1 ULB Então, o Senhor mostrou-me Josué, o sumo sacerdote, parado diante do anjo do Senhor, e Satanás estava em pé ao seu lado direito para acusar-lhe do pecado. BSB BSB: Then the angel showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right hand to accuse him.
2 ULB O anjo do Senhor disse a Satanás: "Que o Senhor te repreenda, Satanás! Aquele que escolheu Jerusalém, te repreenda! Não é este um tição tirado do fogo?" BSB BSB: And the LORD said to Satan: “The LORD rebukes you, Satan! Indeed, the LORD, who has chosen Jerusalem, rebukes you! Is not this man a firebrand snatched from the fire?”
3 ULB Josué estava em pé diante do anjo, e vestia uma roupa suja. BSB BSB: Now Joshua was dressed in filthy garments as he stood before the angel.
4 ULB O anjo falou para aqueles que estavam em pé diante dele: "Tirai-lhe as roupas sujas." E disse a Josué: "Vê! Tenho posto a tua iniquidade para que passe de ti, e te vestirei com roupas finas." BSB BSB: So the angel said to those standing before him, “Take off his filthy clothes!” Then he said to Joshua, “See, I have removed your iniquity, and I will clothe you with splendid robes.”
5 ULB Ele disse: Deixa que coloquem um turbante limpo sobre a tua cabeça!" E colocaram um turbante limpo sobre a cabeça de Josué, e lhe vestiram roupas limpas no momento em que o anjo do Senhor estava ali, em pé!" BSB BSB: Then I said, “Let them put a clean turban on his head.” So a clean turban was placed on his head, and they clothed him, as the angel of the LORD stood by.
6 ULB Em seguida, o anjo do Senhor, solenemente, ordenou a Josué, dizendo: BSB BSB: Then the angel of the LORD gave this charge to Joshua:
7 ULB "Assim diz o Senhor dos Exércitos: Se andares nos Meus caminhos, e se guardares os Meus mandamentos, tu governarás a Minha casa e guardarás os Meus átrios, pois deixarei que tenhas livre acesso entre os que aqui estão. BSB BSB: “This is what the LORD of Hosts says: ‘If you walk in My ways and keep My instructions, then you will govern My house and will also have charge of My courts; and I will give you a place among these who are standing here.
8 ULB Ouve, Josué, sumo sacerdote, tu e os teus companheiros que vivem contigo! Estes homens são um sinal, pois Eu mesmo levantarei Meu servo, o Renovo. BSB BSB: Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch.
9 ULB Agora, pois, olha para esta pedra que Eu coloquei diante de Josué. Sobre esta pedra estão sete olhos, e nela gravarei uma inscrição. Esta é a declaração do Senhor dos Exércitos, e tirarei o pecado desta terra em um dia. BSB BSB: See the stone I have set before Joshua; on that one stone are seven eyes. Behold, I will engrave on it an inscription, declares the LORD of Hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.
10 ULB Naquele dia, essa é a declaração do Senhor dos Exércitos, cada homem convidará o seu vizinho para sentar-se debaixo de sua videira e debaixo de sua figueira. BSB BSB: On that day, declares the LORD of Hosts, you will each invite your neighbor to sit under your own vine and fig tree.’”