1 ULB Então, o que diremos que Abraão, nosso antepassado segundo a carne, encontrou? BSB BSB: What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?
2 ULB Pois, se Abraão foi justificado pelas obras, ele teria razão para se gloriar, mas não diante de Deus. BSB BSB: If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.
4 ULB Ora, para o que trabalha, o salário não lhe é pago como um presente, mas como uma dívida. BSB BSB: Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation.
5 ULB Porém, ao que não trabalha, mas, em vez disso, acredita Naquele que justifica o ímpio, a sua fé lhe é atribuída como justiça. BSB BSB: However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.
6 ULB Davi também proclama bênçãos ao homem a quem Deus atribui justiça independentemente de obras. BSB BSB: And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:
7 ULB Ele disse: "Felizes são aqueles cujas iniquidades foram perdoadas, e cujos pecados foram cobertos. BSB BSB: “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.
8 ULB Feliz é o homem a quem o Senhor não atribui pecado." BSB BSB: Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”
9 ULB Assim, essa bênção foi proclamada somente aos da circuncisão, ou também aos da incircuncisão? Pois nós falamos: "A fé foi atribuída a Abraão como justiça." BSB BSB: Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.
10 ULB Então, como ela lhe foi atribuída? Quando Abraão estava na circuncisão ou na incircuncisão? Não foi na circuncisão, e sim na incircuncisão. BSB BSB: In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.
11 ULB Abraão recebeu o sinal da circuncisão, o qual era um selo da justiça da fé que ele já possuía quando estava na incircuncisão. O resultado desse sinal foi que ele se tornou pai daqueles que acreditam, mesmo que não sejam circuncidados. Isso significa que a justiça lhes foi atribuída. BSB BSB: And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them.
12 ULB E também significa que Abraão se tornou pai da circuncisão, não apenas dos que foram circuncidados, mas, da mesma forma, dos que seguem os passos de fé de nosso pai Abraão antes que ele fosse circuncidado. BSB BSB: And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
13 ULB Porque não foi através da Lei que a promessa foi dada a Abraão e aos seus descendentes, a promessa de que eles seriam herdeiros do mundo. Em vez disso, ela foi dada pela justiça da fé. BSB BSB: For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.
14 ULB Pois, se os que vivem pela Lei são herdeiros, a fé se torna vazia e a promessa, nula. BSB BSB: For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,
15 ULB Porque a Lei traz ira, mas, onde não há lei, não há desobediência. BSB BSB: because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
16 ULB Por essa razão, isso é pela fé, para que a promessa seja baseada na graça, e seja garantida para todos os descendentes de Abraão. E esses descendentes incluem não somente aqueles que conhecem a Lei, mas também aqueles que são da fé de Abraão. Pois ele é o pai de todos nós, BSB BSB: Therefore, the promise comes by faith, so that it may rest on grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham. He is the father of us all.
17 ULB como está escrito: "Eu te constituí pai de muitas nações". Abraão estava na presença Daquele em Quem confiou, ou seja, Deus, o qual dá vida aos mortos e chama as coisas que não existem à existência. BSB BSB: As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.
18 ULB Apesar de todas as circunstâncias ao seu redor, Abraão confiadamente entregou seu futuro a Deus, e então se tornou o pai de muitas nações, conforme o que foi dito: "Assim serão teus descendentes". BSB BSB: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”
19 ULB Ele não foi fraco na fé. Abraão entendeu que seu próprio corpo era incapaz de ter filhos, porque tinha cerca de 100 anos de idade. Ele também reconheceu que o ventre de Sara já não podia gerar filhos. BSB BSB: Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
20 ULB Mas, por causa da promessa de Deus, Abraão não permaneceu na incredulidade. Em vez disso, foi fortalecido na fé, e deu glórias a Deus. BSB BSB: Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
21 ULB Ele estava totalmente convencido de que Deus era capaz de cumprir o que prometera. BSB BSB: being fully persuaded that God was able to do what He had promised.
22 ULB Portanto, isso também foi atribuído a ele como justiça. BSB BSB: This is why “it was credited to him as righteousness.”
23 ULB Não foi apenas para o benefício dele que está escrito que Deus lhe atribuiu justiça. BSB BSB: Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,
24 ULB Mas também foi escrito para nosso benefício, porque Deus nos considerará justos, nós, os que cremos Naquele que ressuscitou Jesus, nosso Senhor, dentre os mortos. BSB BSB: but also for us, to whom righteousness will be credited—for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.
25 ULB Aquele que foi entregue por nossas transgressões e foi ressuscitado para a nossa justificação. BSB BSB: He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.