1 ULB Então estás indesculpável tu, que julgas; pois, naquilo que julgas o outro, te condenas a ti mesmo. Porque tu, que julgas, praticas as mesmas coisas. BSB BSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2 ULB Mas nós sabemos que o julgamento de Deus é de acordo com a verdade contra os que praticam tais coisas. BSB BSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3 ULB Mas considere isto: se tu, que julgas os que praticam tais coisas, ainda assim fazes as mesmas, como escaparás do julgamento de Deus? BSB BSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4 ULB Ou desprezas as riquezas da Sua bondade, da sua tolerância e da sua paciência, não sabendo que a Sua bondade é para te conduzir ao arrependimento? BSB BSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5 ULB Mas é pela dureza e falta de arrependimento do teu coração que estás acumulando sobre ti mesmo ira no dia da ira, o dia da revelação do justo juízo de Deus. BSB BSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
7 ULB aos que, perseverando em boas obras, buscam glória, honra e incorruptibilidade, Ele dará vida eterna. BSB BSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8 ULB Mas virão ira e furor aos que são egoístas, que desobedecem a verdade, mas obedecem à injustiça. BSB BSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9 ULB Deus trará tribulação e sofrimento a toda alma humana que praticou o mal, primeiro ao judeu e também ao grego. BSB BSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10 ULB Mas glória, honra e paz virão a todos os que praticam o bem, tanto ao judeu quanto ao grego. BSB BSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11 ULB Pois não há parcialidade com Deus, BSB BSB: For God does not show favoritism.
12 ULB porque todos os que pecaram sem Lei também sem Lei perecerão, e todos os que pecaram sob a Lei pela Lei serão julgados. BSB BSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13 ULB Pois não são os ouvintes da Lei que são justos diante de Deus, mas os praticantes da Lei serão justificados. BSB BSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
14 ULB Porque, quando os gentios, que não têm a Lei, fazem pela natureza as coisas da Lei, eles são a Lei para si mesmos, embora não tendo a Lei. BSB BSB: Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law. 15 ULB Eles mostram que as ações requeridas pela Lei estão escritas em seus corações. Suas consciências também testemunham isso com eles, e os seus próprios pensamentos tanto os acusam quanto os defendem. BSB BSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16 ULB Isso acontecerá no dia em que Deus irá julgar os segredos de todas as pessoas, de acordo com o meu evangelho, através de Jesus Cristo. BSB BSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17 ULB Mas, se tu te chamas judeu e descansas na Lei, e te glorias em Deus, BSB BSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18 ULB e conheces a Sua vontade, e aprovas o que é excelente, porque foste instruído pela Lei, BSB BSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19 ULB e se estás convencido que tu és um guia dos cegos, uma luz àqueles que estão nas trevas, BSB BSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20 ULB um instrutor de ignorantes, um mestre de néscios, e que tens na Lei a forma de conhecimento e de verdade, então como isso afeta a tua maneira de viver? BSB BSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21 ULB Tu que ensinas outros, não ensinas a ti mesmo? Tu que pregas para não roubar, roubas? BSB BSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22 ULB Tu que dizes para não cometer adultério, adulteras? Tu que detestas ídolos, roubas templos? BSB BSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23 ULB Tu que te glorias na Lei, desonras a Deus pela transgressão da Lei? BSB BSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24 ULB Pois como está escrito: "O Nome de Deus é desonrado no meio dos gentios por causa de vós". BSB BSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25 ULB Pois a circuncisão, de fato, te beneficia, se obedeceres a Lei; mas, se transgrides a Lei, tua circuncisão se torna incircuncisão. BSB BSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26 ULB Se, então, um incircunciso guardar os princípios da Lei, a sua incircuncisão não será considerada circuncisão? BSB BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27 ULB E o naturalmente incircunciso, se guardar a Lei, não condenará a ti, que, apesar das Escrituras e da circuncisão, és transgressor da Lei! BSB BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28 ULB Pois não é judeu quem o é somente por fora; nem é circunciso o que é apenas no exterior da carne. BSB BSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29 ULB Mas é judeu quem o é internamente, e circuncisão é a do coração no Espírito, não segundo a letra. O louvor de tal pessoa não vem dos homens, mas de Deus. BSB BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.