1 ULB A declaração acerca de Nínive. O livro da visão de Naum, o elcosita. BSB BSB: This is the burden against Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite:
2 ULB Yahweh é um Deus ciumento e vingador; Yahweh Se vinga e está cheio de furor; Yahweh Se vinga dos Seus adversários, e Ele conserva Sua ira contra Seus inimigos. BSB BSB: The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.
3 ULB Yahweh é lento para Se irar e grande em poder; Ele não permitirá que os ímpios fiquem impunes. Yahweh faz Seu caminho no redemoinho e na tempestade, e as nuvens são o pó dos Seus pés. BSB BSB: The LORD is slow to anger and great in power; the LORD will by no means leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath His feet.
4 ULB Ele repreende o mar e o faz secar; Ele seca todos os rios. Basã está fraco, e o Carmelo também; as flores do Líbano estão fracas. BSB BSB: He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon wilts.
5 ULB Os montes tremem na Sua presença, e as colinas se dissolvem; a terra se levanta na Sua presença, de fato, o mundo e todos os que vivem nela. BSB BSB: The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence—the world and all its dwellers.
6 ULB Quem pode ficar em pé diante do Seu furor? Quem pode resistir ao ardor da Sua ira? Sua ira é derramada como fogo, e as rochas são quebradas por Ele. BSB BSB: Who can withstand His indignation? Who can endure His burning anger? His wrath is poured out like fire; even rocks are shattered before Him.
7 ULB Yahweh é bom, uma fortaleza em dias de aflição; e Ele é fiel aos que se refugiam Nele. BSB BSB: The LORD is good, a stronghold in the day of distress; He cares for those who trust in Him.
8 ULB Porém, Ele acabará de vez com os Seus inimigos, com uma devastadora inundação; Ele os perseguirá até à escuridão. BSB BSB: But with an overwhelming flood He will make an end of Nineveh and pursue His enemies into darkness.
9 ULB O que vós planejais contra Yahweh? Ele acabará de vez com isso; a aflição não se levantará pela segunda vez. BSB BSB: Whatever you plot against the LORD, He will bring to an end. Affliction will not rise up a second time.
10 ULB Porque, eles ficarão emaranhados como os espinheiros; serão saturados em seu próprio vinho; serão completamente devorados pelo fogo, como a palha seca. BSB BSB: For they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard—like stubble that is fully dry.
11 ULB Alguém se levantou entre vós, Nínive, que planejou o mal contra Yahweh, alguém que promoveu maldades. BSB BSB: From you, O Nineveh, comes forth a plotter of evil against the LORD, a counselor of wickedness.
12 ULB Isto é o que Yahweh diz: "Mesmo que eles estejam com toda sua força e número, eles, no entanto, serão tosados; seu povo não mais existirá. Mas tu, Judá: Embora Eu te tenha afligido, não te afligirei mais. BSB BSB: This is what the LORD says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer.
13 ULB Agora quebrarei o jugo daquele povo de sobre ti; quebrarei tuas correntes". BSB BSB: For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”
14 ULB Yahweh deu uma ordem a teu respeito, Nínive: "Não haverá mais descendentes com teu nome. Eu extirparei tuas imagens de escultura e imagens de fundição das casas dos teus deuses. Eu excavarei tuas sepulturas, pois és desprezível". BSB BSB: The LORD has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.”
15 ULB Vê, sobre os montes estão os pés de alguém que está trazendo boas novas, que está anunciando paz! Celebra teus festivais, Judá, e guarda os teus votos, para que o perverso não te invada mais; ele será completamente extirpado. BSB BSB: Look to the mountains—the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your feasts, O Judah; fulfill your vows. For the wicked will never again march through you; they will be utterly cut off.