1 ULB Agora, ajunta-te em posição de batalha, filha de guerreiros. Os guerreiros montaram um cerco ao redor da cidade, com uma vara eles batem na face do Juiz de Israel. Nota: Em vez de "ajunta-te em posição de batalha", alguns intérpretes traduzem "cortam a si mesmos", referindo-se à prática pagã de se cortar enquanto se reza para os ídolos. Além disso, algumas versões modernas seguem uma versão antiga que diz "construa tuas fortificações". BSB BSB: Now, O daughter of troops, mobilize your troops; for a siege is laid against us! With a rod they will strike the cheek of the judge of Israel.
3 ULB Portanto Deus os abandonará, até o momento em que aquela que está em trabalho de parto dê à luz a um filho, e o restante dos seus irmãos voltem aos filhos de Israel. BSB BSB: Therefore Israel will be abandoned until she who is in labor has given birth; then the rest of His brothers will return to the children of Israel.
4 ULB Ele Se levantará e pastoreará o Seu rebanho, na força de Yahweh, na majestade do nome de Yahweh, seu Deus. Eles permanecerão, porque, naquele tempo, Ele será grande até os confins da terra. BSB BSB: He will stand and shepherd His flock in the strength of the LORD, in the majestic name of the LORD His God. And they will dwell securely, for then His greatness will extend to the ends of the earth.
5 ULB Ele será nossa paz. Quando os assírios vierem para a nossa terra, quando marcharem contra nossas fortalezas; então, nós levantaremos contra eles sete pastores e oito líderes sobre os homens. BSB BSB: And He will be our peace when Assyria invades our land and tramples our citadels. We will raise against it seven shepherds, even eight leaders of men.
6 ULB Esses homens pastorearão a terra da Assíria, com a espada, e a terra de Ninrode, em suas entradas. Nota: O texto hebraico tem "em suas entradas", isto é, em seus portões. No entanto, algumas versões modernas supõem que uma palavra hebraica diferente se destinava: "com uma espada desembainhada". Ele nos resgatará dos assírios, quando eles vierem para a nossa terra, quando eles marcharem dentro das nossas fronteiras. BSB BSB: And they will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the blade drawn. So He will deliver us when Assyria invades our land and marches into our borders.
7 ULB O remanescente de Jacó estará entre muitos povos, como o orvalho de Yahweh, como os chuviscos sobre a relva, que não esperam pelo homem, nem pelos filhos dos seres humanos. BSB BSB: Then the remnant of Jacob will be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for man or linger for mankind.
8 ULB O remanescente de Jacó estará entre as nações, no meio de muitos povos, como o leão entre os animais da floresta, como um leãozinho entre os rebanhos das ovelhas. Quando ele passar por eles, irá pisá-los e despedaçá-los, e não haverá quem poderá salvá-los. BSB BSB: Then the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, with no one to rescue them.
9 ULB Tua mão estará levantada contra os teus inimigos e ela os destruirá. BSB BSB: Your hand will be lifted over your foes, and all your enemies will be cut off.
10 ULB "Acontecerá Naquele Dia", diz Yahweh: "destruirei do meio de ti os teus cavalos e demolirei as tuas carruagens. BSB BSB: “In that day,” declares the LORD, “I will remove your horses from among you and wreck your chariots.
11 ULB Eu destruirei as cidades da tua terra e derrubarei todas as tuas fortalezas. BSB BSB: I will remove the cities of your land and tear down all your strongholds.
12 ULB Eu destruirei a feitiçaria das tuas mãos, e não terás mais advinhos. BSB BSB: I will cut the sorceries from your hand, and you will have no fortune-tellers.
13 ULB Eu destruirei as tuas imagens esculpidas e as tuas colunas sagradas de pedra, que estão no meio de ti. Não mais adorarás as obras de tuas mãos. BSB BSB: I will also cut off the carved images and sacred pillars from among you, so that you will no longer bow down to the work of your own hands.
14 ULB Eu arrancarei do teu meio os postes de Aserá, e destruirei as tuas cidades. BSB BSB: I will root out the Asherah poles from your midst and demolish your cities.
15 ULB Eu executarei vingança com ira e furor sobre as nações que não Me obedeceram". BSB BSB: I will take vengeance in anger and wrath upon the nations that have not obeyed Me.”