1 ULB Escutai, filhos, a instrução do pai, e prestai atenção; assim conhecereis o que é o entendimento. BSB BSB: Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
2 ULB Estou vos dando boas instruções; não abandoneis o meu ensino. BSB BSB: For I give you sound teaching; do not abandon my directive.
3 ULB Quando eu era o menino do meu pai, o tenro e único filho da minha mãe, BSB BSB: When I was a son to my father, tender and the only child of my mother,
4 ULB ele me ensinava e me dizia: "Que teu coração se agarre em minhas palavras; guarda meus mandamentos e vive. BSB BSB: he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.
5 ULB Adquire sabedoria e entendimento; não te esqueças nem rejeites as palavras de minha boca; BSB BSB: Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them.
6 ULB não abandones a sabedoria, e ela te protegerá; ama-a, e ela te manterá em segurança. BSB BSB: Do not forsake wisdom, and she will preserve you; love her, and she will guard you.
7 ULB A sabedoria é a coisa mais importante. Portanto, adquire sabedoria e usa tudo o que possuis para adquirir o entendimento. BSB BSB: Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding.
8 ULB Valoriza a sabedoria e ela te exaltará; ela te honrará quando tu a abraçares. BSB BSB: Prize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
9 ULB Ela colocará uma coroa de honra em tua cabeça; ela te dará um diadema de glória". BSB BSB: She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”
10 ULB Ouve, meu filho, e presta atenção às minhas palavras, e tu terás muitos anos de vida. BSB BSB: Listen, my son, and receive my words, and the years of your life will be many.
11 ULB Eu te conduzi no caminho da sabedoria; eu te guiei pelos caminhos justos. BSB BSB: I will guide you in the way of wisdom; I will lead you on straight paths.
12 ULB Quando andares, ninguém impedirá os teus caminhos, e, se correres, tu não tropeçarás. BSB BSB: When you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble.
13 ULB Apega-te à instrução, não a soltes; guarda-a, pois ela é a tua vida. BSB BSB: Hold on to instruction; do not let go. Guard it, for it is your life.
14 ULB Não sigas a vereda dos perversos e não andes pelo caminho dos que fazem o mal. BSB BSB: Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.
15 ULB Evita-o, não passes por ele; afasta-te dele e vai por outro caminho. BSB BSB: Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.
16 ULB Pois eles não conseguem dormir até que façam o mal, e seu sono é roubado até que façam alguém tropeçar. BSB BSB: For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.
17 ULB Pois eles comem o pão da maldade e bebem o vinho da violência. BSB BSB: For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
18 ULB Mas a vereda dos justos é como a primeira luz do dia, que tem brilho crescente; ela brilha mais e mais até que a plenitude do dia chegue. BSB BSB: The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining brighter and brighter until midday.
19 ULB O caminho dos perversos é como a escuridão; eles não sabem em que tropeçam. BSB BSB: But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.
20 ULB Meu filho, presta atenção às minhas palavras; inclina o teu ouvido aos meus dizeres. BSB BSB: My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.
21 ULB Que eles não se afastem de teus olhos; guarda-os em teu coração. BSB BSB: Do not lose sight of them; keep them within your heart.
22 ULB Pois as minhas palavras são vida para aqueles que as encontram e saúde para o seu corpo inteiro. BSB BSB: For they are life to those who find them, and health to the whole body.
23 ULB Mantém o teu coração seguro e guarda-o com toda a diligência, porque dele fluem as fontes da vida. BSB BSB: Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.
24 ULB Remove de ti as palavras falsas e afasta de ti a fala perversa. BSB BSB: Put away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.
25 ULB Que os teus olhos olhem para frente e fixa o teu olhar no que está diante de ti. BSB BSB: Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.
26 ULB Faz um trajeto reto para os teus pés; então, todos os teus caminhos estarão seguros. BSB BSB: Make a level path for your feet, and all your ways will be sure.
27 ULB Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda; afasta os teus pés do mal. BSB BSB: Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.