eu enviarei animais perigosos contra vós, que tomarão vossos filhos, destruirão vosso rebanho, e farão vossa população diminuir. BSB BSB: I will send wild animals against you to rob you of your children, destroy your livestock, and reduce your numbers, until your roads lie desolate.
23 ULB se, mesmo assim, vós não aceitardes Meus ensinamentos, mas continuardes andando contra Mim, então Eu também andarei contra vós. BSB BSB: And if in spite of these things you do not accept My discipline, but continue to walk in hostility toward Me,
24 ULB Eu pessoalmente vos punirei sete vezes mais por vossos pecados. BSB BSB: then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.
25 ULB Eu trarei sobre vós a espada que executará vingança por teres quebrado Minha aliança. Vós sereis reunidos dentro de vossas cidades, e Eu enviarei doenças sobre vós, e então sereis derrotados pelo poder de vosso inimigo. BSB BSB: And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.
26 ULB Quando Eu cortar o vosso suprimento de comida, dez mulheres serão capazes de assar seu pão em um forno, e elas distribuirão o seu pão por peso. Vós comereis, mas não vos satisfareis. BSB BSB: When I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied.
27 ULB Se mesmo assim, vós não Me ouvirdes, mas continuardes contra Mim, BSB BSB: But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,
28 ULB então Minha ira se acenderá contra vós, e Eu vos punirei até sete vezes mais tanto quanto vossos pecados. BSB BSB: then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.
29 ULB Vós comereis a carne de vossos filhos; vós comereis a carne de vossas filhas. BSB BSB: You will eat the flesh of your own sons and daughters.
30 ULB Eu destruirei vossos altares, derrubarei vossos altares de incenso, e lançarei vossos cadáveres sobre os cadáveres de vossos ídolos, e Eu pessoalmente vos abominarei. BSB BSB: I will destroy your high places, cut down your incense altars, and heap your lifeless bodies on the lifeless remains of your idols; and My soul will despise you.
31 ULB Eu tornarei vossas cidades em ruínas e destruirei vossos santuários. Eu não me agradarei com o aroma de vossos ofertas. BSB BSB: I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.
32 ULB Eu devastarei a terra. Vossos inimigos que viverão ali ficarão chocados com a devastação. BSB BSB: And I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled.
33 ULB Eu vos dispersarei de diante das nações, e Eu desembainharei Minha espada para vos perseguir. Vossa terra será abandonada e vossas cidades serão arruinadas. BSB BSB: But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.
34 ULB Então a terra desfrutará de seus sábados por todo o tempo que ficar abandonada, e vós estareis na terra de vossos inimigos. Durante este tempo, a terra descansará e aproveitará seu sábado. BSB BSB: Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.
35 ULB Pelo tempo que permanecer abandonada, terá seu descanso, será o descanso que não teve em vossos sábados enquanto vós vivestes ali. BSB BSB: As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
36 ULB Aos remanescentes dentre vós, deixados nas terras de vossos inimigos, Eu enviarei medo em seus corações de modo que mesmo o som de uma folha lançada ao vento os amedrontará, e vós correreis como quem corre da espada. Vós caireis, mesmo quando ninguém estiver vos perseguindo. BSB BSB: As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them.
37 ULB Vós tropeçareis em vós mesmos como se estivésseis correndo da espada, ainda que ninguém vos esteja perseguindo. Não tereis poder para resistir ao vosso inimigo. BSB BSB: They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.
38 ULB Vós perecereis entre as nações e a própria terra dos vossos inimigos vos devorará. BSB BSB: You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.
39 ULB O restante de vós se perderá em vossos pecados, na terra de vossos inimigos e, por conta dos pecados de vossos pais, perecerão também. BSB BSB: Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.
40 ULB Porém se eles confessarem os seus pecados e os pecados de seus pais, e sua traição pela qual eles foram infiéis a Mim, e também seus caminhos contra Mim— BSB BSB: But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—
41 ULB os quais Me fizeram voltar contra eles e os entregar na terra de seus inimigos— se seus corações incircuncisos se tornarem humildes, e se eles aceitarem a punição por seus pecados, BSB BSB: and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,
42 ULB então Eu Me lembrarei da Minha aliança com Jacó, Minha aliança com Isaque, e Minha aliança com Abraão; Eu também me lembrarei da terra. BSB BSB: then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.
43 ULB A terra será abandonada por eles, então ela desfrutará com seus sábados enquanto estiver abandonada sem eles. Eles deverão pagar a penalidade por seus pecados, porque eles próprios rejeitaram Meus decretos e detestaram Minhas leis. BSB BSB: For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.
44 ULB Mas, apesar de tudo isso, quando eles estiverem na terra de seus inimigos, Eu não os rejeitarei, nem os detestarei para destruí-los completamente e desfazer a minha aliança com eles, pois Eu sou Yahweh, seu Deus. BSB BSB: Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.
45 ULB Mas, por misericórdia, Eu me lembrarei da aliança que Eu fiz com seus ancestrais, os quais Eu tirei da terra do Egito, à vista das nações, para que Eu seja seu Deus. Eu sou Yahweh". BSB BSB: But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”
46 ULB Estes são os mandamentos, decretos, e leis que Yahweh fez entre Ele mesmo e o povo de Israel no Monte Sinai, através de Moisés. BSB BSB: These are the statutes, ordinances, and laws that the LORD established between Himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.