1 ULB Elimeleque, marido de Noemi, tinha um parente, Boaz, um homem rico e influente. BSB BSB: Now Naomi had a relative on her husband’s side, a prominent man of noble character from the clan of Elimelech, whose name was Boaz.
2 ULB Rute, a moabita, disse a Noemi: "Agora, deixe-me ir recolher entre as espigas de trigo caídas no campo. Eu seguirei aquele em cujos olhos eu achar favor". E Noemi disse a ela: "Vai, minha filha!". BSB BSB: And Ruth the Moabitess said to Naomi, “Please let me go into the fields and glean heads of grain after someone in whose sight I may find favor.” “Go ahead, my daughter,” Naomi replied.
3 ULB Rute foi e recolheu o que restava nos campos atrás dos ceifeiros. Ela passou a recolher as partes dos campos de Boaz, que era parente de Elimeleque. BSB BSB: So Ruth departed and went out into the field and gleaned after the harvesters. And she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.
4 ULB Eis que Boaz veio de Belém e disse aos ceifeiros: "Que Yahweh esteja convosco". E eles responderam: "Que Yahweh te abençoe". BSB BSB: Just then Boaz arrived from Bethlehem and said to the harvesters, “The LORD be with you.” “The LORD bless you,” they replied.
5 ULB Então Boaz perguntou ao seu servo encarregado dos ceifeiros: "A quem esta jovem mulher pertence?". BSB BSB: And Boaz asked the foreman of his harvesters, “Whose young woman is this?”
6 ULB O servo encarregado dos ceifeiros lhe respondeu: "É a jovem mulher moabita que voltou com Noemi da terra de Moabe. BSB BSB: The foreman answered, “She is the Moabitess who returned with Naomi from the land of Moab.
7 ULB Ela me disse: 'Por favor, deixe-me recolher as espigas, entre os feixes, atrás dos ceifeiros'. Ela veio e está de pé desde cedo, somente agora descansou um pouco no abrigo". Algumas versões modernas lê: "por favor, deixe-me recolher e reunir entre os feixes de grãos após os ceifeiros". BSB BSB: She has said, ‘Please let me glean and gather among the sheaves after the harvesters.’ So she came out and has continued from morning until now, except that she rested a short time in the shelter.”
8 ULB Então Boaz disse a Rute: "Tu estás me ouvindo, minha filha? Não vá colher em outro campo, não saias daqui. Em vez disso, fique aqui e trabalhe com as minhas servas. BSB BSB: Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go and glean in another field, and do not go away from this place, but stay here close to my servant girls.
9 ULB Presta atenção somente no campo onde os homens estão ceifando e vai atrás das outras moças. Não instruí os homens a não te tocarem? E quando estiverdes com sede, vá até os potes e beba a água que os homens tiraram". BSB BSB: Let your eyes be on the field they are harvesting, and follow along after these girls. Indeed, I have ordered the young men not to touch you. And when you are thirsty, go and drink from the jars the young men have filled.”
10 ULB Então ela inclinou-se diante de Boaz, tocando o rosto no chão, e disse-lhe: "Porque achei favor a teus olhos, para se preocupardes comigo, uma estrangeira?". BSB BSB: At this, she fell on her face, bowing low to the ground, and said to him, “Why have I found such favor in your eyes that you should take notice of me, even though I am a foreigner?”
11 ULB Boaz respondeu-lhe: "Foi relatado a mim tudo o que tens feito desde a morte de teu marido. Como deixaste teu pai e mãe, e tua terra natal para vir a um povo que não conheces. BSB BSB: Boaz replied, “I have been made fully aware of all you have done for your mother-in-law since the death of your husband, how you left your father and mother and the land of your birth, and how you came to a people you did not know before.
12 ULB Que Yahweh te recompense por teu feito. Que recebas grande recompensa por parte de Yahweh, o Deus de Israel, sob cujas asas vieste buscar refúgio". BSB BSB: May the LORD repay your work, and may you receive a rich reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have taken refuge.”
13 ULB Então ela disse: "Deixe-me achar favor aos teus olhos, meu senhor, pois me consolaste e falaste bondosamente comigo, embora eu não seja uma de suas servas". BSB BSB: “My lord,” she said, “may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.”
14 ULB Na hora da refeição Boaz disse a Rute: "Venha aqui, e coma um pouco de pão e mergulhe o teu pedaço no vinagre de vinho". Ela sentou-se ao lado dos ceifeiros e ele ofereceu-lhe alguns grãos torrados. Ela comeu até ficar satisfeita e ainda sobrou. BSB BSB: At mealtime Boaz said to her, “Come over here; have some bread and dip it into the vinegar sauce.” So she sat down beside the harvesters, and he offered her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left over.
15 ULB Quando Rute se levantou para recolher as espigas, Boaz deu ordem aos seus servos, dizendo: "Deixai que ela recolha até entre os feixes e não a impeçais. BSB BSB: When Ruth got up to glean, Boaz ordered his young men, “Even if she gathers among the sheaves, do not insult her.
16 ULB Certamente deixai cair algumas espigas de vossos feixes, para que ela as recolha e não a repreendeis". BSB BSB: Rather, pull out for her some stalks from the bundles and leave them for her to gather. Do not rebuke her.”
17 ULB Assim ela recolheu as espigas naquele campo até a tarde. Depois debulhou todas as espigas que havia recolhido e foi quase um efa de cevada. BSB BSB: So Ruth gathered grain in the field until evening. And when she beat out what she had gleaned, it was about an ephah of barley.
18 ULB Ela carregou-o e voltou para a cidade, e sua sogra viu o que ela tinha recolhido. Rute também trouxe os grãos torrados que havia sobrado e deu a ela. BSB BSB: She picked up the grain and went into the town, where her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought out what she had saved from her meal and gave it to Naomi.
19 ULB Sua sogra disse-lhe: "Onde tu colhestes hoje? Onde tu trabalhaste? Que o homem que te ajudou seja abençoado". Então, Rute contou a sua sogra sobre o dono do campo onde ela tinha trabalhado. Ela disse: "O nome do homem que é dono do campo onde trabalhei hoje é Boaz". BSB BSB: Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said.
20 ULB Noemi disse a sua nora: "Que ele seja abençoado por Yahweh, que não deixa de ser leal e bondoso com os vivos e com os mortos". Noemi disse-lhe mais: "Aquele homem é nosso parente; é um dos nossos resgatadores". BSB BSB: Then Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not withdrawn His kindness from the living or the dead.” Naomi continued, “The man is a close relative. He is one of our kinsman-redeemers.”
21 ULB Rute, a moabita, disse: "De fato, ele me disse: 'Fique com os meus ceifeiros até que eles terminem toda a minha colheita'". BSB BSB: Then Ruth the Moabitess said, “He also told me, ‘Stay with my young men until they have finished gathering all my harvest.’”
22 ULB Noemi disse a Rute sua nora: "É bom, minha filha, que saias com as servas dele, para que ninguém te perturbes em outra lavoura". BSB BSB: And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, “My daughter, it is good for you to work with his young women, so that nothing will happen to you in another field.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.