1 ULB E aconteceu que num sábado, quando Ele entrou na casa de um dos líderes dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando com atenção. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 ULB Eis que havia diante Dele um homem que sofria de edema. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 ULB Jesus perguntou aos mestres da lei judaica e aos fariseus: "É permitido curar no sábado, ou não?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 ULB Mas eles se mantiveram em silêncio. Então Jesus tomou-o, curou-o e o mandou ir. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 ULB E disse-lhes: "Qual de vós, se o seu filho ou seu boi cair em um poço, não irá imediatamente retirá-lo de lá, mesmo num dia de sábado?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 ULB Diante disso, eles nada puderam responder. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 ULB Quando Jesus observou como aqueles que haviam sido convidados para uma festa escolhiam os assentos de honra, contou-lhes uma parábola, dizendo: BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 ULB "Quando fores convidado para uma festa de casamento, não te assentes no lugar de honra, pois alguém mais honrado que tu pode ter sido convidado. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 ULB Para que não aconteça que, quando a pessoa que convidou a ti e a ele, venha a te dizer: 'Dê o lugar a este'. E então, envergonhado, tu terás de assentar-te no último lugar. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 ULB Pelo contrário, quando fores convidado, vai e assenta-te no último lugar, para que, quando aquele que te convidou vier, te diga: 'Amigo, ocupa um lugar mais elevado'. Então serás honrado na presença de todos os convidados. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 ULB Pois todo aquele que se exalta será humilhado, e todo aquele que se humilha será exaltado". BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 ULB Jesus também disse ao homem que o convidou: "Quando ofereceres um jantar ou uma ceia, não convides teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem teus vizinhos ricos, de tal forma que eles também te convidem e te retribuam do mesmo modo. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 ULB Pelo contrário, quando ofereceres uma festa, convida os pobres, os aleijados, os paralíticos e os cegos, BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 ULB e serás abençoado, porque eles não terão como te retribuir. Tu serás retribuído no dia da ressurreição dos justos". BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 ULB Ao ouvir isso, um dos que estavam com Jesus à mesa, disse-lhe: "Bem-aventurado é aquele que comer pão no Reino de Deus!". BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 ULB Jesus, porém, respondeu-lhe: "Certo homem preparou uma grande ceia e convidou a muitos. BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 ULB À hora da ceia, ele enviou seu servo para dizer àqueles que haviam sido convidados: 'Vinde, pois tudo já está pronto'. BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 ULB Mas todos, sem exceção, começaram a se desculpar. O primeiro disse-lhe: 'Comprei um campo e preciso vê-lo. Por favor, me desculpe'. BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 ULB Outro disse: 'Comprei cinco juntas de boi, e vou experimentá-las. Por favor, me desculpe'. BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 ULB Ainda outro disse: 'Casei-me, por isso não posso ir'. BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 ULB O servo voltou e anunciou todas essas coisas ao seu senhor. Então o senhor da casa, indignado, disse ao seu servo: 'Sai depressa pelas ruas e becos da cidade, traz até aqui os pobres, os paralíticos, os cegos e os aleijados e faze-os entrar'. BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 ULB O servo disse: 'Senhor, o que me mandou fazer foi feito, e ainda há lugar'. BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 ULB O senhor disse ao seu servo: 'Vai pelas estradas e vielas e obriga as pessoas a entrarem, para que a minha casa fique cheia. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 ULB Eu te digo que nenhum daqueles que foram convidados provará minha ceia'". BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 ULB Quem não carrega a sua própria cruz e Me segue não pode ser meu discípulo. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 ULB Pois qual de vós, querendo construir uma torre, primeiro não se assenta para calcular os custos e ver se tem o que precisa para completá-la? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 ULB Para não acontecer que, tendo colocado o alicerce e não sendo capaz de concluir, todos aqueles que virem a situação comecem a caçoar dele, dizendo: BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 ULB 'Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar'. BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 ULB Ou qual é o rei que, partindo para combater outro rei, não senta primeiro para se aconselhar sobre se é capaz de, com dez mil homens, lutar contra o outro rei que vem contra ele com vinte mil homens? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 ULB E, se não for capaz, enquanto o outro exército estiver ainda distante, ele envia uma delegação para pedir condições de paz. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 ULB Assim, qualquer que entre vós não renuncia tudo quanto tem não pode ser Meu discípulo. BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 ULB O sal é bom, mas, se o sal perder o sabor, como se poderá restaurar-lhe o sabor? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 ULB Não presta nem para o solo nem para adubo. É jogado fora. Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça”. BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”