1 ULB Agora, quando Sambalate, Tobias e Gesém, o árabe, e o restante dos nossos inimigos ouviram que eu reconstruí o muro e que não havia mais nenhuma brecha deixada aberta, embora eu ainda não tivesse colocado as portas nos portões, BSB BSB: When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and not a gap was left—though to that time I had not yet installed the doors in the gates—
2 ULB Sambalate e Gesém enviaram a mim, dizendo: "Vem, encontremo-nos em algum lugar na planície de Ono". Mas eles pretendiam fazer mal a mim. BSB BSB: Sanballat and Geshem sent me this message: “Come, let us meet together in one of the villages on the plain of Ono.” But they were planning to harm me.
3 ULB Eu enviei mensageiros a eles, dizendo: "Estou fazendo um grande trabalho e não posso ir. Por que o trabalho deveria parar enquanto eu o deixo para ir até vós?" BSB BSB: So I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and cannot come down. Why should the work stop while I leave it to go down to you?”
4 ULB Eles me enviaram a mesma mensagem quatro vezes, e eu lhes respondi da mesma maneira cada vez. BSB BSB: Four times they sent me the same message, and each time I gave the same reply.
5 ULB Sambalate enviou seu servo a mim da mesma maneira pela quinta vez, com uma carta aberta em sua mão. BSB BSB: The fifth time, Sanballat sent me this same message by his young servant, who had in his hand an unsealed letter
6 ULB Nela estava escrito: "É reportado entre as nações, e Gesém também diz, que tu e os judeus estão planejando se rebelar, por isto estás reconstruindo o muro. Pelo que estes relatórios dizem, tu estás para se tornar o rei deles. BSB BSB: that read: “It is reported among the nations—and Geshem agrees—that you and the Jews are plotting to revolt, and this is why you are building the wall. According to these reports, you are to become their king,
7 ULB E tu também designaste profetas para proclamar sobre ti em Jerusalém, dizendo: 'Há um rei em Judá!' Estejas certo de que o rei ouvirá estes relatórios. Portanto vem, e conversemos um com o outro". BSB BSB: and you have even appointed prophets in Jerusalem to proclaim on your behalf: ‘There is a king in Judah.’ Soon these rumors will reach the ears of the king. So come, let us confer together.”
8 ULB Então eu enviei uma mensagem para ele, dizendo: "As coisas não aconteceram como disseste, pois em teu coração, as inventaste". BSB BSB: Then I sent him this reply: “There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”
9 ULB Pois todos eles queriam nos deixar com medo, pensando: "Eles irão tirar suas mãos de fazer o trabalho, e não será concluído". Mas agora, Deus, por favor, fortaleça minhas mãos. BSB BSB: For they were all trying to frighten us, saying, “Their hands will be weakened in the work, and it will never be finished.” But now, my God, strengthen my hands.
10 ULB Fui à casa de Semaías, filho de Delaías, filho de Meetabel, que estava trancado em sua casa. Ele disse: "Encontremo-nos na casa de Deus, dentro do templo, e fechemos as portas do templo, pois eles estão vindo para te matar. À noite, eles estão vindo para matá-lo". BSB BSB: Later, I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was confined to his house. He said: “Let us meet at the house of God inside the temple. Let us shut the temple doors because they are coming to kill you—by night they are coming to kill you!”
11 ULB Respondi: "Um homem, como eu, fugiria? E um homem, como eu, iria ao templo somente para que salvar a sua vida? Não irei!". BSB BSB: But I replied, “Should a man like me run away? Should one like me go into the temple to save his own life? I will not go!”
12 ULB E percebi que não era Deus que o enviou, mas que ele havia profetizado contra mim. Tobias e Sambalate o haviam contratado. BSB BSB: I realized that God had not sent him, but that he had uttered this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
13 ULB Eles o contrataram para me deixar com medo, para que eu pudesse fazer o que ele disse e pecasse, então eles poderiam me dar um nome mau a fim de me humilhar. BSB BSB: He had been hired to intimidate me so that I would sin by doing as he suggested, so they could give me a bad name in order to discredit me.
14 ULB Lembra-te de Tobias e Sambalate, meu Deus, e tudo o que eles fizeram. Também, lembra-te da profetisa Noádia e o restante dos profetas que tentaram me deixar com medo. BSB BSB: O my God, remember Tobiah and Sanballat for what they have done, and also Noadiah the prophetess and the other prophets who tried to intimidate me.
15 ULB Então o muro foi finalizado no vigésimo-quinto dia do mês de Elul, depois de cinquenta e dois dias. BSB BSB: So the wall was completed in fifty-two days, on the twenty-fifth of Elul.
16 ULB Quando todos os nossos inimigos ouviram sobre isso, todas as nações ao nosso redor, eles ficaram com medo e decairam muito em seu próprio conceito. Pois eles sabiam que o trabalho foi feito com a ajuda do nosso Deus. BSB BSB: When all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and disheartened, for they realized that this task had been accomplished by our God.
17 ULB Também, naqueles dias, os nobres de Judá enviaram muitas cartas a Tobias, e as cartas de Tobias vieram até eles. BSB BSB: Also in those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters kept coming to them.
18 ULB Pois havia muitos em Judá que eram vinculados a ele por um juramento, pois ele era o genro de Secanias, filho de Ara. Seu filho, Joanã, tinha tomado como sua esposa a filha de Mesulão, filho de Berequias. BSB BSB: For many in Judah were bound by oath to him, since he was a son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.
19 ULB Eles também me falaram sobre o seu bom trabalho e relataram minhas palavras de volta a ele. Cartas foram enviadas a mim por Tobias para me atemorizar. BSB BSB: Moreover, these nobles kept reporting to me Tobiah’s good deeds, and they relayed my words to him. And Tobiah sent letters to intimidate me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.